addition; supplement; appending; appendix
listening device; bug; wiretap
holiday; day off; furlough; absence (from work)
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
complete bed rest; complete rest and quiet
picking out; taking out; (surgical) removal; exposure
central government office; head office; this office
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
depending on the situation; should time and circumstances permit
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
trouble; bother; annoyance
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
metre; meter; meter; gauge
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
plunging to one's death; death from a fall
visit; presence; attendance
criminal nature; criminality
successive; consecutive; back-to-back; one after another
laying out (e.g. ground plan, garden); layout; taking space (Go); obtaining land; training done in one's own stable; (police) legwork
hill; height; knoll; rising ground
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
schoolgirl; female student
(relating to) gender; sex; sexual
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
student in a lower grade; underclassman
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
professor; teaching; instruction