holiday; day off; sleep; rest; good night
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
to see; to look; to watch; to try to ...
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
no; you're welcome; not at all; don't mention it
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
what's the matter?; what's wrong?
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
to cause a loss; to make a hole (in)
the front; honest; upright; decent
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double
immediately; right away; at once; instantly
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
district; region; the country; countryside; civilian society
too (much); overly; excessively
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
usually; under usual circumstances
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
preparation; arrangements
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
make; workmanship; preparation
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
perfect; complete; flawless
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to ask (humbly); to request (humbly)
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
considerably; fairly; quite; rather; pretty