payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
false name; alias; assumed name; pseudonym
to get between; to be caught in
to be free; to be available
many; much; plenty; hardly
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
robber; mugger; robbery; burglary
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
criminal condemned to death; convict on death row
heinous criminal; vicious criminal
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
announcer; presenter; broadcaster; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows
Kanagawa prefecture (Kanto area)
residence; housing; residential building
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
won't; hasn't; isn't; won't you
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
as a matter of fact; to tell the truth
robbery and murder; murder during robbery
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
understood; I see; OK; present; here
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
guest; visitor; customer; client; shopper
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
lonely; lonesome; solitary; desolate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you