(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
sauce; Worcestershire sauce
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
everyone; everybody; all; everything; all
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
delicious; skillful; skilled; expert
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
that; the matter in question
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
respect; esteem; reverence; honour; honor
to concern; to be related
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
unrequited love; one-sided love
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
what kind of; what sort of; what
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to get to know each other; to make acquaintance
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate