jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
going around
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Kanken
Level 9
Heisig
630
Readings
かい
(61%)
まわ
(38%)
え
めぐ
まわし
ね
まわり
Composed of
囗
closed box
口
mouth
Mnemonic
A pictograph of a rectangular race track, where you can
go around
in circles indefinitely.
Used in kanji (10 in total)
凛
stately
廻
going around (old)
徊
lollygag
稟
salary in rice
6 more...
Used in vocabulary (1018 in total)
今
こん
回
かい
this time; now
回
まわ
る
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
回
かい
復
ふく
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
1015 more...
Examples (200 in total)
あのときはみんな
泣
な
いていたけど、
今
こん
回
かい
は
違
ちが
う。
Everyone was crying back then, but this time is different.
悪
わる
いけど、
今
こん
回
かい
は
泣
な
いてくれ。
Sorry, but I need you to just accept it this time.
なので、
今
こん
回
かい
は
諦
あきら
めた。
So I gave up this time.
色
いろ
々
いろ
な
店
みせ
を
回
まわ
って、
何
なに
がいいか
考
かんが
えた。
I went around to various stores and thought about what would be good.
頭
あたま
がまるで
回
まわ
らない。
My head is not working at all.
だから
今
こん
回
かい
限
かぎ
りにしましょう。
So let's make this a one-time thing.
今
こん
回
かい
の
件
けん
に
協
きょう
力
りょく
してくれているんです。
They're cooperating with us on this case.
どうやら、
回
かい
復
ふく
魔
ま
法
ほう
の
発
はつ
動
どう
に
失
しっ
敗
ぱい
したようだ。
It seems that the activation of the recovery magic failed.
今
こん
回
かい
は
立
たち
場
ば
を
忘
わす
れて
普
ふ
通
つう
のデートをしたいんだ。
This time, I want to forget our positions and go on a normal date.
確
たし
かに、
彼
かの
女
じょ
には
今
こん
回
かい
の
計
けい
画
かく
の
一
いち
部
ぶ
を
話
はな
してはいる。
It is true that I have told her about a part of this plan.
毒
どく
が
回
まわ
るのが
早
はや
くなりますわ!
The poison will spread faster!
すぐにこちらへ
連
れん
絡
らく
を
回
まわ
すように。
Be sure to pass the information on to us right away.
彼
かれ
は、
全
ぜん
員
いん
にそれを
回
まわ
した。
He passed it around to everyone.
すると
青
せい
年
ねん
は、
周
しゅう
囲
い
を
見
み
回
まわ
した。
Then the young man looked around.
慌
あわ
てて、
彼
かれ
は
辺
あた
りを
見
み
回
まわ
した。
He hurriedly looked around.
扉
とびら
を
開
あ
けて
彼
かれ
は
辺
あた
りを
見
み
回
まわ
す。
He opens the door and looks around.
天
てん
の
星
ほし
は、
地
ち
球
きゅう
の
周
まわ
りを
回
まわ
るわけではない。
The stars in the sky do not revolve around the Earth.
今
こん
回
かい
は
仕
し
方
かた
がないわね。
It can't be helped this time.
今
こん
回
かい
は
誘
さそ
ってくれてありがと。
Thanks for inviting me this time.
それだけは
絶
ぜっ
対
たい
に
回
かい
避
ひ
しなくてはならない。
That alone must absolutely be avoided.
どうすれば、それを
回
かい
避
ひ
できるんだ?
How can I avoid that?
警
けい
戒
かい
してさえいれば
回
かい
避
ひ
するのは
難
むずか
しくない。
It is not difficult to avoid if you are merely on guard.
どうも
今
こん
回
かい
は、いやな
予
よ
感
かん
がしますよ。
Somehow I have a bad feeling about this time.
今
こん
回
かい
の
失
しっ
敗
ぱい
は、
組
そ
織
しき
全
ぜん
体
たい
の
評
ひょう
価
か
に
関
かか
わる。
This failure affects the evaluation of the entire organization.
まさかあんなチャンスが
回
まわ
ってくるとはな。
I never imagined a chance like that would come my way.
今
こん
回
かい
の
仕
し
事
ごと
は
彼
かの
女
じょ
が
居
い
たからこそ
出
で
来
き
たことだ。
This job was possible precisely because she was there.
お
腹
なか
が
満
み
ちると、
頭
あたま
がようやく
回
まわ
ってくる。
Once my stomach is full, my head finally starts to work.
この
薬
くすり
は
傷
きず
の
回
かい
復
ふく
を
促
うなが
す。
This medicine speeds up the healing of wounds.
だが、
試
し
合
あい
は
五
ご
回
かい
で
終
お
わってしまった。
However, the game ended in the fifth inning.
前
まえ
の
回
かい
よりうまくできた。
I did better than the previous time.
昨日
きのう
の
回
かい
、
見
み
た?
Did you watch yesterday's episode?
あちこち
回
まわ
って
情
じょう
報
ほう
を
集
あつ
めてた。
I was going around to various places gathering information.
プレゼントを
回
まわ
し
続
つづ
けるルールです。
The rule is that you keep passing the presents around.
だいぶ
回
かい
復
ふく
なさいました。
You have recovered considerably.
それが
今
こん
回
かい
試
し
験
けん
を
避
さ
けた
一
いち
番
ばん
の
理
り
由
ゆう
です。
That is the biggest reason why I avoided the exam this time.
通
つう
信
しん
機
き
の
機
き
能
のう
は
回
かい
復
ふく
できた。
The functions of the communication equipment were restored.
きちんと
素
そ
材
ざい
を
回
かい
収
しゅう
できたのかしら?
I wonder if the materials were properly collected.
第
だい
七
なな
回
かい
の
大
たい
会
かい
は
東
とう
京
きょう
で
行
おこな
われた。
The 7th tournament was held in Tokyo.
いいか、
大
だい
事
じ
なのは
腰
こし
の
回
かい
転
てん
なんだ。
Listen, the important thing is the rotation of your hips.
この
店
みせ
は
客
きゃく
の
回
かい
転
てん
が
速
はや
い。
This restaurant has a quick turnover of customers.
そして、ゆっくりと
回
かい
転
てん
し
始
はじ
めた。
And then, it began to rotate slowly.
先
せん
端
たん
部
ぶ
分
ぶん
が
回
かい
転
てん
して
光
ひか
るんだぞ。
The tip rotates and glows.
同
おな
じ
方
ほう
向
こう
にしか
回
かい
転
てん
していない。
It is rotating only in the same direction.
常
つね
に
思
し
考
こう
を
回
かい
転
てん
させ、
状
じょう
況
きょう
を
把
は
握
あく
する
必
ひつ
要
よう
がある。
It is necessary to constantly keep one's mind working and grasp the situation.
腰
こし
がきれいに
回
かい
転
てん
した。
The hips rotated cleanly.
時
と
計
けい
を
見
み
ると、
二
に
十
じゅう
時
じ
を
回
まわ
っていた。
When I looked at the clock, it was past eight in the evening.
今
こん
回
かい
教
おし
えるのは
三
さん
段
だん
階
かい
だ。
What I am teaching this time consists of three stages.
とりあえず、
一
いっ
回
かい
使
つか
ってみようかね?
Anyway, let's try using it once, shall we?
今
こん
回
かい
の
件
けん
には
一
いっ
体
たい
何
なに
が
絡
から
んでいるのか。
What exactly is involved in this matter?
それじゃあカメラ
回
まわ
しまーす。
Alright, I'm starting the camera.
そのままその
夜
よる
六
ろっ
回
かい
繰
く
り
返
かえ
してその
曲
きょく
を
聴
き
いた。
That night I went on to listen to the song six times in a row.
今
こん
回
かい
は
譲
ゆず
ってやろうではないか。
This time, I'll let you have it.
そんなもの
振
ふ
り
回
まわ
したら、
危
あぶ
ないです・・・。
It's dangerous to swing something like that around...
ちょっと
持
も
ち
上
あ
げて、
振
ふ
り
回
まわ
してみてくれないかな?
Could you lift it up a bit and try swinging it around?
人
ひと
のこと
振
ふ
り
回
まわ
すなよ。
Stop jerking people around.
少
しょう
女
じょ
は
手
て
にした
道
どう
具
ぐ
を
振
ふ
り
回
まわ
す。
The girl swings the tool she holds in her hand.
今
こん
回
かい
もそれと
同
おな
じだと
世
よ
の
人
ひと
々
びと
は
思
おも
った。
People in the world thought that it was the same this time as well.
一
いっ
回
かい
失
しっ
敗
ぱい
したからって
全
すべ
てを
他
た
人
にん
に
任
まか
せておくのか。
Just because you failed once, you're going to leave everything to others?
戦
たたか
いを
回
かい
避
ひ
するための
手
しゅ
段
だん
に
過
す
ぎない。
It is nothing more than a means to avoid conflict.
一
いっ
回
かい
ふられたくらい、なんだっていうんだ。
So what if I got rejected once?
他
ほか
に
飾
かざ
られている
写
しゃ
真
しん
がないか
辺
あた
りを
見
み
回
まわ
す。
I look around to see if there are any other photos on display.
前
まえ
の
席
せき
から
見
み
覚
おぼ
えのある
資
し
料
りょう
が
回
まわ
って
来
く
る。
A familiar-looking handout is passed back to me from the seat in front.
ファンが
回
まわ
らなくなった。
The fan stopped spinning.
だけど、
今
こん
回
かい
は
普
ふ
段
だん
よりももっと
深
ふか
く
考
かんが
え
込
こ
んでいる。
But this time, I am pondering more deeply than usual.
今
こん
回
かい
は
少
すこ
し
時
じ
間
かん
がかかるかもしれません。
This time, it may take a little time.
へぇ、
今
こん
回
かい
の
主
しゅ
人
じん
公
こう
は
眼
め
鏡
がね
男
だん
子
し
かい?
Oh, is the protagonist this time a bespectacled guy?
妹
いもうと
が
回
かい
復
ふく
したら、ぜひ
会
あ
ってやってくれ。
Once my younger sister recovers, please be sure to go see her.
自
じ
分
ぶん
の
都
つ
合
ごう
で
周
まわ
りを
振
ふ
り
回
まわ
していた。
I was jerking everyone around for my own convenience.
前
ぜん
回
かい
と
同
おな
じでいい。
The same as last time is fine.
前
ぜん
回
かい
の
時
とき
は
結
けっ
構
こう
な
量
りょう
の
砂
すな
があった
覚
おぼ
えがあります。
I remember there was quite a lot of sand last time.
前
ぜん
回
かい
は
話
はな
しすぎて、
大
たい
変
へん
なことになった。
Last time, I talked too much and it turned into a big problem.
旅
りょ
行
こう
は
今
こん
回
かい
は
見
み
合
あ
わせることにした。
We decided to put off the trip this time.
それを
回
かい
避
ひ
しながら、
一
いっ
気
き
に
敵
てき
の
懐
ふところ
に
飛
と
び
込
こ
むぞ。
Dodging that, we'll charge straight inside the enemy's guard.
それにしても、
今
こん
回
かい
の
帰
かえ
りはギリギリだったね。
Even so, the return trip this time was cutting it close.
リオがハッとして
周
しゅう
囲
い
を
見
み
回
まわ
す。
Rio looks around with a start.
たぶん、
今
こん
回
かい
お
前
まえ
に
造
つく
った
剣
けん
でも
耐
た
えられはしない。
Even the sword I forged for you this time probably won't be able to withstand it.
防
ぼう
御
ぎょ
を
一
いっ
回
かい
すれば
反
はん
撃
げき
できる。
If you defend once, you can counterattack.
疲
ひ
労
ろう
と
暑
あつ
さで
脳
のう
が
上
う
手
ま
く
回
まわ
っていないようだ。
It seems my brain isn't working properly due to fatigue and the heat.
例
たと
えば、
人
ひと
が
眠
ねむ
るのは、
体
たい
力
りょく
を
回
かい
復
ふく
させて
今
こん
後
ご
に
備
そな
えるためです。
For example, people sleep to restore their physical strength and prepare for the future.
それに、
今
こん
回
かい
の
冬
ふゆ
はいつもより
長
なが
い
気
き
がする。
Besides, this winter feels longer than usual.
店
てん
内
ない
を
見
み
回
まわ
してみても、
目
もく
的
てき
の
人
じん
物
ぶつ
の
姿
すがた
は
見
み
えない。
Even looking around the store, I cannot see the person I am looking for.
わたしたちの
星
ほし
は
太
たい
陽
よう
のまわりを
回
まわ
っているのですか?
Does our planet go around the sun?
私
わたし
も
高
こう
速
そく
回
かい
転
てん
してみたいです。
I also want to try spinning at high speed.
さっきよりもさらに
力
ちから
を
込
こ
めて
回
まわ
した。
I turned it with even more strength than before.
この
調
ちょう
子
し
だと
何
なん
回
かい
やっても
駄
だ
目
め
そうだ。
At this rate, it seems no matter how many times I try, it won't work.
これでもう
何
なん
回
かい
目
め
よ?
How many times is this now?
何
なん
回
かい
か
跳
は
ねてタイミングを
合
あ
わせる。
I hop a few times to get the timing right.
何
なん
回
かい
読
よ
んでも
面
おも
白
しろ
いんですよ。
It's interesting no matter how many times you read it.
自
じ
分
ぶん
を
中
ちゅう
心
しん
に
世
せ
界
かい
が
回
まわ
っている
錯
さっ
覚
かく
すら
抱
いだ
いていた。
I even harbored the illusion that the world revolved around me.
今
こん
回
かい
みたいなケースは
初
はじ
めてじゃない。
This isn't the first time we've had a case like this.
七
なな
割
わり
くらい
回
かい
復
ふく
してますかね。
I wonder if it has recovered by about seventy percent.
三
みっ
日
か
に
一
いっ
回
かい
の
割
わり
で
雨
あめ
が
降
ふ
る。
It rains at a rate of once every three days.
鍵
かぎ
を
差
さ
し
込
こ
み、
回
まわ
す。
I insert the key and turn it.
なるほど、そこなら
多
た
数
すう
の
店
みせ
を
回
まわ
る
必
ひつ
要
よう
はないだろう。
I see, if it's there, you probably won't need to go around to a large number of stores.
しかもこのネタ、もう
四
よん
回
かい
ぐらい
聞
き
いたヤツだぞ。
And I've already heard this joke about four times.
そこで
時
と
計
けい
を
見
み
ると、もう
深
しん
夜
や
一
いち
時
じ
半
はん
を
回
まわ
っていた。
When I looked at the clock, it was already past 1:30 in the middle of the night.
全
まった
く、こっちが
振
ふ
り
回
まわ
されっぱなしだよ。
Honestly, I'm being jerked around constantly.
アキラはその
一
いち
撃
げき
を
瞬
しゅん
時
じ
に
横
よこ
に
飛
と
んで
回
かい
避
ひ
する。
Akira instantly leaps sideways to evade that blow.
しかし、
彼
かれ
はいつの
間
ま
に
後
うし
ろへ
回
まわ
ったのだろう。
But when did he get behind me?
前
ぜん
回
かい
より
具
ぐ
の
量
りょう
をかなり
減
へ
らして
皮
かわ
で
優
やさ
しく
包
つつ
む。
Using a lot less filling than last time, wrap it gently in the wrapper.
君
きみ
の
名
めい
誉
よ
を
回
かい
復
ふく
させるためなら
何
なん
でもするつもりだ。
I'm ready to do anything to restore your good name.
どうやら
奴
やつ
が
今
こん
回
かい
の
事
じ
件
けん
の
核
かく
らしいからな。
After all, it looks like that guy is at the heart of this whole case.
後
こう
悔
かい
が
頭
あたま
の
中
なか
をぐるぐると
回
まわ
った。
Regret spun round and round in my head.
思
し
考
こう
がぐるぐる
回
まわ
る。
My thoughts are spinning around.
明
あき
らかにあのマンションの
周
しゅう
囲
い
をぐるぐる
回
まわ
ってるよね?
It's obviously circling around that apartment building, isn't it?
箱
はこ
は
空
くう
中
ちゅう
でぐるぐる
回
かい
転
てん
する。
The box spins around in midair.
頭
あたま
がぐるぐる
回
まわ
っている。
My head is spinning round and round.
驚
おどろ
きと
困
こん
惑
わく
がぐるぐると
回
まわ
って
呼
こ
吸
きゅう
を
忘
わす
れてしまう。
Surprise and confusion swirl around, causing me to forget to breathe.
それから
一
いっ
瞬
しゅん
の
内
うち
に、
五
ご
回
かい
の
激
げき
突
とつ
があった。
Then, in an instant, there were five violent collisions.
頑
がん
張
ば
ればまだ
遅
ち
刻
こく
を
回
かい
避
ひ
できるかもしれない。
If you try hard, you might still be able to avoid being late.
今
こん
回
かい
の
役
やく
はきっと
相
あい
性
しょう
が
悪
わる
かったんだよ!
This role must have been a bad match for you!
それで、
次
じ
回
かい
からは
練
れん
習
しゅう
に
参
さん
加
か
できそう?
So, will you be able to participate in practice from next time on?
次
じ
回
かい
はいよいよ
五
ご
巻
かん
目
め
、
新
しん
章
しょう
に
突
とつ
入
にゅう
します。
Next time, we finally reach the fifth volume and plunge into a new chapter.
次
じ
回
かい
もおいで!
Come back next time!
両
りょう
手
て
を
後
うし
ろで
組
く
み、くるりと
半
はん
回
かい
転
てん
する。
I clasp my hands behind my back and spin halfway around.
軽
かる
く
両
りょう
腕
うで
を
広
ひろ
げて、
鏡
かがみ
の
前
まえ
でくるりと
回
まわ
ってみた。
I lightly spread my arms and gave a spin in front of the mirror.
それを
一
いっ
歩
ぽ
後
うし
ろに
退
しりぞ
いて
回
かい
避
ひ
する。
I dodge it by stepping back one step.
特
とく
に
今
こん
回
かい
起
お
きたのは
緊
きん
急
きゅう
性
せい
の
高
たか
い
問
もん
題
だい
だ。
In particular, what happened this time is a highly urgent problem.
これは
当
とう
初
しょ
の
予
よ
想
そう
を
大
おお
きく
上
うわ
回
まわ
っています。
This is significantly exceeding the initial expectations.
今
こん
回
かい
はいわば
例
れい
外
がい
です。
This time is, so to speak, an exception.
目
め
を
輝
かがや
かせて
見
み
回
まわ
していると、
店
みせ
の
奥
おく
から
声
こえ
をかけられた。
As I looked around with sparkling eyes, I was called out to from the back of the shop.
時
と
計
けい
は
午
ご
前
ぜん
一
いち
時
じ
を
回
まわ
っていた。
The clock had passed one o'clock in the morning.
部
へ
屋
や
に
戻
もど
ると、
時
じ
刻
こく
は
午
ご
前
ぜん
一
いち
時
じ
を
回
まわ
っていた。
When I got back to my room, it was already past one in the morning.
彼
かれ
はその
師
し
匠
しょう
を
探
さが
して
各
かく
地
ち
を
回
まわ
っていたとかですな。
I hear he was traveling around to various places in search of that master.
任
にん
務
む
で
各
かく
地
ち
を
回
まわ
ってるんだろう?
You're probably traveling around to various places for your missions, aren't you?
それが
今
こん
回
かい
の
使
し
命
めい
だ。
That's our mission this time.
ちょっとだけ
原
げん
稿
こう
回
かい
収
しゅう
の
手
て
伝
つだ
いを
頼
たの
みたいのよ。
I'd like to ask for a little help with collecting the manuscripts.
今
こん
回
かい
も
素
す
晴
ば
らしい
働
はたら
きでした。
This time, too, it was a wonderful performance.
おそらく
今
こん
回
かい
も
連
れん
携
けい
して
動
うご
いていると
見
み
てよい。
It is safe to assume that they are likely acting in coordination this time as well.
今
こん
回
かい
が
初
はつ
披
ひ
露
ろう
となる。
This will be the first unveiling.
さあ、もう
一
いっ
回
かい
いくか。
Alright, let's go one more time.
もう
一
いっ
回
かい
、この
場
ば
面
めん
を
最
さい
初
しょ
からお
願
ねが
いします。
Please do this scene from the beginning one more time.
もう
一
いっ
回
かい
説
せつ
明
めい
してもらえますか?
Could you explain it one more time?
もう
一
いち
度
ど
メモを
見
み
返
かえ
しながら、
頭
あたま
を
回
かい
転
てん
させる。
Looking over my notes once more, I get my brain working.
資
し
金
きん
の
回
かい
転
てん
が
悪
わる
くなった。
The flow of funds has slowed down.
これもまた、
実
じつ
に
単
たん
純
じゅん
な
回
かい
答
とう
だった。
This, too, was a truly simple answer.
もちろん
回
かい
答
とう
を
期
き
待
たい
しているわけではない。
Of course, I am not expecting an answer.
回
かい
答
とう
はありません。
There is no answer.
じゃあ、ロープを
回
かい
収
しゅう
することにするわ。
Then, I'll go ahead and retrieve the rope.
核
かく
の
周
まわ
りを
電
でん
子
し
が
回
まわ
っている。
Electrons orbit around the nucleus.
しかし、
毎
まい
回
かい
失
しっ
敗
ぱい
してきた。
However, I have failed every time.
たまたま
一
いっ
回
かい
上
う
手
ま
くいっただけで、
毎
まい
回
かい
できるわけがない。
It just happened to work out well once, so there is no way it can be done every time.
毎
まい
回
かい
よく
遅
ち
刻
こく
できるね、ある
意
い
味
み
感
かん
心
しん
するよ。
How do you manage to be late every single time? In a way, I'm amazed.
しかし
今
こん
回
かい
に
限
かぎ
っては
話
はなし
が
別
べつ
です。
However, this time is a different story.
くるりくるりと、ペンが
不
ふ
安
あん
定
てい
に
回
かい
転
てん
する。
The pen spins unsteadily, round and round.
とりあえず
一
いっ
回
かい
枠
わく
閉
と
じて、
狩
か
りでも
行
い
こうかな。
I think I'll end the stream for now and go hunting or something.
彼
かれ
は
今
こん
回
かい
も
何
なに
か
企
たくら
んでいるに
違
ちが
いない。
He must be up to something this time too.
すぐに
順
じゅん
番
ばん
が
回
まわ
ってきた。
My turn came around soon.
いつも
通
どお
り、ニコニコと
笑
わら
いながらの
回
かい
答
とう
だった。
As always, the answer came with a cheerful smile.
次
じ
回
かい
作
さく
が
出
だ
せていない。
I have not been able to release the next work.
この
問
もん
題
だい
は
次
じ
回
かい
までの
宿
しゅく
題
だい
にしましょう。
Let's leave this issue open until next time.
一
ひと
晩
ばん
寝
ね
れば、
回
かい
復
ふく
する。
If you sleep for one night, you will recover.
どうやら
悲
ひ
劇
げき
は
回
かい
避
ひ
されたようである。
It seems that the tragedy has been averted.
回
かい
を
追
お
うごとに
参
さん
加
か
者
しゃ
が
増
ふ
えた。
The number of participants grew each time.
とりあえず、
他
ほか
の
銀
ぎん
行
こう
を
回
まわ
ってみる。
For now, I'll try going around to other banks.
会
かい
社
しゃ
に
行
い
く
前
まえ
に
銀
ぎん
行
こう
に
回
まわ
った。
I stopped by the bank on my way to work.
ニュースだって
週
しゅう
に
二
に
回
かい
くらいしか
見
み
ない。
I don't even watch the news more than about twice a week.
週
しゅう
に
二
に
回
かい
、お
手
て
伝
つだ
いの
人
ひと
が
来
き
てくれる。
A housekeeper comes twice a week.
ここから
帰
かえ
ったらもう
一
いっ
回
かい
頭
あたま
丸
まる
めるんだ。
When I get back from here, I'm going to shave my head again.
敵
てき
からの
攻
こう
撃
げき
を
自
じ
動
どう
で
回
かい
避
ひ
、または
防
ぼう
御
ぎょ
します。
Automatically evades or defends against attacks from enemies.
部
ぶ
下
か
に
情
じょう
を
移
うつ
し
過
す
ぎても、うまく
仕
し
事
ごと
は
回
まわ
りませんから。
If you become too emotionally attached to your subordinates, work won't run smoothly.
ようやく、
今
こん
回
かい
の
騒
さわ
ぎの
背
はい
景
けい
が
見
み
えてきたぞ。
Finally, the background of this uproar is becoming clear.
もう
少
すこ
し
校
こう
内
ない
を
回
まわ
ろう。
Let's walk around the school grounds a bit more.
瞬
しゅん
間
かん
、
盾
たて
がその
場
ば
でぐるりと
回
かい
転
てん
した。
In an instant, the shield rotated around on the spot.
第
だい
五
ご
回
かい
の
大
たい
会
かい
が
開
ひら
かれた。
The fifth tournament was held.
一
いち
応
おう
、
今
こん
回
かい
のことは
各
かっ
国
こく
の
王
おう
たちに
伝
つた
えてはある。
I have, at least, informed the kings of each country about this matter.
一
いち
年
ねん
にたったの
四
よん
回
かい
ってどんだけよ!
Only four times a year? That's insane!
外
そと
側
がわ
の
紅
くれない
と
内
うち
側
がわ
の
白
しろ
がくるくると
回
まわ
る。
The crimson on the outside and the white on the inside spin round and round.
皿
さら
はくるくる
回
まわ
っている。
The plate is spinning.
目
め
がくるくる
回
まわ
った。
My eyes were spinning.
前
ぜん
回
かい
と
同
おな
じ
椅
い
子
す
を
勧
すす
められ、
彼
かの
女
じょ
の
向
む
かいに
座
すわ
る。
I was offered the same chair as last time and sat down across from her.
でもあの
日
ひ
は
浮
う
かれていたから、そこまで
考
かんが
えが
回
まわ
らなかった。
But I was so carried away that day that I didn't think that far.
設
せつ
備
び
の
回
かい
復
ふく
を
図
はか
りたいのです。
I want to restore the facilities.
なんとも
不
ぶ
器
き
用
よう
な
気
き
の
回
まわ
し
方
かた
だ。
What a clumsy way of showing consideration.
俺
おれ
は、
全
ぜん
国
こく
を
旅
たび
して
回
まわ
る。
I'm going to travel all over the country.
今
こん
回
かい
のイラストも、
素
す
晴
ば
らしい
出
で
来
き
でした。
The illustration this time was also wonderfully done.
一
いっ
瞬
しゅん
にして
背
はい
後
ご
に
回
まわ
られた。
In an instant, they got around behind me.
今日
きょう
の
分
ぶん
は
仕
し
方
かた
ないが、
次
じ
回
かい
から
改
かい
善
ぜん
するよう
頼
たの
むよ。
There's nothing to be done about today, but please improve starting next time.
午
ご
前
ぜん
中
ちゅう
に
回
まわ
る
場
ば
所
しょ
をすべて
終
お
えると、もう
昼
ひる
を
過
す
ぎていた。
By the time I had finished visiting all the places I was to see in the morning, it was already past noon.
三
さん
回
かい
目
め
は
下
した
に
向
む
かう
通
つう
路
ろ
と
上
うえ
に
行
い
く
通
つう
路
ろ
に
分
わ
かれてる。
The third time, it splits into a passage going down and a passage going up.
週
しゅう
に
二
に
、
三
さん
回
かい
は
来
き
ているお
店
みせ
だ。
It is a shop that I come to two or three times a week.
今
こん
回
かい
の
騒
そう
動
どう
は、
規
き
模
ぼ
の
割
わり
に
死
し
人
にん
が
少
すく
ない。
For its scale, this riot left relatively few people dead.
ちなみに
使
し
用
よう
回
かい
数
すう
による
寿
じゅ
命
みょう
があるので
無
む
限
げん
には
使
つか
えない。
By the way, there is a service life based on the number of uses, so it cannot be used infinitely.
会
あ
った
回
かい
数
すう
だって、
両
りょう
手
て
で
数
かぞ
えられるくらいだよ。
Even the number of times we've met can be counted on the fingers of two hands.
唯
ゆい
一
いつ
の
救
すく
いは、
回
かい
数
すう
制
せい
限
げん
がないことだろう。
The only saving grace is that there is no limit on the number of times.
今
いま
はその
時
とき
に
備
そな
えて
体
たい
力
りょく
回
かい
復
ふく
するのがなにより
大
だい
事
じ
なことよ。
Right now, recovering your strength in preparation for that time is the most important thing.
いつの
間
ま
にか
正
しょう
面
めん
に
回
まわ
り
込
こ
まれていたらしい。
Apparently, someone had circled around to the front without me noticing.
ベッドの
向
む
こう
側
がわ
を
見
み
るために、ベッドを
回
まわ
り
込
こ
むことにする。
I decide to go around the bed to see the other side of it.
一
いち
番
ばん
近
ちか
いのはここだが、
他
ほか
から
回
まわ
り
込
こ
んだ
方
ほう
が
早
はや
いかもしれない。
This is the closest, but it might be faster to go around from another direction.
最
さい
後
ご
のコーナーを
回
まわ
るときには、
二
ふた
人
り
はほとんど
並
なら
んだ。
By the time they rounded the last corner, the two were almost side by side.
グラウンドでは
四
よん
回
かい
戦
せん
の
準
じゅん
備
び
が
終
お
わろうとしている。
On the field, preparations for the fourth round are about to be finished.
だって、
次
じ
回
かい
の
世
せ
界
かい
大
たい
会
かい
の
日
に
本
ほん
選
せん
手
しゅ
の
出
しゅつ
場
じょう
枠
わく
は
一
ひと
つだろ?
I mean, Japan only gets one spot at the next world championship, right?
彼
かの
女
じょ
も
歩
ある
き
回
まわ
るのに
退
たい
屈
くつ
したのであろう。
She must have grown bored of walking around.
最
さい
初
しょ
は
二
ふた
人
り
であちこち
歩
ある
き
回
まわ
った。
At first, the two of them walked around here and there.
歩
ある
き
回
まわ
るのも
飽
あ
きてきた。
I've grown tired of walking around.
このドラマは
最
さい
後
ご
の
回
かい
が
一
いち
番
ばん
面
おも
白
しろ
かった。
The last episode of this drama was the most interesting.
この
羽
は
根
ね
が
回
まわ
るんでしょう。
These blades spin, right?
そりゃ、あれだけ
動
うご
き
回
まわ
れば
疲
つか
れるだろう。
Well, if you move around that much, you're bound to get tired.
午
ご
後
ご
はずっと
動
うご
き
回
まわ
っていましたからね。
I was moving around all afternoon, you know.
報
ほう
告
こく
もせずに
勝
かっ
手
て
に
動
うご
き
回
まわ
っているようね。
It seems you're running around on your own without even reporting.