from now on; after this; in the future; from here; from this point
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
talent; gift; function; noh (theatre)
neri yōkan; firm adzuki-bean jelly
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(some) more; even more; longer; further
keeping well (of food); keeping for a long time
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
no; you're welcome; not at all; don't mention it
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
distinction; differentiation; discrimination; difference
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
tedious; boring; being fed up with
after a long time; for the first time in a while
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to run away; to flee; to make off; to start to run away
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
both (people); the two of them
to put someone to work; to make someone work
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to head towards; to direct one's steps to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
this sort of; this kind of; like this; such
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)