to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
twenty-third day of the month; twenty-three days
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
modus operandi; criminal technique; trick
to be unable to do; to find something difficult to do
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
civic activity; activities initiated by the citizens themselves
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
as it is; as one likes; because; condition; state
shape; form; appearance; state; situation; suitable
nightlife districts; drinking districts
clear; obvious; evident; bright; light
main building (of a manor); central room (of a house)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
introduction; presentation; referral; listing
hello; good day; good afternoon
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to say; to be called; to do
to be needed; to be wanted
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final