jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
correct
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (1st grade)
?
Kanken
Level 10
Heisig
405
Readings
せい
(41%)
しょう
(41%)
ただ
(14%)
まさ
(1%)
じょう
まと
と
そうじ
Composed of
一
one
止
stop
Mnemonic
You
stop
once you get
one
correct
answer.
Used in kanji (9 in total)
証
proof
整
put in order
政
politics
歪
distort
5 more...
Used in vocabulary (718 in total)
正
しょう
直
じき
honest; frank; candid; honestly; frankly
正
ただ
し
い
right; correct; proper; righteous; just
正
せい
確
かく
accurate; correct; precise; exact
715 more...
Examples (200 in total)
僕
ぼく
、
正
しょう
直
じき
この
世
せ
界
かい
に、
神
かみ
なんかいると
思
おも
ってませんでしたよ。
Honestly, I never thought there were any gods in this world.
正
しょう
直
じき
、
来
こ
ないかもって
思
おも
ってた。
Honestly, I thought you might not come.
正
しょう
直
じき
言
い
えば
戦
たたか
いたくない。
To be honest, I don't want to fight.
未
み
来
らい
のことは
正
しょう
直
じき
よく
分
わ
からない。
Honestly, I don't really know about the future.
この
情
じょう
報
ほう
は
正
ただ
しいの?
Is this information correct?
それは
人
ひと
として
正
ただ
しい。
That's the decent thing to do as a person.
正
ただ
しく
生
い
きるのは
難
むずか
しい。
Living righteously is hard.
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
えや
情
じょう
報
ほう
を
正
ただ
しく
伝
つた
えられる。
One can correctly convey one's own thoughts and information.
正
しょう
直
じき
、かなり
強
つよ
い
興
きょう
味
み
を
抱
いだ
かずにはいられない。
Honestly, I can't help but feel quite a strong interest.
正
しょう
直
じき
な
人
にん
間
げん
は
嫌
きら
いじゃないよ。
I don't dislike honest people.
正
しょう
直
じき
、
非
ひ
常
じょう
に
困
こま
っている。
Honestly, I am in a very difficult situation.
どちらの
話
はなし
が
正
ただ
しいのか。
Which story is correct?
結
けっ
果
か
を
見
み
れば、
正
ただ
しかったのは
息
むす
子
こ
たちのほうだ。
Looking at the results, it was the sons who were right.
正
ただ
しい
乗
の
り
方
かた
を
指
し
示
じ
する。
Give instructions on the correct way to ride.
何
なに
が
正
ただ
しく、
何
なに
が
間
ま
違
ちが
っているのかさえわからない。
I don't even know what is right and what is wrong.
正
しょう
直
じき
、
緊
きん
張
ちょう
するから
遠
えん
慮
りょ
したい。
Honestly, I'd like to refrain because I get nervous.
それが
不
ふ
安
あん
の
正
しょう
体
たい
だ。
That is the true nature of the anxiety.
問
もん
題
だい
となるのは、
敵
てき
の
正
しょう
体
たい
だ。
The problem is the enemy's true identity.
私
わたし
も
彼
かれ
の
正
しょう
体
たい
は
分
わ
からなかった。
I didn't know his true identity either.
彼
かの
女
じょ
の
動
うご
きは、あまりにも
正
せい
確
かく
過
す
ぎた。
Her movements were far too precise.
正
せい
確
かく
には、
早
はや
く
終
お
わった、ではなく、
早
はや
く
終
お
わらせた、だ。
To be precise, it wasn't that it ended early, but that I made it end early.
正
せい
確
かく
に
言
い
えば、
覚
おぼ
えていないんです。
To be precise, I don't remember.
彼
かれ
らも、
自
じ
分
ぶん
が
正
ただ
しいと
思
おも
ってああしているのでしょう。
They are probably doing that because they think they are right.
正
しょう
直
じき
、
違
い
和
わ
感
かん
を
覚
おぼ
える。
Honestly, I feel a sense of unease.
正
しょう
直
じき
、
香
かお
りについては
詳
くわ
しくない。
Honestly, I am not knowledgeable about scents.
彼
かの
女
じょ
はまったく
正
しょう
直
じき
なひとでした。
She was a completely honest person.
私
わたし
は
正
しょう
直
じき
反
はん
対
たい
したいよ。
Honestly, I want to object.
正
しょう
直
じき
、
恥
は
ずかしくてしょうがない。
Honestly, I'm so embarrassed I can't stand it.
正
しょう
直
じき
なのは
評
ひょう
価
か
します。
I appreciate your honesty.
この
映
えい
画
が
、
正
しょう
直
じき
ちょっと
微
び
妙
みょう
だった。
Honestly, this movie was kind of meh.
まあ、
正
しょう
直
じき
だいぶ
驚
おどろ
いたけどさ。
Well, honestly, I was pretty surprised.
正
しょう
直
じき
、きつい
時
とき
もあったよ。
Honestly, there were times when it was tough.
これが
正
せい
解
かい
じゃないの?
Isn't this the correct answer?
それを
考
かんが
えれば、この
選
せん
択
たく
は
正
せい
解
かい
だろう。
Considering that, this choice is the right one.
やはり、
君
きみ
に
任
まか
せるのが
正
せい
解
かい
のようだ。
As expected, it seems that leaving it to you was the right decision.
怪
あや
しいと
思
おも
ってはいたが、
避
さ
けて
正
せい
解
かい
だ。
I had thought it was suspicious, but avoiding it was the right call.
正
せい
解
かい
は、
誰
だれ
も
教
おし
えてくれない。
No one tells you the correct answer.
正
せい
解
かい
を
考
かんが
える
時
じ
間
かん
はもうなかった。
There was no longer any time to think of the correct answer.
正
しょう
面
めん
に
堂
どう
々
どう
とした
山
やま
がある。
There is a majestic mountain straight ahead.
一
いっ
本
ぽん
一
いっ
本
ぽん
の
狙
ねら
いが
実
じつ
に
正
せい
確
かく
で、
外
はず
す
様
よう
子
す
はない。
The aim of each shot is truly accurate, and there is no sign of missing.
狙
ねら
いが
正
せい
確
かく
になっていく。
The aim becomes more accurate.
正
しょう
直
じき
、どうにも
不
ふ
安
あん
だ。
Honestly, I'm terribly anxious.
音
おと
は
正
ただ
しく
再
さい
生
せい
されているよね?
The sound is playing back correctly, right?
だから
俺
おれ
はなるべく
正
しょう
直
じき
に
答
こた
えることにした。
That is why I decided to answer as honestly as possible.
正
しょう
直
じき
、
少
すこ
しだけ
予
よ
想
そう
外
がい
でした。
Honestly, it was a little unexpected.
正
しょう
直
じき
、
去
きょ
年
ねん
と
全
まった
く
変
か
わらない。
Honestly, it hasn't changed at all from last year.
おかしいな、
正
せい
義
ぎ
は
自
じ
分
ぶん
にあるはずなのに。
It's strange; justice should be on my side.
それぞれの
正
せい
義
ぎ
がありますから。
Because everyone has their own sense of justice.
僕
ぼく
は、
自
じ
分
ぶん
の
正
せい
義
ぎ
を
貫
つらぬ
く
事
こと
しか
考
かんが
えてなかったんだ。
I was only thinking about sticking to my own sense of justice.
愛
あい
ある
所
ところ
に
正
せい
義
ぎ
あり。
Where there is love, there is justice.
正
せい
義
ぎ
のためなら、わたしは
容
よう
赦
しゃ
しません。
For the sake of justice, I show no mercy.
正
せい
義
ぎ
のために
戦
たたか
いたいな。
I want to fight for justice.
胸
むね
の
奥
おく
で
正
せい
義
ぎ
の
炎
ほのお
が
熱
あつ
く
燃
も
えていたりしませんか?
Isn't a flame of justice burning hot deep in your heart?
会
かい
話
わ
の
内
ない
容
よう
は
正
せい
確
かく
ではないかもしれないが、
以
い
下
か
のようであった。
The content of the conversation may not be accurate, but it was as follows.
彼
かれ
らが
起
お
きたら
正
せい
式
しき
に
決
けっ
定
てい
しよう。
Let's make an official decision once they wake up.
正
せい
式
しき
には
認
みと
められていない。
It is not officially recognized.
資
し
料
りょう
の
本
ほん
も、ちゃんと
正
ただ
しい
棚
たな
に
収
おさ
まっている。
The reference books are properly on the right shelves, too.
だが、
相
あい
手
て
の
正
しょう
体
たい
は
不
ふ
明
めい
だ。
But the other side's true identity is unknown.
まだ
正
しょう
体
たい
は
不
ふ
明
めい
です。
The true identity is still unknown.
やはり
愚
おろ
かな
人
にん
間
げん
ごときには、
正
ただ
しいことがわからないのですね。
As I thought, mere foolish humans can't understand what's right.
理
り
性
せい
が
正
ただ
しい
道
みち
を
教
おし
える。
Reason teaches the right path.
だから、
最
さい
後
ご
は
正
しょう
面
めん
からぶつかっていくことが
必
ひつ
要
よう
なのだ。
Therefore, it is necessary to tackle it head-on in the end.
嫌
きら
いなら
嫌
きら
いってはっきり
正
しょう
面
めん
から
言
い
えばいいじゃないですか。
If you hate it, why not just say so clearly and head-on?
正
しょう
面
めん
から
入
はい
っていく
気
き
にはなれなかった。
I couldn't bring myself to go in from the front.
正
しょう
面
めん
から
剣
けん
を
合
あ
わせる。
Clash swords head-on.
正
しょう
面
めん
から
挑
いど
んでは
勝
か
てないとすら
思
おも
っていた。
I even thought that I couldn't win by confronting it head-on.
正
しょう
面
めん
から
見
み
る
顔
かお
は、
厳
きび
しいながらも
整
ととの
っている。
The face seen from the front is well-proportioned, though stern.
私
わたし
はこの
試
し
験
けん
を
正
しょう
面
めん
から
受
う
け
止
と
めたい。
I want to face this exam head-on.
体
たい
調
ちょう
的
てき
に
不
ふ
安
あん
があるのなら、
無
む
理
り
はしないのが
正
せい
解
かい
だ。
If you have concerns regarding your physical condition, it is the right choice not to push yourself.
一
いっ
般
ぱん
的
てき
にはそれで
正
せい
解
かい
です。
Generally speaking, that is the correct answer.
ぼくの
予
よ
測
そく
が
正
ただ
しければ、
今
こん
夜
や
、
終
お
わる。
If my prediction is correct, it will end tonight.
これが
正
ただ
しい
使
つか
い
方
かた
なのだよ。
This is the correct way to use it.
力
ちから
なき
正
せい
義
ぎ
は
無
む
力
りょく
だと、
誰
だれ
かが
言
い
った。
Someone said that justice without power is powerless.
その
姿
し
勢
せい
は
正
ただ
しく、
目
め
線
せん
は
強
つよ
い。
That posture is correct, and the gaze is strong.
その
勘
かん
は、
果
は
たして
正
ただ
しかった。
That hunch was, sure enough, correct.
正
しょう
直
じき
、こうした
反
はん
応
のう
は
予
よ
想
そう
していなかった。
Honestly, I did not expect such reactions.
なんというか、
正
しょう
直
じき
、まだ
信
しん
じられないのだ。
How should I put it, honestly, I still can't believe it.
だから
正
しょう
直
じき
、あまり
行
い
くのは
勧
すす
められないんだよな。
So honestly, I wouldn't really recommend going.
これって
正
せい
義
ぎ
と
悪
あく
の
関
かん
係
けい
に
似
に
てると
思
おも
うんです。
I think this is similar to the relationship between good and evil.
絶
ぜっ
句
く
、という
言
こと
葉
ば
が
正
ただ
しいだろう。
"Speechless" is probably the right word for it.
正
しょう
直
じき
、すっごい
刺
さ
さったんだよね。
Honestly, it really struck a chord with me.
そしてバイクは
建
たて
物
もの
の
正
しょう
面
めん
に
急
きゅう
停
てい
止
し
した。
And the motorcycle came to a sudden stop in front of the building.
いやー
正
しょう
直
じき
さ、
結
けっ
構
こう
不
ふ
安
あん
だったんだよね。
Well, to be honest, I was pretty anxious.
頭
あたま
の
中
なか
で
正
せい
確
かく
に
世
せ
界
かい
を
思
おも
い
浮
う
かべる。
Accurately visualize the world in one's mind.
正
しょう
面
めん
の
壁
かべ
にはもうひとつ
扉
とびら
がついていた。
There was another door on the front wall.
彼
かれ
らの
歩
あゆ
みが
正
ただ
しかったという
証
しょう
明
めい
とも
言
い
えるだろう。
It could be said to be proof that their steps were correct.
自
じ
分
ぶん
の
欲
よく
望
ぼう
に
正
しょう
直
じき
であれ。
Be honest about your own desires.
つまり、
真
しん
と
正
せい
義
ぎ
は
異
こと
なる
概
がい
念
ねん
です。
In other words, truth and justice are different concepts.
心
こころ
を
揺
ゆ
さぶる
衝
しょう
動
どう
の
正
しょう
体
たい
は
分
わ
からない。
I don't know the true nature of the impulse that shakes the heart.
なあ、
正
せい
義
ぎ
のために
力
ちから
を
貸
か
してくれよ。
Hey, lend me your strength for the sake of justice.
それが
戦
せん
略
りゃく
として
正
ただ
しい。
That is correct as a strategy.
予
よ
算
さん
がなかったというのが
正
せい
解
かい
のようです。
It seems that the correct answer is that there was no budget.
彼
かれ
はすぐに
正
しょう
気
き
に
戻
もど
るはずだ。
He should come to his senses soon.
彼
かれ
は
正
しょう
気
き
か、そうではないのか?
Is he sane, or is he not?
正
しょう
気
き
に
返
かえ
ったのは
教
きょう
室
しつ
を
出
で
た
瞬
しゅん
間
かん
だった。
I came back to my senses the moment I left the classroom.
装
そう
飾
しょく
なしのものにして
正
せい
解
かい
だろう。
Going with the undecorated one was probably the right choice.
正
せい
式
しき
な
勝
しょう
負
ぶ
は
明
あ
日
した
の
朝
あさ
から
開
かい
始
し
するものとする!
The official match shall begin tomorrow morning!
正
しょう
直
じき
、たいへん
神
しん
経
けい
を
削
けず
られる
作
さ
業
ぎょう
だった。
Honestly, it was a task that took a heavy toll on my nerves.
正
せい
確
かく
には、
彼
かの
女
じょ
は
義
ぎ
理
り
の
妹
いもうと
だけどね。
Well, technically she's my sister-in-law.
それは、ある
側
そく
面
めん
において、
正
ただ
しい。
That is correct in a certain aspect.
正
せい
確
かく
には
敷
しき
地
ち
をぐるりと
囲
かこ
む
壁
かべ
で、
立
りっ
派
ぱ
な
門
もん
がついている。
More precisely, it is a wall that completely encircles the grounds, featuring a magnificent gate.
聞
き
き
出
だ
しても
正
しょう
直
じき
に
答
こた
えてくれるかわからないし。
Even if I ask, I don't know if they will answer honestly.
二
ふた
人
り
が
真
ま
正
しょう
面
めん
から
向
む
かい
合
あ
う。
The two of them face each other head-on.
俺
おれ
の
真
ま
正
しょう
面
めん
で、
静
しず
かに
酒
さけ
を
飲
の
んでいる
男
おとこ
だ。
That's the man quietly drinking right across from me.
少
すこ
しだけ
距
きょ
離
り
はあるけれど、
舞
ぶ
台
たい
の
真
ま
正
しょう
面
めん
じゃないか。
We're a little far back, but we're right in front of the stage!
翌
よく
朝
あさ
、
私
わたし
は
正
しょう
気
き
に
目
め
覚
ざ
めた。
The next morning, I came to my senses.
ちょっとした
修
しゅう
正
せい
だけなので、このまま
出
だ
しますか?
Since it's just a minor correction, shall we submit it as is?
修
しゅう
正
せい
すべきは、
私
わたし
の
脳
のう
のほうである。
What needs to be corrected is my brain.
修
しゅう
正
せい
の
仕
し
方
かた
は
自
じ
分
ぶん
で
考
かんが
えるから。
I'll figure out how to fix it myself.
修
しゅう
正
せい
は
間
ま
に
合
あ
うんですか?
Will the revision be in time?
修
しゅう
正
せい
を
施
ほどこ
したいと
思
おも
う。
I want to apply corrections.
正
ただ
しい
業
ぎょう
務
む
内
ない
容
よう
を
覚
おぼ
えるんだよ。
You need to learn the correct job duties.
交
こう
渉
しょう
官
かん
への
面
めん
会
かい
は、
正
せい
式
しき
な
手
て
続
つづ
きを
踏
ふ
んでから
行
おこな
え。
Meetings with the negotiator must be conducted after following the proper procedures.
こいつが
言
い
ってることが
正
ただ
しいかどうか
見
み
極
きわ
める
必
ひつ
要
よう
もある。
We also need to determine whether what this guy says is true.
この
状
じょう
況
きょう
で
正
せい
確
かく
な
射
しゃ
撃
げき
を
行
おこな
うのは
並
なみ
の
腕
うで
ではない。
It takes more than average skill to fire accurately in this situation.
これで
時
じ
間
かん
の
流
なが
れは
正
せい
常
じょう
に
戻
もど
ったはずだ。
The flow of time should have returned to normal with this.
そのため
正
せい
常
じょう
な
判
はん
断
だん
が
下
くだ
せないのではないか。
Is it not the case that, for that reason, one cannot make a sound judgment?
それが
正
せい
常
じょう
な
反
はん
応
のう
だろう。
That would be a normal reaction.
最
さい
初
しょ
は、
言
い
われたことが
正
せい
常
じょう
に
認
にん
識
しき
できず、
呆
ぼう
然
ぜん
とした
顔
かお
に。
At first, unable to properly take in what had been said, they just looked dumbfounded.
いつの
間
ま
にか
正
しょう
面
めん
に
回
まわ
り
込
こ
まれていたらしい。
Apparently, someone had circled around to the front without me noticing.
正
ただ
しいことを
行
おこな
うにも
反
はん
発
ぱつ
はある。
There is resistance even when doing the right thing.
ですが、ひとつ
訂
てい
正
せい
します。
However, I would like to make one correction.
わざわざ
訂
てい
正
せい
しなくてもわかるって。
You don't need to go out of your way to correct it; I get it.
間
ま
違
ちが
いを
訂
てい
正
せい
してるだけよ。
I'm just correcting the mistakes.
正
しょう
直
じき
、
無
む
理
り
もないと
思
おも
う。
Honestly, I think it's understandable.
このまま
不
ふ
正
せい
を
見
み
逃
のが
すのは
嫌
いや
です。
I don't want to just let this wrongdoing slide.
だがもちろん、
不
ふ
正
せい
は
許
ゆる
されない。
But of course, wrongdoing is not permitted.
営
えい
業
ぎょう
に
不
ふ
正
せい
があった。
There was wrongdoing in sales.
取
と
り
繕
つくろ
っても
仕
し
方
かた
ないので、
正
しょう
直
じき
に
答
こた
えた。
There was no point in glossing over it, so I answered honestly.
もちろん、それは
正
せい
式
しき
には
私
わたし
に
知
し
らされていなかった。
Of course, I had not been formally informed of it.
正
ただ
しいとか
誤
あやま
っているとかいう
問
もん
題
だい
ですらない。
It is not even a matter of being right or wrong.
正
しょう
直
じき
なところ、あの
夜
よる
は
不
ふ
安
あん
でしたよ。
To be honest, I was anxious that night.
正
しょう
直
じき
なところ、
戸
と
惑
まど
いを
禁
きん
じえずにいる。
To be honest, I cannot help but feel bewildered.
正
しょう
直
じき
なところ、
驚
おどろ
いたよ。
To be honest, I was surprised.
正
しょう
直
じき
なところあまり
現
げん
状
じょう
が
把
は
握
あく
できていない。
To be honest, I don't really have a good grasp of the current situation.
内
ない
心
しん
、ラッキーだと
思
おも
う
気
き
持
も
ちも、
正
しょう
直
じき
なくはない。
To be honest, deep down part of me does feel lucky.
正
しょう
直
じき
、アルバイトを
続
つづ
ける
理
り
由
ゆう
は
薄
うす
い。
Honestly, there is little reason to continue the part-time job.
俺
おれ
と
先
せん
輩
ぱい
は
床
ゆか
に
正
せい
座
ざ
していた。
My senior and I were sitting in seiza on the floor.
先
せん
輩
ぱい
はニコニコ
笑
え
顔
がお
で
正
せい
座
ざ
したまま
俺
おれ
を
見
み
上
あ
げている。
The senior is looking up at me, sitting in seiza with a beaming smile.
正
せい
座
ざ
だけど、
足
あし
が
痛
いた
くなったら
崩
くず
していいから!
It's seiza, but if your legs start to hurt, you can relax your posture!
正
せい
座
ざ
に
決
き
まってるでしょう。
It's obviously seiza.
より
正
せい
確
かく
にいえば
理
り
解
かい
ではなく
共
きょう
感
かん
に
近
ちか
いものだと
思
おも
うけれど。
To be more precise, I think it is closer to empathy than understanding.
問
もん
題
だい
と
正
しょう
面
めん
から
相
そう
対
たい
する
勇
ゆう
気
き
が
必
ひつ
要
よう
だ。
You need the courage to confront the problem head-on.
軍
ぐん
を
展
てん
開
かい
し、
正
しょう
面
めん
からの
決
けっ
戦
せん
をやるには
実
じつ
にいい
地
ち
形
けい
である。
It is truly good terrain for deploying troops and fighting a decisive battle from the front.
いい
加
か
減
げん
、
正
しょう
直
じき
になったらどうだい?
Why don't you just be honest already?
左
さ
右
ゆう
で
十
じゅう
二
に
本
ほん
ずつ、
合
ごう
計
けい
で
二
に
十
じゅう
四
よん
本
ほん
が
正
せい
解
かい
だ。
The correct answer is twelve on each side, for a total of twenty-four.
彼
かの
女
じょ
には
正
しょう
直
じき
、
落
らく
胆
たん
させられたよ。
Honestly, she disappointed me.
正
せい
門
もん
で
待
ま
ち
合
あ
わせをした。
We met at the main gate.
正
せい
門
もん
の
前
まえ
に
立
た
ちはだかっていた
一
いち
団
だん
は
自
し
然
ぜん
と
解
かい
散
さん
し
始
はじ
めていた。
The group that had been blocking the front gate had naturally begun to disperse.
正
せい
門
もん
へ
急
いそ
ぎましょう。
Let's hurry to the main gate.
正
せい
義
ぎ
を
気
き
取
ど
ったつもりはない。
I didn't intend to act like I was righteous.
シナリオや
演
えん
出
しゅつ
の
修
しゅう
正
せい
プランを
練
ね
っているようだ。
It seems they are working out a plan to revise the scenario and direction.
妥
だ
当
とう
な
判
はん
断
だん
だね、それで
正
ただ
しかったと
思
おも
うよ。
That's a reasonable judgment; I think you were right to do that.
正
しょう
直
じき
なところ、
互
たが
いにマイナスはない。
To be honest, there's no downside for either of us.
僕
ぼく
はこれほどの
不
ふ
正
せい
義
ぎ
を
許
ゆる
せない。
I can't tolerate injustice like this.
受
う
ける
印
いん
象
しょう
は
正
せい
反
はん
対
たい
だ。
The impression received is exactly the opposite.
私
わたし
とは
正
せい
反
はん
対
たい
ですね。
You are exactly the opposite of me.
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
え
方
かた
は、これとは
全
まった
く
正
せい
反
はん
対
たい
だ。
My way of thinking is exactly the opposite of this.
正
しょう
直
じき
、
冗
じょう
談
だん
じゃない、
勘
かん
弁
べん
してくれとさえ
思
おも
った。
Honestly, I even thought, "You've got to be kidding me, give me a break."
日
に
本
ほん
人
じん
はおおよそ
時
じ
間
かん
に
正
せい
確
かく
だ。
Japanese people are, on the whole, punctual.
それも
子
こ
どもの
目
め
線
せん
からの
正
せい
論
ろん
だ。
That is also a valid argument from a child's point of view.
そんな
俺
おれ
が
正
せい
論
ろん
を
説
と
いたところで
説
せっ
得
とく
力
りょく
がない。
Even if someone like me preached what's right, it wouldn't be convincing.
正
せい
論
ろん
なだけに
反
はん
論
ろん
できない
自
じ
分
ぶん
が
悔
くや
しい。
I am frustrated that I cannot argue back because it is a sound argument.
正
せい
論
ろん
は
美
うつく
しくそして
時
とき
に
残
ざん
酷
こく
であるという。
It is said that sound argument is beautiful and sometimes cruel.
正
せい
論
ろん
は
誰
だれ
も
喜
よろこ
ばない。
Nobody takes kindly to being told what's right.
ところどころ
正
ただ
しい
情
じょう
報
ほう
が
残
のこ
っているみたいですわね。
It seems that correct information remains here and there.
それよりも、
彼
かの
女
じょ
の
勘
かん
違
ちが
いを
正
ただ
さねば。
More than that, I must correct her misunderstanding.
そんなことを
思
おも
いながら、
俺
おれ
は
背
せ
筋
すじ
を
正
ただ
す。
While thinking such things, I straighten my back.
ですが、
間
ま
違
ちが
いは
正
ただ
すべきです。
However, mistakes should be corrected.
わたくしはドレスの
裾
すそ
を
正
ただ
し、まっすぐに
前
まえ
を
見
み
る。
I straighten the hem of my dress and look straight ahead.
多
おお
くの
人
ひと
々
びと
に
笑
え
顔
がお
が
戻
もど
り、
不
ふ
正
せい
なども
正
ただ
されている。
Smiles have returned to many people, and wrongdoings and such are being corrected.
自
し
然
ぜん
と、
三
さん
人
にん
の
子
こ
どもは
背
せ
を
正
ただ
す。
Naturally, the three children straighten their backs.
間
ま
違
ちが
っている
事
こと
は
正
ただ
さねばなるまい。
What is wrong must be corrected.
本
ほん
能
のう
的
てき
なものだろうが、
正
ただ
しい
判
はん
断
だん
だ。
It may be instinctive, but it is a correct judgment.
正
せい
確
かく
に
申
もう
せば、まだ
改
かい
良
りょう
の
余
よ
地
ち
はございます。
To be precise, there is still room for improvement.
俺
おれ
の
中
なか
では
正
せい
当
とう
な
権
けん
利
り
だが、
他
た
者
しゃ
から
見
み
れば
醜
みにく
い
行
こう
為
い
だろう。
To me it's a legitimate right, but to others it probably looks like a shameful act.
君
きみ
の
彼
かれ
への
怒
いか
りは
正
せい
当
とう
だ。
Your anger toward him is justified.
正
せい
当
とう
な
価
か
格
かく
で
世
せ
界
かい
中
じゅう
に
売
う
りたい。
I want to sell it worldwide at a fair price.
正
せい
当
とう
な
権
けん
利
り
だとちゃんと
説
せつ
明
めい
したでしょう。
I properly explained that it is a legitimate right, didn't I?
正
せい
当
とう
な
理
り
由
ゆう
が
見
み
つかったね。
A legitimate reason was found, wasn't it?
それは
正
ただ
しくないのだと、
今
いま
の
状
じょう
況
きょう
が
物
もの
語
がた
っている。
The current situation shows that it is not correct.
ただ、
互
ご
角
かく
かというと、
正
しょう
直
じき
負
ま
けてる。
However, if you ask whether we are evenly matched, honestly, we are losing.
彼
かれ
をまず
味
み
方
かた
に
引
ひ
き
込
こ
んだことは
正
せい
解
かい
だった。
Winning him over to our side first was the right move.
妹
いもうと
の
動
うご
きを
見
み
て、
自
じ
分
ぶん
の
読
よ
みは
正
ただ
しかったと
確
かく
信
しん
した。
Seeing my younger sister's movements, I was convinced that my prediction had been correct.
そうして
正
しょう
面
めん
から
見
み
つめ
合
あ
うと、
背
せ
丈
たけ
の
差
さ
を
意
い
識
しき
する。
And when we look at each other from the front, I become aware of the difference in our heights.
正
しょう
直
じき
、まだ
少
すこ
し
薄
うす
い
吐
は
き
気
け
はあるが、
歩
ある
くのに
支
し
障
しょう
はない。
Honestly, I still have a slight feeling of nausea, but it doesn't hinder my walking.
正
しょう
直
じき
、どうすればいいのか
見
けん
当
とう
もつきません。
Honestly, I have no idea what to do.
ようやく、
機
き
械
かい
が
正
せい
常
じょう
に
作
さ
動
どう
し
始
はじ
めたらしい。
It seems that the machine has finally started to operate normally.
正
しょう
直
じき
考
かんが
えるのはしんどい。
Honestly, thinking is draining.
それも
正
せい
確
かく
さを
欠
か
く
表
ひょう
現
げん
だな。
That is also an expression that lacks accuracy.
彼
かの
女
じょ
は
昔
むかし
の
過
あやま
ちを
正
しょう
直
じき
に
告
こく
白
はく
した。
She honestly admitted her past mistake.
正
せい
確
かく
ではありませんが
千
せん
に
満
み
たないものと
思
おも
われます。
It is not exact, but it is thought to be less than a thousand.
正
しょう
面
めん
からその
突
とっ
進
しん
を
食
く
い
止
と
めた。
I stopped its charge head-on.
働
はたら
きには
正
せい
当
とう
な
対
たい
価
か
があるべきだ。
There should be fair compensation for work.
正
しょう
面
めん
の
太
たい
陽
よう
がやたらと
大
おお
きく、オレンジ
色
いろ
の
光
ひかり
を
放
はな
っている。
The sun directly ahead is unusually large, emitting orange light.
理
り
屈
くつ
も
正
せい
義
ぎ
も
公
こう
平
へい
も、あとからでいい。
Logic, justice, and fairness can come later.
正
しょう
直
じき
、
物
もの
足
た
りないのは
確
たし
かだな。
Honestly, it's certainly lacking.
正
せい
確
かく
には
二
に
時
じ
間
かん
強
きょう
。
A little over two hours, to be exact.
彼
かれ
は
何
なん
の
支
ささ
えもなく
正
せい
座
ざ
をしているのだ。
He is sitting seiza without any support.
正
しょう
真
しん
正
しょう
銘
めい
、これが
最
さい
後
ご
の
別
わか
れだ。
This is, without a doubt, the final farewell.