no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
noon; midday; daytime; lunch
occasionally; once in a while; now and then
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
pleasant feeling; good vibes
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
registration; accession; register; entry; record; subscription
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
yes?; no?; isn't it?; is it?
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to say; to be called; to do
and yet; though; when; in spite of
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
blond hair; blonde hair; golden hair
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
hostess bar; bar with female companions for male customers
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
section manager; section chief
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
(in spite of) being old enough to know better
forcibly; by force; against one's will
companion; company; tritagonist; second supporting character
explanation; exposition; description; account; caption; legend
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
this time; now; next time; another time; recently; lately
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)