even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
a-ha-ha (laughing loudly)
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
how; in what way; how about; questionable
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to be careful; to pay attention; to take care
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
big; large; loud; extensive; spacious; important
skillful; skilled; proficient; flattery
store; shop; establishment; restaurant
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
great success; roaring business; busy; packed-out
cooperation; collaboration; help; support
is it?; isn't it?; be; is
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
everyone; everybody; all; everything; all
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
aquarium (building); oceanarium
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
threatening attitude; menacing look; angry look
to shout (in anger); to yell
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
number one; first; best; most; game; round
important; significant; precious; valuable; careful
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
reward; prize; treat; delight; small joy
two sheets (of paper or other flat objects)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
then; and (then); in that case; if so