only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
an instant; a split second; no time at all
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
already; now; by this time; quick; early; fast
three years; third school year (e.g. of high school)
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
feigned ignorance; pretending not to know
freezing weather; cold weather; agar-agar; vegetable gelatin
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to be working hard; to be doing one's best
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
(arch.) division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods; the fifth of these periods (approx. 3am to 5am)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
condition; state; health; state (of health); way; manner
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
thank you (for the meal); that was a delicious meal