unmarried woman; Miss; -ess; -ette
desperation; despair; self-abandonment
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
after that; afterwards; thereafter
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
faith; belief; piety; devotion; godliness
to lose (through death; e.g. a wife, child)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
(in the same way) as before; as always
gotcha; alrighty; got it; OK
as usual; as always; as before; as ever; still
every person; each one; everybody
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
help; assistance; service
all; completely; totally; entirely; thoroughly
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
really; truly; indeed; good grief
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
to be helpful; to be useful
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
(period of) a year; during the era (of)
how many times; how often
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
it is I who should say so