to be affected; to put on airs; to pose
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
blue; azure; green; pale; gray; unripe
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to recall; to remember; to recollect
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
nonexistent; not being (there); not having; not
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
around the world; throughout the world
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to throw at; to turn; to raise
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to rescue from; to help out of; to save