I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
translation; deciphering; decoding; translation
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
easy; simple; there's no way that ...
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
translation; version (e.g. "English version")
there is no way that ...; easy; simple
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
to translate; to interpret
to have a reason; to have an excuse
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
therefore; for that reason; such being the case
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
without cause; without reason
for some (unspecified) reason
somehow; for some reason or other
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
impossible to do (although wants to)
there is no way that ...; easy; simple
I'm sorry; (it's) inexcusable
literal translation; direct translation
free translation; liberal translation
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
easy; simple; there's no way that ...
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
translation and annotation; translation with notes; translator's notes
translator (device, program); translation machine
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
machine translation; automatic translation; MT
simultaneous interpretation; simultaneous interpreting; simultaneous interpreter
translation equivalent; equivalent word in translation; translation (of a word); gloss
sign-language interpreting; sign-language interpreter
translated sentence; translated passage; translation; version; rendering
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
translation into Japanese
translation; deciphering; decoding; translation
translation and annotation; translation with notes; translator's notes
without cause; without reason
to translate; to interpret
I'm sorry; (it's) inexcusable
interpreter (person who translates orally)
new translation; post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
somehow; for some reason (or other); why
man of the world; experienced in matters of the heart
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
translation into (classical) Chinese; translation into kanbun; kango translation; translation into Japanese using kanji
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
original text with its translation printed side by side or on opposite page
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
supervising a translation
real estate with a flaw that reduces its price; stigmatized property
tour guide-interpreter; tour guide licensed for guiding foreigners in Japan
imperfect product (sold at a discounted price); defect merchandise
machine translation; mechanical translation; automatic translation
translation; piece of translated writing; translated sentence
somehow; for some reason or other
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
excellent translation; fine translation
translator; translation program
name or word formed by translation
translation rights (to a book)
interpreter-guide; guide-interpreter
transliteration; phonetic representation of a foreign word using Chinese characters; reading aloud (for people with impaired vision)
retranslation; new translation; revised translation
English-Japanese translation
automatic translation machine
New Interconfessional Translation (of the Bible)
translating and explaining
reason; circumstances; meaning
English version; English translation
classification; sorting (out); grouping; assortment journalizing (in bookkeeping)
poor translation; clumsy translation; my translation
joint translation (translation carried out by more than one person)
translation time; compile time
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
term used in translation; translation equivalent; word borrowed and translated from another language
Japanese-English translation
(professional) interpreter
seeming to have a problem, issue, etc.
imperfect product (sold at a discounted price); defect merchandise
old translation; pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century)
reason; circumstances; meaning
oral translation; reading and translating
translation from a foreign language into Japanese
the translation profession
brief translation; summary translation
difficult to translate; untranslatable
tour guide-interpreter; tour guide licensed for guiding foreigners in Japan
indirect translation; translation of a translation
reason; circumstances; meaning
word-for-word translation; literal translation
translationese; translatese; translatorese
pre-Kumarajiva Chinese translation (i.e. before the 5th century)
word-for-word translation; literal translation
proper or suitable translation; exact rendering
imperfect product (sold at a discounted price); defect merchandise
editing and translating (a work); compilation and translation; edited and translated by ...
seeming to have a problem, issue, etc.
cannot avoid (doing); cannot help (doing); have no other choice but to; must (do)
consecutive interpretation; consecutive interpreting
somehow; for some reason (or other); why
real estate with a flaw that reduces its price; stigmatized property
translation; back translation; transcription (of shorthand to longhand); deciphering (a code)
official translator; secretary-translator
A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (1862)
free translation; liberal translation
King James Bible; King James Version; Authorized Version
running a translation (in a magazine)
literal style (of translation); metaphrastic style
translating into Russian; Russian translation
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
program review; budget screening; review and prioritization of government programs
imperfect product (sold at a discounted price); defect merchandise
tour guide-interpreter; tour guide licensed for guiding foreigners in Japan
seeming to have a problem, issue, etc.
seeming to have a problem, issue, etc.
cannot avoid (doing); cannot help (doing); have no other choice but to; must (do)
imperfect product (sold at a discounted price); defect merchandise
imperfect product (sold at a discounted price); defect merchandise
difficult to translate; untranslatable
easily; without difficulty
easily; without difficulty
Japanese-English interpreting
the reason(s) is (are) as follows
joint translator; co-translator
drumming style used to announce bouts
goodwill guide; volunteer guide and interpreter for foreign residents and tourists
confused translation; puzzling translation
(automatic) translation software
compiler directing statement
separately compiled program
language being translated to; target language
language being translated from; source language
trial translation; tentative translation
post-translational modification; PTM
variation; different version; another version
(a part of the source text) being left untranslated; being left out of the translation; omission from a translation
Licensed Guide Interpreters Act
editor-translator; translator-editor
Nippon Intellectual Property Translation Association; NIPTA
Japan Association for Interpretation Studies; JAIS
Authorized Version (of the Bible); AV
Asia-Pacific Association for Machine Translation; AAMT
Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum (1595 trilingual Latin-Portuguese-Japanese dictionary)