such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thought; imagination; mind; desire; wish; love
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
at; in; to; toward; to; for; because of
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; at; when; by; with; so
... years old; age (of) ...
myself; yourself; I; me; you
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
(police) detective; criminal matter
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
again; once more; a second time
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
hey!; say!; I say!; I; me
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
hey; you; hey; hey; hold on; yo