service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
dedication; offering; presentation; oblation
magistrate; shogunate administrator
belief; faith; adherence; espousal
adherent; devotee; believer
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
(Edo-period) town magistrate
voluntary activity; voluntary service; labor of love
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
restoration of imperial rule
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
hosho paper; emperor's message; shogun's message
servant (of the people); minister (of religion)
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
being in the service of; serving at; holding office
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot magistrate
restoring (power, etc.) to the emperor
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
labor service; labour service
magistrate of Nagasaki (Edo period)
obeying; observing; following
service with a samurai family; serving in a samurai household (as a valet, chambermaid, etc.)
apprenticeship; indentureship; indenture; indentured servitude
choosing (a nobleman) as the leader or president of a company or organization
presentation (to someone of high status); submitting; offering
hosho paper; traditional white, uncreased Japanese paper made from high-quality mulberry wood
dedication; presentation; consecration; offer (to a shrine)
the five commissioners; administrative organ of feudal Japan established by Toyotomi Hideyoshi
Uraga magistrate (oversaw inspection of ships and cargo entering Edo Bay via Uraga; Edo period)
return of the land and people from the feudal lords to the Emperor
ritual matches held at a shrine
report given to deity or nobility
inquiring about (one's health)
respectful congratulations
to serve; to build as commanded
offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god
school building for housing an imperial photograph and a copy of the Imperial Rescript on Education (pre-WWII)
(shrine or temple) donation register; subscription book; subscription list
apprenticeship; indentureship; indenture; indentured servitude
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
free service after one has finished one's apprenticeship
support given to a temple or shrine
free service after one has finished one's apprenticeship
person who fusses over how to grill and eat the meat at a yakiniku meal; (lit.) yakiniku magistrate
service organization; service club; volunteer group
bearing; presenting; holding up (emperor's picture)
receiving an imperial decree; obeying an imperial decree
carrying out the will of one's lord
imperial messenger to a shrine; envoy returning courtesies
person who takes charge of cooking at a group teppanyaki meal; (lit.) griddle magistrate
indentured servant; articled apprentice
serving; attending on someone
command sanctioned by the emperor; imperial command
reverentially offering a branch of the sacred tree
dedicatory match; ceremonial match
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
humbly presenting something; reverently offering
working as a servant for a series of masters
return of the land and people from the feudal lords to the Emperor
bargain goods; sale items
to offer a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god
receiving (order, etc.) reverently
Zhili-Fengtian Wars (of China; 1922-1924)
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot magistrate
moving an object of worship
obeying; observing; following
(shrine or temple) donation register; subscription book; subscription list
free service after one has finished one's apprenticeship
indentured servant; articled apprentice
to praise; to render homage to
offertory; offertory music
domestic service; working as a housemaid; domestic help; domestic helper
monk who attends to the principal image of a temple; Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine
stipend (usu. paid in kind); salary
magistrate in charge of finding out and converting hidden Christians (during the Edo period)