email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
always; all the time; never; usual; regular
in this way; like this; this (much); so; uh; er
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
August; eighth month of the lunar calendar
shopping; purchased goods
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
that day; the very same day
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
when it becomes; when it comes to
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
after that; afterwards; thereafter
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
he; she; that guy; that; that one; that thing
Fukui Prefecture (Hokuriku area)
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
inn town; post town; post-station town
at that time; in those days
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
now; the present time; just now; another; more
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
cone (e.g. pine, hemlock)
why?; what for?; how?; by what means?