weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
end of the work day; close of business; end of the school term; end of the school year
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
weekend; Saturday and Sunday
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
by all means; at all costs; absolutely
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
about; on; regarding; per; for every
story; tale; talk; discussion
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
nonsense; no meaning; meaningless
to prove successful; to take hold; to amount to something
to live; to make a living; to get on with
police officer; policeman; policewoman
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
your company; your shrine
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
else; in addition; besides
abrupt; sudden; unexpected
news; tidings; information; correspondence; letter
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
kneeling down on the ground; prostrate oneself
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
by myself; in person; by oneself
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for