Muromachi period (1336-1573)
northern part; the north (of a region)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
(in) the mountains; (among) the mountains; (through) the mountains; (in a) mountain valley
at; in; to; toward; to; for; because of
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
God; god; deity; ace; king; superior person
festival; feast; carnival; matsuri
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
from long ago; from old times; from time immemorial
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
number one; first; best; most; game; round
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...