order; command; decree; (software) instruction; statement
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
to be; to come; to go; to be (doing)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
talent; gift; function; noh (theatre)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to say; to be called; to do
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
how many years; how long; what year
to pass (of time); to elapse
to spoil; to rot; to corrode
high-ranking samurai (Edo period); bodhisattva
non-commissioned officer; low-ranking samurai (Edo period)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
prostitute (esp. Edo period)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip