blond hair; blonde hair; golden hair
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
companion; company; tritagonist; second supporting character
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
interview (e.g. for a job)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
hospitalization; hospitalisation
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
kind; sort; species; species
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
since some time ago; for some time; for quite a while
to remain unsold; to be left on the shelf
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
to dry up; to shrivel (up); to go (completely) dry; to wither (of talents, feelings, etc.); to become desiccated (e.g. of ideas)
to choose; to select; to pick (out)
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
to take in one's hand; to pick up; to obtain
article for sale; goods for sale; main attraction; specialty; For Sale
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
elementary school student; primary school student; grade school student
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)