good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sorry; excuse me; thank you
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to be treated to a meal; to be given a meal
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
Sazae-san (Japanese comic character)
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
husband who lives in his wife's family home without taking her surname
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
... years old; age (of) ...
than; rather than; instead of; from; out of; except
then; well; so; well then
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
island in a pond or river
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
being good at cooking; good cook
obliging person; person who likes looking after others
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
without an occupation; unemployed; jobless
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
how much; something over; and something; however (much); no matter how
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
this way; this direction; here; this (one); I; me
what!; oh; what the heck; what the; damn
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice