state of emergency; emergency; crisis
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
(another's) daughter; young lady
where; what place; how much (long, far); what extent
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
at; in; at; when; by; with; so
flight; desertion; escape
house; residence; family; household; lineage; family name
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
arrest; apprehension; capture
in that way; thus; so; the same; so?
(act of) violence; vicious crime; murder
to repeat; to do over again
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
don't you think?; indicates question
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
fellow; guy; thing; object; he; she
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
clear; obvious; evident; bright; light
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(sound of) laughter; laughing voice
already; yet; soon; shortly; further; more
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
how; in what way; how about
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!