踏 – Kanji details

Keyword

to step on

Info

Frequency	Top 500-600
Type	Jōyō ?
Kanken	Level 4
Heisig	1381
Readings	ふ (87%) とう (9%) ぶ (2%)
	ふみたふんまず

Composed of

𧾷

slender foot

水

water

日

sun

Mnemonic

A puddle of water with the sun reflecting inside of it. You just want to take your slender foot and step on it.

Used in vocabulary (229 in total)

踏ふむ

to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)

踏ふみ込こむ

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of

踏ふみ出だす

to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on

226 more...

Examples (102 in total)

いつかはここへ来くる、とは踏ふんでたからな。

After all, I figured you'd come here sooner or later.

二に度どとこの地ちを踏ふむことはないだろう。

I will probably never set foot here again.

初はじめて日に本ほんの土つちを踏ふんだ。

I set foot on Japanese soil for the first time.

踏ふんで壊こわしたら怒おこるよ？

I'll get mad if you step on it and break it, you know?

犬いぬのくそを踏ふんでしまった。

I stepped in dog poop.

自じ分ぶんが踏ふんだ草くさの音おとが耳みみに届とどいた。

The sound of the grass I had stepped on reached my ears.

一いっ歩ぽでも踏ふみ間ま違ちがえたら失しっ敗ぱいしてしまうのだろう？

If you make even one wrong step, you will fail, won't you?

そういうことはちゃんと段だん階かいを踏ふんでください！

Please make sure to go through the proper steps for such things!

効こう果かが足たりないと踏ふんで、少しょう年ねんは同おなじ呪じゅ文もんを繰くり返かえし唱となえる。

Judging that the effect isn't strong enough, the boy chants the same spell over and over.

かなり踏ふみ込こんだ質しつ問もんであることは承しょう知ちしている。

I'm aware that this is a rather probing question.

こちらに踏ふみ込こんだ瞬しゅん間かんに、その魔ま法ほうは発はつ動どうした。

The moment we stepped in here, that magic activated.

その直ちょく後ご、部へ屋やの中なかに誰だれかが踏ふみ込こんできた。

Right after that, someone stepped into the room.

勢いきおいよくドアを開あけて踏ふみ込こんだ。

I opened the door with force and stepped in.

思おもったよりも踏ふみ込こんだ発はつ言げんをしてきて驚おどろいた。

I was surprised when they made a remark that went deeper into the matter than I expected.

十じゅう年ねんぶりに故ふる郷さとの土つちを踏ふんだ。

I set foot in my hometown for the first time in ten years.

うっかり踏ふんで、跡あとを残のこさないように気きを付つけないと。

I have to be careful not to inadvertently step on it and leave a mark.

そうするのが一いち番ばん可か能のう性せいが高たかいと踏ふんだからそうしただけだ。

I only did it because I figured it had the best chance of working.

もう何なん十じゅう年ねんも人ひとが足あしを踏ふみ入いれてない空くう間かんがたくさんある。

There are many spaces that no one has set foot in for decades.

長なが年ねん、人ひとが足あしを踏ふみ入いれていないのだろうか？

Has no one set foot there for many years?

これでようやく新あたらしい魔ま法ほうの世せ界かいへ踏ふみ出だせるな。

With this, I can finally step into a new world of magic.

まずは踏ふみ出ださないと、何なにも始はじまらないよ。

If you don't take the first step, nothing will begin.

わたしは少すこし待まってから、雪ゆきの中なかへと踏ふみ出だした。

After waiting a little, I stepped out into the snow.

他ほかの人ひとが前まえへ進すすむ中なか、自じ分ぶんだけが踏ふみ出だせない。

While others move forward, I am the only one who cannot take a step.

全ぜん員いんで一いっ歩ぽ踏ふみ出だす。

Everyone takes a step forward.

踏ふみ出だした足あしに、おかしな感かん触しょくがした。

I felt a strange sensation in the foot I had stepped out with.

男おとこは両りょう手てを垂たらしたまま一いっ歩ぽ踏ふみ出だした。

The man took a step forward with his arms hanging down.

背せ中なかから押おされ、脇わき腹ばらを肘ひじで突つかれ、足あしを踏ふまれた。

I got pushed from behind, elbowed in the side, and stepped on.

初はじめから、こちらが怪あやしいと踏ふんでいた？

You had us pegged as suspicious from the very start?

交こう渉しょう官かんへの面めん会かいは、正せい式しきな手て続つづきを踏ふんでから行おこなえ。

Meetings with the negotiator must be conducted after following the proper procedures.

二ふた人りは警けい戒かいしながら中なかに踏ふみ入いる。

The two step inside while remaining on guard.

砂すな浜はまを踏ふむ音おとが、妙みょうに大おおきく聞きこえる。

The sound of footsteps on the sandy beach sounds strangely loud.

右みぎ足あしを踏ふまれた！

Someone stepped on my right foot!

だから、記き者しゃは一いっ歩ぽ踏ふみ込こんだ質しつ問もんをした。

So the reporter asked a question that went a step further.

僕ぼくは戸とを全ぜん開かいすると、部へ屋やへ踏ふみ込こんだ。

I opened the door fully and stepped into the room.

人ひとの気き持もちを踏ふみつけるようなことを言いうな。

Don't say things that trample on people's feelings.

右みぎ足あしが何なにかを踏ふみつけた。

My right foot stepped on something.

声こえを掛かけた男だん性せいの足あしを、仲なか間まの女じょ性せいが乱らん暴ぼうに踏ふみつけた。

The woman with him roughly stomped on the foot of the man who had called out.

彼かれは親おやの思おもいを踏ふみつけて、家いえを出でていった。

Ignoring his parents' wishes, he left home.

戦せん士しの誇ほこりすら踏ふみつけられた怒いかりを思おもい出だせ！！

Remember the anger of having even your pride as warriors trampled on!

ここに足あしを踏ふみ入いれる機き会かいは、かなり少すくなくなると思おもう。

I think the opportunity to set foot here will become quite rare.

ちゃんと腰こしをひねって、両りょう足あしでリズムよく踏ふめばいいんだって。

They say you just need to twist your hips properly and step rhythmically with both feet.

触さわってみても、踏ふんでみても、なにも起おきない。

Whether I touch it or step on it, nothing happens.

その枠わくを超こえてプライベートにまで踏ふみ込こむことはありません。

We do not go beyond that boundary and intrude into private matters.

彼かれは時とき折おり、挑ちょう発はつするようにステップを前ぜん後ごに踏ふむ。

Every so often, he steps back and forth as if to taunt.

その衝しょう撃げきで背はい後ごによろめいたが、なんとか踏ふん張ばった。

The impact made me stagger backward, but I managed to brace myself.

だから僕ぼくは必ひっ死しで足あしを踏ふん張ばった。

That is why I desperately braced my legs.

なんとか踏ふん張ばってたのよ。

I was somehow holding on.

私わたしはとっさに足あしを踏ふん張ばって抵てい抗こうする。

I instinctively plant my feet and resist.

突つき飛とばされて、踏ふん張ばりきれずに倒たおれた。

I was shoved, and unable to brace myself, I fell over.

踏ふん張ばってももう耐たえられそうもない。

Even if I hold on, I don't think I can endure it any longer.

この点てんを踏ふまえてもう一いち度ど考かんがえてみよう。

Let's think about it again based on this point.

それを踏ふまえた上うえで、考かんがえてみましょう。

With that in mind, let's think about it.

大だい事じなのは、それを踏ふまえてどうするのか。

What matters is what you do based on that.

細さい工くの手て間まを踏ふまえれば妥だ当とうな値ね段だんですわ。

Considering the effort involved in the craftsmanship, it is a reasonable price.

お姉ねえちゃんの気き持もちを踏ふみにじりたくはなかった。

I didn't want to trample on my older sister's feelings.

やっぱり地じ道みちにここで踏ふん張ばって助たすけが来くるのを待まつしかないか。

I guess we have no choice but to hold out here steadily and wait for help to arrive.

その瞬しゅん間かん、足あしがなにかを踏ふみつけた。

At that moment, my foot stepped on something.

取とり返かえしのつかない段だん階かいに踏ふみ込こんだ。

We have crossed a point of no return.

そして、その順じゅん序じょを踏ふむ前まえに、議ぎ論ろんが必ひつ要ようなんだ。

And before we go through that procedure, we need to discuss it.

ちゃんと順じゅん序じょを踏ふむべきでしょう？

We should follow the proper procedure, shouldn't we?

正ただしい順じゅん序じょを踏ふんでいない。

The proper procedure hasn't been followed.

重じゅう要ようなのは順じゅん序じょを踏ふむこと。

What is important is to follow the proper order.

ブレーキをゆっくり踏ふみ込こむ。

Slowly press down on the brake.

その道みちの第だい一いっ歩ぽをここから踏ふみ出だす。

Take the first step on that path from here.

誰だれだって頑がん張ばりや努ど力りょくを踏ふみにじられたら嫌いやだろう。

Anyone would hate it if their hard work and efforts were trampled on.

すごく買かいたいのだけれど、踏ふみ切きれない理り由ゆうがある。

I really want to buy it, but there is a reason I cannot take the plunge.

そして、彼かの女じょはここで告こく発はつに踏ふみ切きった。

And at this point, she went ahead and made the accusation.

なかなか踏ふみ切きることができない。

I cannot quite bring myself to take the plunge.

彼かれは右みぎ足あしで踏ふみ切きっている。

He is taking off with his right foot.

左ひだり足あしで踏ふみ切きることが多おおい。

I often take off with my left foot.

最さい後ごは地じ面めんを押おすように、強つよく踏ふみ切きります。

At the end, take off hard, as if pushing the ground away.

結けっ婚こんに踏ふみ切きらなかった、それが理り由ゆうだ。

I didn't take the plunge into marriage; that is the reason.

彼かの女じょは子こ役やくとして初はじめて板いたを踏ふんだ。

She first set foot on the stage as a child actor.

そう思おもうものの、どうしても結けっ婚こんへと一いっ歩ぽ踏ふみ出だせない。

I think so, and yet I just can't take the step toward marriage.

山やまの中なかに足あしを踏ふみ入いれ、道みちなりに進すすんでいくと沼ぬまがあるとのこと。

I am told that if you step into the mountains and proceed along the path, there is a swamp.

なんか変へんなもの踏ふんじゃった。

I stepped on something weird.

誰だれかに足あしを踏ふまれた。

Someone stepped on my foot.

その少しょう年ねんはわざと私わたしの足あしを踏ふんだ。

The boy stepped on my foot on purpose.

電でん車しゃの中なかで誰だれかに足あしを踏ふまれた。

Someone stepped on my foot on the train.

君きみは危き険けんな領りょう域いきに踏ふみ込こんでいるよ。

You're stepping into dangerous territory.

割われたガラスを踏ふむな。

Don't step on the broken glass.

両りょう者しゃは解かい決けつに向むかって一いっ歩ぽ踏ふみ出だした。

Both parties took a step towards a solution.

彼かの女じょは私わたしの足あしを踏ふんだことを詫わびた。

She apologized to me for stepping on my foot.

芝しば生ふを踏ふみつけるな。

Don't trample on the grass.

花か壇だんは踏ふまないで。

Don't step in the flower bed.

他た人にんの権けん利りを踏ふみにじってはいけない。

You should not trample on other people's rights.

彼かれは彼かの女じょの感かん情じょうを踏ふみにじった。

He trampled on her feelings.

彼かれは舞ぶ踏とう会かいを催もよおした。

He gave a ball.

彼かれはブレーキを踏ふんだ。

He pressed the brake pedal.

彼かの女じょの足あしを踏ふんだことを私わたしはあやまった。

I apologized to her for stepping on her foot.

トムはメアリーの部へ屋やに足あしを踏ふみ入いれた。

Tom walked into Mary's room.

トムは自じ分ぶんの問もん題だいについて踏ふみ込こんで話はなさない。

Tom doesn't really talk about his problems much.

トムはメアリーにキスをしようと足あしを踏ふみ出だしたが、彼かの女じょは後あとずさりした。

Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.

どうやら彼かれは、地じ雷らいを踏ふんでしまったらしい。

Apparently he stepped on a landmine.

踏ふみ切きりでトラックが立たち往おう生じょうしてしまった。

A truck got stuck on the railway crossing.

その男おとこは私わたしの足あしを踏ふんだのにわびることさえしなかった。

The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

私わたしは前ぜん任にん者しゃの方ほう針しんを踏とう襲しゅうする考かんがえです。

I intend to follow my predecessor's policy.

子こどもが泣なきながら地じ団だん太だを踏ふんでいます。

The child is crying and stamping his feet.

彼かの女じょが初はつ舞ぶ台たいを踏ふんだのは1969年ねんであった。

Her first appearance on the stage was in 1969.

警けい報ほう機きが鳴なっているときは絶ぜっ対たいに踏ふみ切きりを渡わたらないでください。

Don't cross the tracks when the alarm is ringing.

彼かれはレゴのパーツを踏ふんでしまった。

He stepped on a Lego.

私わたしは舞ぶ踏とう家かが職しょく業ぎょうで、ジャズダンスを教おしえています。