respect; esteem; reverence; honour; honor
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
respect and affection; love and respect
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
honorific title; honorific term of address
lese majesty; lèse-majesté
great admiration; deep respect
entertainment; amusement; fun
courtesy call; courtesy visit
yours sincerely; sincerely yours; yours truly
titles omitted; (names listed) without honorifics
Respect for the Aged Day (national holiday; third Monday in September)
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
courtesy; show of respect
meeting to show respect for the aged
intentional base on balls (through declaration)
respect; reverence; veneration
yours sincerely; sincerely yours; yours truly
extremely rude (impertinent, impolite)
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
(arch.) great impropriety (esp. towards the imperial family); crime against the imperial family (or a shrine dedicated to them, etc.)
awe; reverence; fear (e.g. of authority)
adoration; admiration; reverence
revere heaven, love people
harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony
polite Japanese as used by young part-time employees in restaurants, etc.
entertainment; amusement; fun
pleasant person; attractive person; animal liked by all because of its cuteness
redundant keigo (i.e. improper use of the -rareru honorific form together with an honorific verb such as ossharu)
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony
discount pass for the elderly
very truly yours; very respectfully yours
absolute respectful speech; absolute honorifics
unamiability; brusque; unfriendly; unsociable
reverence; respect; honor; honour; veneration; esteem
relative respectful speech; relative honorifics
Store owner, at your service; Yours truly, the Store Owner
men should be brave, women should be affable
salutation at the end of a formal letter
salutation in a formal letter
straggling hair; hair too short to be tied or arranged with the rest of the hair (typically around the sideburns); lovelock
Heian-period ceremony where a newlywed groom and bride eat a rice cake on the third night after the wedding ceremony
lipstick that actors put on their earlobes, cheeks and corners of eyes; lipstick discreetly put on the earlobes or the corners of the eyes (by women)
to have a charming face, voice, personality, etc.; to be charming
humble and honorific expressions; polite speech; honorific; term of respect; polite expression
cash gift from local government to the elderly (often on 77th and 88th birthdays)
highest honorifics; honorific language mainly reserved for speaking of or to a member of the Imperial family
honorific expressions learned from company training manuals
discount pass for the elderly