another (person); the other person; one more (person)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
river; stream; River; the ... river
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
... is the reason; ... is my excuse
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
memories; recollections; reminiscence
place; location; room; space; sumo tournament
classmate; graduates in the same class; wrestlers who began their professional careers in the same tournament
opening a business; opening a practice
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
to inherit; to succeed; to take over
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
contents; content; substance; matter; detail; import
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
choice; selection; option
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to try to do; to attempt to do
God; god; deity; ace; king; superior person
to be (in contrast to something that is not the case)
to distribute; to hand out
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to go out; to go around; to walk about; to roam
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)