to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
bothersome; tiresome; bother to do
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
defense; defence; guard; policing; security
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to ask (humbly); to request (humbly)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
superintendent; director; curator; chief librarian
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest
book; volume; this; present; main; head; real
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
in that way; like that; that way
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
self-confidence; confidence (in oneself)