mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
no matter what happens; in any circumstances; at any price
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
opening and shutting; opening and closing
stock; inventory; having in stock; being in stock
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
yes?; no?; isn't it?; is it?
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
since; henceforth; ever since
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
disposal; scrapping; replacement; putting on the shelf; shelving
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
treasure; treasured item; prized possession
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
store; shop; establishment; restaurant
to recall; to remember; to recollect
truth; reality; truly; really; absolute truth
factional dispute; factional strife; rivalry between factions
burlesque; low comedy; farce
world; society; people; the public