one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
it doesn't matter what; anything is fine
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
store; shop; establishment; restaurant
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to take in one's hand; to pick up; to obtain
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
called; known as; that; to say
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
sorry; excuse me; thank you
listen!; you see; mind you; remember
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
just because; even if; even though
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
uninspiring; unexciting; dull; unrefined; uninteresting
which; where; all; both; anyway; anyhow
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
family name; professional name