embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
home area; home town; local
people; (all) persons; you (usu. plural); various
and; and then; thus; and now; and finally
people (of a country); nation; citizen; national
everyone; everybody; ladies and gentlemen
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
single word; a few words; brief comment
like this; this sort; this way
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
in spite of; regardless of
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
construction worker; laborer (labourer); navvy
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
hey; you; hey; hey; hold on; yo
sorry; excuse me; thank you
well then ...; in that situation; in which case