to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
stealthily; secretly; in secret
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
woman; female; feminine gender
rest; break; recess; intermission
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
he; she; that person; (arch.) you
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
left-handedness; left-handed person; left-hander; fondness for alcohol; person who is fond of alcohol; drinker
right-handedness; right-handed person; right-hander
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
one's dominant hand; person of ability; skilled person; master-hand
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
small peninsula; cape; promontory; headland
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to drift (to); to be washed ashore
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
everyone; anyone; no one; nobody
serves you right!; see what happens!
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to make fun of; to look down on; to make light of
failure; mistake; blunder
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
drug addiction; drug addict; junkie
alcoholism; alcoholic; drunkard