making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
not knowing when to give up; being a bad loser
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
doctor's visit; house call
years gone by; earlier years; former years; the past
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
not knowing when to give up; being a bad loser
the past; old times; bygone times; days of yore
traffic; coming and going; highway
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
brink of death; time to give up; knowing when to give up
double slap in the face; forehand and backhand slap
to parry; to sidestep; to dodge
rebirth in paradise; peaceful death
case history; medical history; anamnesis
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
illness that one had in the past; previous illness; medical history; anamnesis
dash and go; pushing forward
to leave; to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die
in all ages; since antiquity
postcard with a reply card attached
round-trip ticket; return ticket
round trip (airplane) ticket
to die peacefully; to have lived a full life
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
being reborn in the Pure Land through the invocation of the nembutsu
going to visit (someone); calling on
forced compliance; coercion; compulsion
double slap in the face; forehand and backhand slap
business handbook (with glossary) of the Edo period
situation in which one can move neither forward nor backward; (lit.) Benkei's last stand
going on one's own or one's own way
spirited advance; energetically going forward
outward voyage; outbound flight
first half of a reply letter or card
after; ... and later; before; prior to
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
not knowing when to give up; being a bad loser
situation in which one can move neither forward nor backward; (lit.) Benkei's last stand
coming and going; traffic
antiquity; ancient times; bygone days; former times
in all ages; since antiquity
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
person going (away); past
a parent will do anything for their child; (lit.) a tiger will walk a thousand leagues and a thousand leagues back (for its cub)
postcard with a reply card attached
going unhesitatingly forward
don't dwell on the past; let bygones be bygones
round-trip ticket (for a train, bus, etc.)
site visit (auditors, public accountants, etc.)
past (times); bygone; olden; former
going back and forth; changing scenery (theatre); fluctuation (e.g. in a market)
from times immemorial; from ancient times
memories of the past events (being, becoming) far and distant
memories of the past events (being, becoming) far and distant
memories of the past events (being, becoming) far and distant
the passage of people and horses; coming and going of people and horses
words and deeds of the people of yore
ancient times; times of old; time long since passed
olden-day; hidden in the past
round-trip propagation time
ōraimono; type of elementary school textbook, used from late Heian to early Meiji periods
alternating chills and fever