full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
long time; long interval; for quite some time
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
feeling keenly; fully realizing
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
remuneration; recompense; reward; toll
flower offering; floral tribute; laying flowers
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
sincere; earnest; serious
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
while; during (the time when)
to understand (each other); to comprehend
disorder; chaos; confusion; mayhem
to confess one's love; to profess one's feelings
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
calm; serene; tranquil; peaceful
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
moderator; host; chairman
bad job; poor workmanship; bungle
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
zest for living; energy to live
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
in this manner; in this way; like this
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
condition; state (of health); appearance
everyone; everybody; all; everything; all
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
one's last moment; one's death; one's end
Shimane (prefecture); (arch.) island country
platform truck; hand truck; trolley; (railway) truck; bogie; flatcar
bright sunshine; broad daylight
goodness; excellence; virtue
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
expression; presentation; representation; notation
(I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat
to take off one's clothes; to undress