to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
last drink (of sake); last glass; last cup
to leave as; to view as; to maintain the status quo
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
interview; audience; meeting; (viewing) party
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
location of a press conference; press conference room
relay; hook-up; relay broadcasting
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
time (three times, each time, etc.); times
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
like this; this sort; this way
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
truth; reality; truly; really; absolute truth
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
at that time; in those days
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
novice; beginner; starting to run; running off; running away
the world of music; the music world
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
scheduled date; expected date; due date; estimated date of confinement; expected date of delivery
labour pains; labor pains; birth pains; contractions
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
Caesarean section (Cesarean); C-section