to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
maternity health record book; mother and child health notebook
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
Kanagawa prefecture (Kanto area)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
married man or woman; housekeeping
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
actually; in fact; as a matter of fact
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
mental condition; state of mind; mentality
still more; even more; all the more; still less; even less
wife; your wife; his wife; married lady; madam
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to be inverted (of the order of something); to be reversed; to get mixed up; to become back to front
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
morning sickness; hyperemesis gravidarum
sensitive; alert; aware; susceptible
guardian; protector; patron; parent
perception; intuition; the sixth sense
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory