jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
thing
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (3rd grade)
?
Kanken
Level 8
Heisig
1129
Readings
もの
(51%)
もん
(35%)
ぶつ
(9%)
もつ
(2%)
ぶっ
(1%)
もち
も
もっ
のもの
ーもの
Composed of
牛
cow
勿
must not
Mnemonic
In India you
must not
harm any
cows
nor treat them like
things
.
Used in kanji (1 in total)
惣
firstborn son
Used in vocabulary (2665 in total)
物
もの
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
人
じん
物
ぶつ
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
建
たて
物
もの
building
2662 more...
Examples (200 in total)
同
おな
じ
買
か
うなら、いい
物
もの
を
買
か
いたい。
If I'm going to buy one anyway, I want a good one.
夜
よる
の
森
もり
には
魔
ま
物
もの
が
出
で
るらしい。
Apparently monsters appear in the forest at night.
その
名
な
前
まえ
の
人
じん
物
ぶつ
を、
自
じ
分
ぶん
は
知
し
っている。
I know the person by that name.
一
ひと
人
り
の
人
じん
物
ぶつ
がそこに
立
た
っていた。
A person was standing there.
彼
かれ
はなかなかの
人
じん
物
ぶつ
だ。
He is a person of real ability.
彼
かれ
は
人
じん
物
ぶつ
がしっかりしている。
He is a man of sound character.
どんな
人
じん
物
ぶつ
が
住
す
んでいたんだ?
What kind of person lived there?
ちょっと、こんな
物
もの
でお
金
かね
を
取
と
るつもり?
Hey, are you really going to charge money for something like this?
建
たて
物
もの
が
元
もと
はどんな
形
かたち
だったのかもわからなくなっていた。
It had become impossible to know what shape the building had originally been.
建
たて
物
もの
の
奥
おく
から
声
こえ
が
聞
き
こえる。
A voice can be heard from the back of the building.
慣
な
れれば
本
ほん
物
もの
のようにも
出
で
来
き
ますよ。
If you get used to it, you can make it look just like the real thing.
じゃあ
荷
に
物
もつ
持
も
つよ、
重
おも
いでしょ?
Then I'll carry your luggage; it's heavy, isn't it?
でも
本
ほん
当
とう
に
大
たい
量
りょう
の
荷
に
物
もつ
だね。
But it really is a large amount of luggage.
どんな
荷
に
物
もつ
でしょうか。
What kind of luggage is it?
彼
かれ
は
荷
に
物
もつ
を
置
お
いていっている。
He has left the luggage behind.
荷
に
物
もつ
が
多
おお
くて、
座
すわ
る
場
ば
所
しょ
もない。
There's so much luggage that there isn't even room to sit.
荷
に
物
もつ
はこれでいいのか。
Is this luggage okay?
荷
に
物
もつ
も
全
すべ
て
消
き
えている。
All the luggage has disappeared.
荷
に
物
もつ
の
番
ばん
、お
願
ねが
いできる?
Could you keep an eye on my bags?
ああ、
立
りっ
派
ぱ
な
物
もの
だな。
Ah, what a splendid thing.
この
建
たて
物
もの
自
じ
体
たい
の
存
そん
在
ざい
を
知
し
ることができない。
It is impossible to know of the existence of this building itself.
美
うつく
しくも
悲
かな
しい
物
もの
語
がたり
ですって?
So it's a beautiful yet sad story?
形
かたち
ある
物
もの
はいつか
壊
こわ
れるんですから。
After all, anything with a physical form breaks someday.
チームの
荷
に
物
もつ
にはなりたくない。
I do not want to be a burden to the team.
彼
かれ
は
信
しん
頼
らい
するに
足
た
りる
人
じん
物
ぶつ
だ。
He is a person worthy of trust.
この
荷
に
物
もつ
を
一
ひと
人
り
で
運
はこ
ぶのは
骨
ほね
だ。
Carrying this luggage by myself is hard work.
僕
ぼく
たちは
早
さっ
速
そく
その
人
じん
物
ぶつ
に
会
あ
いに
行
い
くことにした。
We decided to go meet that person right away.
彼
かれ
らにとって
吸
きゅう
血
けつ
鬼
き
は、ただの
怪
かい
物
ぶつ
でしかないのだ。
To them, vampires are nothing but monsters.
彼
かれ
は
重
おも
い
荷
に
物
もつ
をわけなく
持
も
ち
上
あ
げた。
He lifted the heavy bag with ease.
隠
かく
したい
物
もの
は、
常
つね
に
自
じ
分
ぶん
の
目
め
の
届
とど
く
範
はん
囲
い
に
置
お
いておく。
Things you want to hide, you always keep where you can keep an eye on them.
荷
に
物
もつ
を
車
くるま
に
乗
の
せて
駅
えき
に
向
む
かった。
I loaded the luggage into the car and headed for the station.
すっごい
荷
に
物
もつ
ですねー!
That's a huge amount of luggage!
人
にん
間
げん
でも
動
どう
物
ぶつ
でも
動
うご
くものを
撮
と
るのは
難
むずか
しい。
It is difficult to photograph moving things, whether they are humans or animals.
すると
指
ゆび
先
さき
に
小
ちい
さくて
固
かた
い
物
もの
が
触
ふ
れる。
Then, something small and hard touches my fingertips.
片
かた
手
て
に
下
さ
げている
物
もの
を
腰
こし
の
高
たか
さへ
持
も
ち
上
あ
げる。
I lift the thing dangling from one hand up to waist height.
とりあえず
荷
に
物
もつ
を
預
あず
けに
行
い
くぞ。
For now, let's go drop off the luggage.
これも
珍
めずら
しい
生
い
き
物
もの
なのかな?
Is this also a rare creature?
ひとは、そもそも、
弱
よわ
い
生
い
き
物
もの
なのだと
思
おも
う。
I think that people are, to begin with, weak creatures.
まあ、
商
しょう
人
にん
ってのはそういう
生
い
き
物
もの
だ。
Well, merchants are creatures like that.
可
か
愛
わい
らしい
生
い
き
物
もの
だ。
It is a cute creature.
怪
かい
物
ぶつ
達
たち
は
群
む
れをなして
移
い
動
どう
を
始
はじ
める。
The monsters begin to move in a pack.
その
生
せい
物
ぶつ
は
熱
ねつ
に
強
つよ
い。
That creature is resistant to heat.
それは
以
い
前
ぜん
に
出
で
会
あ
ったことがある
生
せい
物
ぶつ
だった。
It was a creature that I had encountered before.
人
にん
間
げん
は
弱
よわ
い
生
せい
物
ぶつ
なんだ。
Humans are weak creatures.
彼
かの
女
じょ
は
生
せい
物
ぶつ
の
先
せん
生
せい
してるはずだけど。
She's supposed to be a biology teacher, though.
音
おん
楽
がく
は
物
もの
語
がたり
性
せい
を
持
も
つ。
Music has narrativity.
だが、
本
ほん
物
もの
の
探
たん
索
さく
者
しゃ
は、
戦
せん
闘
とう
の
中
なか
でこそ
成
せい
長
ちょう
するもの。
However, true explorers are those who grow through combat.
トイレに
行
い
く
間
あいだ
、
荷
に
物
もつ
を
見
み
ててくれない?
Could you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
でもそのためには、
荷
に
物
もつ
を
端
はし
に
寄
よ
せなきゃいけない。
But to do that, I have to move the luggage to the edge.
彼
かれ
らのボスとやらは、かなり
恐
おそ
ろしい
人
じん
物
ぶつ
のようだ。
Their so-called boss seems to be a rather terrifying person.
他
た
人
にん
の
物
もの
に
手
て
を
出
だ
してはいけない。
You must not take other people's things.
本
ほん
物
もの
のコーヒーだね。
This is real coffee.
しかしあの
化
ば
け
物
もの
から
無
ぶ
事
じ
に
逃
に
げられる
自
じ
信
しん
はない。
But I'm not confident I can get away from that monster safely.
化
ば
け
物
もの
がいた!
There was a monster!
部
へ
屋
や
を
見
み
渡
わた
すと、ある
物
もの
がなくなっていることに
気
き
がついた。
When I looked around the room, I noticed that something was missing.
さぁ
次
つぎ
はもう
一
いち
度
ど
荷
に
物
もつ
を
下
お
ろしますよ。
Now, let's unload the luggage again.
引
ひ
いていた
馬
うま
から
荷
に
物
もつ
を
下
お
ろし、
中
なか
に
入
はい
る。
I unloaded the luggage from the horse I had been leading and went inside.
この
指
ゆび
輪
わ
の
石
いし
は
本
ほん
物
もの
ですか?
Is the stone in this ring real?
車
くるま
が
急
きゅう
に
止
と
まったショックで、
荷
に
物
もつ
が
床
ゆか
に
落
お
ちた。
The jolt of the car stopping suddenly sent the bags falling to the floor.
お
買
か
い
物
もの
する
時
じ
間
かん
がなくなっちゃうよ。
I'm going to run out of time to go shopping.
ちょっと
買
か
い
物
もの
付
つ
き
合
あ
ってよ。
Come shopping with me for a bit.
今日
きょう
も
買
か
い
物
もの
かい?
Shopping again today?
彼
かの
女
じょ
はどうやら
買
か
い
物
もの
にでも
行
い
ってしまったようだ。
It seems she has gone out to do some shopping or something.
母
はは
は
私
わたし
を
買
か
い
物
もの
に
行
い
かせた。
My mother made me go shopping.
生
せい
物
ぶつ
部
ぶ
はもう、やめたほうがいいかなあ。
Maybe I should just quit the biology club.
それで
本
ほん
物
もの
の
彼
かれ
氏
し
のほうはどうしたの?
So what happened to your real boyfriend?
安
やす
い
物
もの
ではないですよね?
It's not a cheap item, is it?
捨
す
てられている
物
もの
は
割
わ
れてしまっている。
The things that have been thrown away are broken.
この
物
もの
語
がたり
には
獣
じゅう
人
じん
がたくさん
登
とう
場
じょう
する。
Lots of beastfolk appear in this story.
あとは
盗
ぬす
まれた
物
もの
の
確
かく
認
にん
だ。
Next is checking the stolen items.
私
わたし
は
人
ひと
の
物
もの
を
盗
ぬす
むほど
落
お
ちてはいない。
I haven't sunk so low as to steal other people's things.
明
あ
日
した
は
生
せい
物
ぶつ
のテストがある。
I have a biology test tomorrow.
知
し
っているのは、ごく
限
かぎ
られた
人
じん
物
ぶつ
だけ。
Only a very limited number of people know.
よく
物
もの
を
壊
こわ
したし、
乱
らん
暴
ぼう
をした。
I often broke things and got violent.
あと
二
に
台
だい
の
馬
ば
車
しゃ
には
荷
に
物
もつ
が
積
つ
んであった。
The other two carriages were loaded with luggage.
荷
に
物
もつ
はもう
積
つ
んでますので。
The luggage has already been loaded, so...
荷
に
物
もつ
抱
かか
えて
走
はし
ってたら、
汗
あせ
かいた。
I got sweaty from running while carrying luggage.
うちの
食
た
べ
物
もの
、すぐになくなっちゃうよ。
Our food runs out right away.
また、
話
はなし
が
食
た
べ
物
もの
のことに
戻
もど
っている。
Once again, the conversation has gone back to food.
何
なに
より、
食
た
べ
物
もの
を
楽
たの
しめるのが
良
よ
い。
Above all, it is good that one can enjoy food.
武
ぶ
器
き
もないし、
食
た
べ
物
もの
だって
持
も
っていない。
I don't have any weapons, and I don't have any food either.
遺
い
跡
せき
や
洞
どう
窟
くつ
に
怪
かい
物
ぶつ
がいる。
There are monsters in ruins and caves.
このままでは
建
たて
物
もの
自
じ
体
たい
が
崩
ほう
壊
かい
しかねない。
At this rate, the building itself could collapse.
さすがの
怪
かい
物
ぶつ
もこれは
応
こた
えたらしく、
悲
ひ
鳴
めい
を
上
あ
げて
倒
たお
れた。
Even the monster seemed to feel that one; it screamed and collapsed.
この
建
たて
物
もの
は
警
けい
備
び
が
甘
あま
い。
Security in this building is lax.
街
かい
道
どう
を
挟
はさ
み、
建
たて
物
もの
は
並
なら
んでいる。
Buildings line up on either side of the street.
なのに
獲
え
物
もの
が
全
ぜん
然
ぜん
いない。
And yet there's no game at all.
彼
かれ
は、
獲
え
物
もの
を
探
さが
して
木
き
々
ぎ
の
間
あいだ
を
進
すす
んでゆく。
He makes his way through the trees in search of prey.
恋
こい
する
乙
おと
女
め
ほど
可
か
愛
わい
い
生
い
き
物
もの
はそうそういませんよね!!
There aren't many creatures as cute as a maiden in love, are there!!
棚
たな
の
物
もの
を
使
つか
ってもいいですか?
May I use the things on the shelf?
さてここで、とある
人
じん
物
ぶつ
を
紹
しょう
介
かい
しよう。
Now, let me introduce a certain person.
どちらも
怪
かい
物
ぶつ
級
きゅう
の
男
おとこ
なのだ。
Both of them are men of monstrous caliber.
目
もく
的
てき
の
建
たて
物
もの
は、
案
あん
外
がい
早
はや
く
見
み
つかった。
The target building was found surprisingly quickly.
この
環
かん
境
きょう
でも
育
そだ
つ
植
しょく
物
ぶつ
を
研
けん
究
きゅう
するの。
I am researching plants that can grow even in this environment.
それでも
一
いち
度
ど
加
か
速
そく
した
植
しょく
物
ぶつ
の
成
せい
長
ちょう
はなかなか
止
と
まらない。
Even so, once plant growth has accelerated, it is difficult to stop.
まあ
植
しょく
物
ぶつ
と
動
どう
物
ぶつ
だから、
違
ちが
うのは
当
とう
然
ぜん
だろう。
Well, since they are plants and animals, it is natural that they are different.
周
まわ
りに
木
き
や
草
くさ
など
様
さま
々
ざま
な
植
しょく
物
ぶつ
があった。
There were various plants around, such as trees and grass.
植
しょく
物
ぶつ
は
話
はな
しかけると
良
よ
く
育
そだ
つ。
Plants grow well when spoken to.
大
たい
陸
りく
中
じゅう
で
有
ゆう
名
めい
な
物
もの
語
がたり
よ。
It is a story famous throughout the continent.
人
にん
間
げん
だって
動
どう
物
ぶつ
の
一
いっ
種
しゅ
でしょ?
Humans are a species of animal, aren't they?
この
動
どう
物
ぶつ
は
貴
き
重
ちょう
だから
保
ほ
護
ご
しよう。
This animal is precious, so let's protect it.
うんうん、
動
どう
物
ぶつ
は
心
こころ
を
豊
ゆた
かにしてくれるからね。
Yeah, yeah, animals enrich your mind, you know.
荷
に
物
もつ
を
受
う
け
取
と
るまで、
追
つい
加
か
購
こう
入
にゅう
はできません。
You cannot make additional purchases until you receive the package.
この
食
しょく
材
ざい
で
僕
ぼく
が
作
つく
れる
物
もの
は
一
ひと
つしかない。
There is only one thing I can make with this ingredient.
車
くるま
に
酔
よ
って、
食
た
べた
物
もの
をあげてしまった。
I got carsick and threw up what I had eaten.
だけど、
私
わたし
って
物
もの
より
愛
あい
情
じょう
が
欲
ほ
しい
人
ひと
だから。
But I am the kind of person who wants affection more than things.
荷
に
物
もつ
をまとめ、
治
ち
療
りょう
院
いん
を
出
で
る。
I pack my belongings and leave the clinic.
店
てん
内
ない
を
見
み
回
まわ
してみても、
目
もく
的
てき
の
人
じん
物
ぶつ
の
姿
すがた
は
見
み
えない。
Even looking around the store, I cannot see the person I am looking for.
金
きん
貨
か
は
本
ほん
物
もの
だった。
The gold coin was real.
古
こ
代
だい
の
物
もの
であるため、
完
かん
璧
ぺき
に
動
どう
作
さ
するものも
珍
めずら
しい。
Because they are ancient items, it is rare for them to function perfectly.
腐
くさ
らせた
物
もの
を
捨
す
てる
場
ば
所
しょ
を
用
よう
意
い
しておこう。
Let's prepare a place to throw away rotten things.
あなたがわたしに
荷
に
物
もつ
持
も
ちでくっついてきたんでしょ?
You're the one who tagged along with me to carry the bags, right?
荷
に
物
もつ
持
も
ちしてくれるんでしょ?
You're going to carry the luggage for me, right?
皿
さら
の
上
うえ
にあるのは、
丸
まる
くて
白
しろ
い
食
た
べ
物
もの
。
What is on the plate is a round, white food.
そして、
左
ひだり
腕
うで
には
盾
たて
らしき
物
もの
が
備
そな
えられている。
And something like a shield is fitted to the left arm.
ベンチは、そう
大
おお
きい
物
もの
じゃない。
The bench is not that big.
解
かい
体
たい
に
必
ひつ
要
よう
な
物
もの
ってある?
Are there any things needed for demolition?
それは
屋
や
台
たい
にあるような
物
もの
かな?
Is that something like what you'd find at a food stall?
目
め
を
細
ほそ
め、
獲
え
物
もの
が
潜
ひそ
むという
場
ば
所
しょ
を
睨
にら
む。
Narrowing my eyes, I stare hard at the spot where the prey is said to be hiding.
名
な
前
まえ
次
し
第
だい
でその
人
じん
物
ぶつ
をどう
解
かい
釈
しゃく
するかが
変
か
わってくる。
How one interprets a person changes depending on their name.
わたしはテーブルに
着
つ
いて、
飲
の
み
物
もの
を
飲
の
んで、ホッと
息
いき
を
吐
つ
いた。
I sat down at the table, had a drink, and let out a sigh of relief.
話
はなし
をするなら
飲
の
み
物
もの
とお
菓
か
子
し
も
欲
ほ
しいな。
If we're going to talk, I'd like some drinks and snacks too.
飲
の
み
物
もの
でも
買
か
ってくるね。
I'll go buy a drink or something.
こんな
大
おお
きな
動
どう
物
ぶつ
が、この
砂
さ
漠
ばく
にいるなんて
話
はなし
きいたこともない。
I have never heard of such a large animal being in this desert.
一
いっ
瞬
しゅん
、
荷
に
物
もつ
を
地
じ
面
めん
に
叩
たた
きつけてやりたい
衝
しょう
動
どう
を
覚
おぼ
えた。
For a moment, I felt the urge to slam my bags onto the ground.
どこかで
建
たて
物
もの
が
崩
くず
れ
落
お
ちる
音
おと
がした。
I heard the sound of a building collapsing somewhere.
ちょっと
買
か
い
物
もの
に
出
で
てくるね。
I'm just popping out to do some shopping.
写
しゃ
真
しん
の
人
じん
物
ぶつ
の
顔
かお
には
目
め
線
せん
が
入
はい
っていた。
The people in the photo had black bars over their eyes.
そう、
泉
いずみ
から
現
あらわ
れたその
人
じん
物
ぶつ
は、
美
うつく
しかった。
Yes, the person who appeared from the spring was beautiful.
背
はい
後
ご
にある
建
たて
物
もの
の
窓
まど
に、
電
でん
気
き
がついた。
The lights in the windows of the building behind turned on.
本
ほん
物
もの
のヒーローになってよ。
Become a real hero.
店
みせ
の
小
こ
僧
ぞう
に
荷
に
物
もつ
を
届
とど
けさせた。
I had the shop boy deliver the package.
そうだ、
代
か
わりと
言
い
っては
何
なん
だけど、
渡
わた
しておく
物
もの
があるよ。
Oh, right. It's not much in return, but there's something I want to give you.
あそこも
同
おな
じ
建
たて
物
もの
群
ぐん
の
一
いち
部
ぶ
だという
人
ひと
もいるのよ。
Some people say that place is also part of the same group of buildings.
しばらく
歩
ある
いていると
目
め
の
前
まえ
に
変
へん
な
物
ぶっ
体
たい
があるのを
発
はっ
見
けん
する。
After walking for a while, I discover a strange object in front of me.
命
いのち
を
持
も
たない
物
ぶっ
体
たい
に
魂
たましい
はない。
Objects that do not have life do not have a soul.
彼
かれ
は
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
物
ぶっ
体
たい
でも
見
み
るように、
俺
おれ
を
眺
なが
めていた。
He was staring at me as if looking at a mysterious object.
突
とつ
然
ぜん
、
謎
なぞ
の
物
ぶっ
体
たい
から
声
こえ
が
聞
き
こえてきた。
Suddenly, a voice was heard from a mysterious object.
言
こと
葉
ば
もなく、
全
ぜん
員
いん
がその
物
ぶっ
体
たい
を
見
み
下
お
ろしていた。
Without a word, everyone was looking down at the object.
どうやら
買
か
い
物
もの
を
勧
すす
められているらしい。
It seems that I am being urged to go shopping.
牛
うし
などの
動
どう
物
ぶつ
に
食
た
べさせるためによく
使
つか
われている。
It is often used to feed to animals such as cattle.
塩
しお
というのは
大
だい
事
じ
な
物
もの
だ。
Salt is an important thing.
動
どう
物
ぶつ
を
飼
か
うつもりはないからね。
I don't intend to keep any animals, you know.
学
がく
園
えん
で
動
どう
物
ぶつ
を
飼
か
うことは
禁
きん
止
し
されているはずだけど。
Keeping animals at school is supposed to be prohibited.
買
か
い
物
もの
しすぎるのは
私
わたし
の
病
やまい
だ。
Shopping too much is my weakness.
この
建
たて
物
もの
は
本
ほん
来
らい
、
学
がっ
校
こう
として
建
た
てられた。
This building was originally built as a school.
建
たて
物
もの
の
外
がい
部
ぶ
は
白
しろ
く
塗
ぬ
られている。
The outside of the building is painted white.
コンビニで
飲
の
み
物
もの
を
買
か
ってこようか。
Shall I go buy some drinks at the convenience store?
あっ、もしかして
動
どう
物
ぶつ
臭
くさ
い!?
Oh, wait, do I smell like animals?!
彼
かれ
はひとまず
荷
に
物
もつ
と
上
うわ
着
ぎ
を
置
お
きに
自
じ
室
しつ
へと
上
あ
がっていく。
For now, he goes up to his own room to drop off his luggage and jacket.
目
もく
的
てき
を
定
さだ
め、そこに
必
ひっ
死
し
に
向
む
かう
時
とき
には
必
かなら
ず
物
もの
語
がたり
がある。
When you set a goal and head toward it with all your might, there is always a story.
大
おお
きな
荷
に
物
もつ
を
持
も
ったまま、
路
ろ
地
じ
を
逃
に
げるのは
難
むずか
しい。
It is difficult to flee through an alley while carrying a large piece of luggage.
それこそが、この
物
もの
語
がたり
の
核
かく
なのだとわかった。
I realized that this was the very core of the story.
しかしそれは
会
かい
話
わ
とも
呼
よ
べないような
代
しろ
物
もの
だった。
However, it was something that could not even be called a conversation.
そう
簡
かん
単
たん
に
扱
あつか
える
代
しろ
物
もの
じゃない。
It is not something that can be handled so easily.
子
こ
供
ども
だけでなく、
大
お
人
とな
も
夢
む
中
ちゅう
になるに
違
ちが
いない
代
しろ
物
もの
だ。
It is a thing that not only children but also adults are sure to become obsessed with.
目
もく
的
てき
の
代
しろ
物
もの
を
探
さが
すぞ。
Let's look for the item we came for.
騒
さわ
ぐほどの
代
しろ
物
もの
じゃない。
It is not worth making a fuss over.
こういうときは
着
き
物
もの
なんてどうでしょう。
How about a kimono for times like this?
でも、
着
き
物
もの
は
描
えが
くのは
難
むずか
しい。
But drawing a kimono is difficult.
京
きょう
の
町
まち
を
着
き
物
もの
で
歩
ある
いてみたい。
I'd like to walk around the streets of Kyoto in a kimono.
日
に
本
ほん
のどこよりも
着
き
物
もの
が
着
き
やすい
町
まち
だろう。
It is probably the town in Japan where it is easiest to wear a kimono.
昔
むかし
は、
食
た
べ
物
もの
も
着
き
物
もの
も
自
じ
分
ぶん
たちで
作
つく
った。
In the old days, people made their own food and clothes.
着
き
物
もの
で
美
うつく
しく
装
よそお
った
女
じょ
性
せい
たちが
集
あつ
まった。
Women beautifully dressed in kimonos gathered.
赤
あか
と
金
きん
の
着
き
物
もの
がよく
似
に
合
あ
う。
The red and gold kimono suits you well.
人
ひと
は
感
かん
謝
しゃ
より
憎
ぞう
悪
お
を
覚
おぼ
える
生
い
き
物
もの
だ。
People are creatures that feel hatred more readily than gratitude.
そしてバイクは
建
たて
物
もの
の
正
しょう
面
めん
に
急
きゅう
停
てい
止
し
した。
And the motorcycle came to a sudden stop in front of the building.
そこには
建
たて
物
もの
が
佇
たたず
んでいた。
A building stood there.
あの
建
たて
物
もの
の
屋
や
根
ね
に
旗
はた
がある。
There is a flag on the roof of that building.
んじゃ、まず、ホテルへ
戻
もど
って
荷
に
物
もつ
を
引
ひ
き
取
と
ってくるとするか。
Well then, let's first go back to the hotel and pick up our luggage.
聞
き
けば
聞
き
くほど
哀
あわ
れな
物
もの
語
がたり
です。
The more I hear, the more pitiful the story is.
すごい
量
りょう
の
物
もの
を
収
しゅう
納
のう
できる。
It can store a huge amount of things.
それは
想
そう
像
ぞう
もできないほど
醜
みにく
い
生
い
き
物
もの
だった。
It was an unimaginably ugly creature.
食
た
べ
物
もの
の
恨
うら
みの
恐
おそ
ろしさは、よくわかっているようだ。
It seems they well understand the terrifying nature of resentment over food.
それなら
君
きみ
もこの
物
もの
語
がたり
と
無
む
関
かん
係
けい
なんじゃないの?
In that case, aren't you unrelated to this story too?
ここはいくつも
建
たて
物
もの
があり、それぞれが
独
どく
立
りつ
しているのだ。
There are several buildings here, and each one is independent.
その
独
どく
立
りつ
した
建
たて
物
もの
の
二
に
階
かい
が、
炎
ほのお
に
包
つつ
まれていた。
The second floor of that detached building was engulfed in flames.
扱
あつか
いやすいし、もっと
小
こ
型
がた
の
物
もの
も
人
にん
気
き
である。
It is easy to handle, and smaller models are also popular.
先
せん
生
せい
からの
連
れん
絡
らく
も
最
さい
低
てい
限
げん
の
物
もの
だった。
The contact from the teacher was also minimal.
武
ぶ
器
き
と
呼
よ
べる
物
もの
は
何
なに
一
ひと
つ
携
けい
帯
たい
していない。
I'm not carrying anything that could be called a weapon.
いわば
群
む
れが
一
ひと
つの
生
せい
物
ぶつ
として
動
うご
いているのだ。
So to speak, the flock moves as a single organism.
うちはいつもこうして
飲
の
み
物
もの
をサービスでお
出
だ
ししているんです。
We always serve drinks as a complimentary service like this.
多
た
分
ぶん
、いろいろ
曰
いわ
くのある
建
たて
物
もの
だ。
It's probably a building with all sorts of stories behind it.
その
時
とき
背
はい
後
ご
で
物
もの
音
おと
がした。
At that moment, there was a noise behind me.
何
なん
でも
誰
だれ
もいない
教
きょう
室
しつ
で
物
もの
音
おと
がするとか。
They say you can hear noises in an empty classroom.
玄
げん
関
かん
の
方
ほう
から
物
もの
音
おと
がした。
There was a noise from the entrance.
返
へん
事
じ
はなく、
中
なか
から
物
もの
音
おと
一
ひと
つしない。
There was no reply, and not a single sound came from inside.
鍵
かぎ
を
探
さが
していると、
何
なに
やら
中
なか
から
物
もの
音
おと
が
聞
き
こえた。
While I was looking for the key, I heard some kind of noise from inside.
隣
となり
の
部
へ
屋
や
で
物
もの
音
おと
がした。
There was a noise in the next room.
轟
ごう
音
おん
を
立
た
てて
建
たて
物
もの
が
崩
くず
れ
落
お
ちる。
The building collapses with a thunderous roar.
同
おな
じ
体
たい
格
かく
なら
物
もの
を
背
せ
負
お
っている
自
じ
分
ぶん
の
方
ほう
が
不
ふ
利
り
になる。
If we have the same build, I am at a disadvantage because I am carrying something on my back.
そして
鎧
よろい
の
破
は
片
へん
にも
同
どう
様
よう
に
未
み
知
ち
の
物
ぶっ
質
しつ
が
含
ふく
まれていた。
And the fragments of the armor also contained an unknown substance.
まったく
初
はじ
めての
物
ぶっ
質
しつ
だ。
It is a completely new substance.
宝
ほう
石
せき
を
構
こう
成
せい
している
物
ぶっ
質
しつ
の
色
いろ
を
無
む
視
し
してね。
Ignore the color of the substance that makes up the gemstone.
そうでなくても、
最
さい
近
きん
は
物
ぶっ
騒
そう
なんですから。
Even if that weren't the case, things are dangerous these days.
最
さい
近
きん
あの
辺
あた
りは
物
ぶっ
騒
そう
だからな、
気
き
を
付
つ
けた
方
ほう
が
良
よ
い。
Things have been dangerous around there recently, so you should be careful.
でも、
誰
だれ
が
偽
にせ
物
もの
だって
証
しょう
明
めい
できる?
But who can prove that it's a fake?
偽
にせ
物
もの
なんかじゃ、なかった。
It wasn't a fake or anything.
偽
にせ
物
もの
は
無
む
数
すう
にあるのです。
There are countless fakes.
弟
おとうと
は
食
た
べ
物
もの
に
意
い
地
じ
が
汚
きたな
い。
My little brother is greedy about food.