to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
Sapporo (city in Hokkaido)
to live; to reside; to inhabit
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
in that manner; like that
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to discuss; to talk together
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
discipline; training; teaching manners
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
how long; how far; how much
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
to look young; to seem young
dwelling; house; residence; address
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
eldest son (may be the only son); first-born son
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
determined spirit; unyielding spirit; will
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
to win the prize; to win the ring
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
just like that; quite so; I agree; that street
Saitama (city, prefecture)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly