killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
example; instance; precedent; custom; habit
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
paying cash-in-hand; paying under the table
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
telephone call; telephone (device)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
army; armed forces; military authorities; team; group
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
in the meanwhile; during the time
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to close (one's eyes); to shut
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
since when; from when; how long
considerably; greatly; a lot
what do you want?; can I help you?
to flub (one's lines); to be flustered; to be confused; to bungle; to mess up
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
for example; for instance; e.g.
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to speak; to say; to vocalize
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
it doesn't matter what; anything is fine
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to suit; to match; to become; to be like
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)