departure; leaving; going away; recession
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
somehow; how; in what way; why; what kind of
to visit; to call on; to pay a visit to
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to employ; to hire; to charter
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
don't you think?; indicates question
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
house; residence; family; household; lineage; family name
buried gold; buried treasure
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
(not) so much; (not) that much
rural area; countryside; the sticks; hometown
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
may; might; perhaps; may be; possibly
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
so-so; passable; now, now; my, my
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
farmer; farming family; farmhouse
long time; long interval; for quite some time
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to live; to get along; to spend (time)
the other day; a few days ago
death; the next world; to pass away; to die
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
will; testament; last request
storehouse with thick (earthen) walls; godown
your home; your family; their home; (my) home
main building (of a manor); central room (of a house)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside