jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
interval
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Kanken
Level 9
Heisig
1747
Readings
かん
(36%)
ま
(25%)
げん
(16%)
あいだ
(10%)
あわい
(7%)
けん
(1%)
あい
ないだ
はさま
はざま
あいの
Composed of
門
gate
日
sun
Mnemonic
There is only a limited
interval
of time during which the
sun
can be seen through the
gate
.
Used in vocabulary (1516 in total)
人
にん
間
げん
human being; human; person; character (of a person)
時
じ
間
かん
time; hour; period; class
間
あいだ
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
1513 more...
Examples (200 in total)
や、もうこんな
時
じ
間
かん
か。
Oh, is it this late already?
こんなところで
話
はな
している
時
じ
間
かん
はないね!
We don't have time to be talking here!
時
じ
間
かん
がないんだ、
早
はや
く!
I don't have time, hurry!
一
ひと
人
り
でいる
時
じ
間
かん
が
好
す
きだった。
I liked the time I spent alone.
まるで
時
じ
間
かん
に
忘
わす
れられてしまった
場
ば
所
しょ
のように
見
み
える。
It looks as if it were a place forgotten by time.
楽
たの
しい
時
じ
間
かん
はすぐにすぎる。
Good times pass quickly.
その
瞬
しゅん
間
かん
、
少
しょう
女
じょ
は
走
はし
っていた。
In that moment, the girl was running.
あまり
時
じ
間
かん
がなかった。
I didn't have much time.
その
顔
かお
を
見
み
た
瞬
しゅん
間
かん
、すべてが
思
おも
い
出
だ
された。
The moment I saw that face, everything came back to me.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
が
思
おも
っているよりも、
本
ほん
当
とう
は
優
やさ
しい
人
にん
間
げん
だ。
He is actually a kinder person than he thinks he is.
かなり
時
じ
間
かん
かかっちゃいますね。
It's going to take quite a bit of time, isn't it.
彼
かれ
らがその
意
い
味
み
に
気
き
づくのに
時
じ
間
かん
はかからなかった。
It did not take them long to realize the meaning.
時
じ
間
かん
はかかりそうだ。
It seems it will take time.
夢
ゆめ
のような
瞬
しゅん
間
かん
だった。
It was a dreamlike moment.
ねえ、こんな
時
じ
間
かん
まで
起
お
きてていいの!?
Hey, is it okay to stay awake this late!?
すぐ
近
ちか
くだし、そんなに
時
じ
間
かん
は
取
と
らせないから!
It's right nearby, so it won't take up that much time!
このまま
叫
さけ
び
続
つづ
けても
時
じ
間
かん
だけがすぎる。
Even if I keep screaming like this, only time passes.
すでに
時
じ
間
かん
は、
夜
よる
だ。
It is already night.
これは
時
じ
間
かん
との
戦
たたか
いだ。
This is a race against time.
いい
仲
なか
間
ま
を
持
も
ったな!
You've got some good companions!
その
仲
なか
間
ま
が
困
こま
っているから
助
たす
けたい。
I want to help because my companion is in trouble.
それが
仲
なか
間
ま
ってものですよ。
That is what it means to be companions.
どんな
人
ひと
なら
仲
なか
間
ま
になる?
What kind of person would become a companion?
僕
ぼく
も
仲
なか
間
ま
に
入
い
れてよ。
Let me join you guys too.
次
つぎ
の
王
おう
が
決
き
まる
瞬
しゅん
間
かん
であった。
It was the moment when the next king was decided.
そんなことを
考
かんが
えつつも、
時
じ
間
かん
は
過
す
ぎていった。
Even as I thought about such things, time went by.
これは
絶
ぜっ
対
たい
に
間
ま
違
ちが
いないよ。
This is absolutely certain.
やはり
間
ま
違
ちが
いないようですね!
It seems there is no doubt about it after all!
より
強
つよ
くなることは
間
ま
違
ちが
いない。
There is no doubt that it will become stronger.
おい、
約
やく
束
そく
の
時
じ
間
かん
だ。
Hey, it's the time we agreed to meet.
人
ひと
は
時
じ
間
かん
と
共
とも
に
変
か
わる。
People change with time.
男
おとこ
はそういう
雰
ふん
囲
い
気
き
を
放
はな
つ
人
にん
間
げん
だった。
The man was the kind of person who gave off that kind of atmosphere.
仲
なか
間
ま
が
必
ひっ
死
し
に
戦
たたか
っているのだ。
Our companions are fighting desperately.
愛
あい
する
人
にん
間
げん
たちを
守
まも
るためだ。
It is to protect the people I love.
いろいろな
人
にん
間
げん
が
集
あつ
まっておる。
All sorts of people are gathering.
仲
なか
間
ま
に
入
い
れてもらえず、
一
ひと
人
り
で
遊
あそ
んだ。
They wouldn't let me join their group, so I played alone.
まだ
時
じ
間
かん
には
余
よ
裕
ゆう
があるよね?
We still have plenty of time, right?
思
おも
ったより
時
じ
間
かん
に
余
よ
裕
ゆう
があった。
I had more time than I thought.
時
じ
間
かん
に
余
よ
裕
ゆう
があるから、
心
こころ
にも
余
よ
裕
ゆう
があるのかもしれない。
Maybe it's because I have time to spare that I also feel at ease.
この
時
じ
間
かん
なら
教
きょう
室
しつ
に
残
のこ
っている
者
もの
はいない。
At this time, there is no one left in the classroom.
今
いま
はこの
時
じ
間
かん
を
楽
たの
しもう。
Let's enjoy this time now.
もし
時
じ
間
かん
が
戻
もど
っても、
同
おな
じことを
繰
く
り
返
かえ
す!
Even if time could be turned back, I would do the same thing again!
今日
きょう
も
変
か
わらず
時
じ
間
かん
は
過
す
ぎてゆく。
Time passes by today, as always.
時
じ
間
かん
の
関
かん
係
けい
で、
質
しつ
問
もん
は
一
ひと
つだけにします。
Because of time constraints, we'll take only one question.
大
たい
切
せつ
な
仲
なか
間
ま
だと
思
おも
ってるから。
Because I think of them as precious companions.
新
あたら
しい
場
ば
所
しょ
はまた
暗
くら
い
空
くう
間
かん
だった。
The new place was also a dark space.
つい
時
じ
間
かん
を
忘
わす
れちゃうんだよね。
I end up forgetting the time without meaning to.
人
にん
間
げん
は
結
けっ
局
きょく
、
愛
あい
のために
生
い
きてるんですよ。
In the end, humans are living for the sake of love.
ここで
勉
べん
強
きょう
した
時
じ
間
かん
もあったはずである。
There must have been time spent studying here.
時
じ
間
かん
もお
金
かね
もない。
I have neither time nor money.
正
しょう
直
じき
な
人
にん
間
げん
は
嫌
きら
いじゃないよ。
I don't dislike honest people.
大
だい
好
す
きな
仲
なか
間
ま
が
一
いっ
緒
しょ
にいてくれる!
My beloved friends are here with me!
毎
まい
日
にち
ほぼ
同
おな
じ
時
じ
間
かん
に
起
お
きる。
I get up at about the same time every day.
いつかはこの
瞬
しゅん
間
かん
が
訪
おとず
れることを
覚
かく
悟
ご
していた。
I had been prepared for this moment to come someday.
この
村
むら
が
最
もっと
も
美
うつく
しくなる
時
じ
間
かん
の
事
こと
だよ。
I mean the time when this village is at its most beautiful.
しかし
迷
まよ
っている
時
じ
間
かん
もない。
However, there is no time to hesitate.
ちょうど
起
お
きる
時
じ
間
かん
だったよ。
It was just about time to get up anyway.
ドアを
開
あ
けた
瞬
しゅん
間
かん
、
猫
ねこ
が
飛
と
び
出
だ
してきた。
The moment I opened the door, a cat jumped out.
息
むす
子
こ
が
悪
わる
い
仲
なか
間
ま
に
入
はい
ってしまった。
My son has fallen in with a bad crowd.
再
ふたた
び、
無
む
言
ごん
の
時
じ
間
かん
が
訪
おとず
れる。
Once again, a time of silence arrives.
うわ、
随
ずい
分
ぶん
と
時
じ
間
かん
を
食
く
ったな。
Wow, that took quite a lot of time.
あっ、すみません
間
ま
違
ちが
いました。
Oh, sorry, I made a mistake.
それはおそらく、
間
ま
違
ちが
っていないのだろう。
That is probably not wrong.
だとしたら、
何
なに
が
間
ま
違
ちが
っているのか。
If that is the case, what is wrong?
よく
姉
あね
と
間
ま
違
ちが
われます。
I am often mistaken for my older sister.
今
いま
だって
間
ま
違
ちが
っているとは
思
おも
いません。
I don't think it's wrong even now.
今
こん
度
ど
は、
間
ま
違
ちが
うなよ。
Don't make a mistake this time.
何
なに
が
正
ただ
しく、
何
なに
が
間
ま
違
ちが
っているのかさえわからない。
I don't even know what is right and what is wrong.
実
じっ
際
さい
にその
言
こと
葉
ば
は
間
ま
違
ちが
っていない。
Actually, that statement is not wrong.
私
わたし
は
間
ま
違
ちが
っていなかった。
I was not wrong.
私
わたし
を
兄
あに
と
間
ま
違
ちが
う
人
ひと
が
多
おお
い。
Many people mistake me for my older brother.
振
ふ
り
向
む
こうとした
瞬
しゅん
間
かん
、
背
せ
中
なか
を
軽
かる
く
押
お
された。
The moment I tried to turn around, I was lightly pushed on the back.
でもな、
私
わたし
たちにはまだまだ
時
じ
間
かん
があるんだ。
But you know, we still have plenty of time.
まだまだ
仲
なか
間
ま
が
増
ふ
えるかもしれません。
There may still be more members added.
でも、
間
ま
違
ちが
った
情
じょう
報
ほう
を
流
なが
すのはまずいよ。
But it's bad to spread misinformation.
それはお
互
たが
いが
生
い
きている
間
あいだ
、
変
か
わらない
関
かん
係
けい
なのだろう。
It is probably a relationship that does not change while both are alive.
しかしそれも、
時
じ
間
かん
が
解
かい
決
けつ
してくれたようでした。
However, it seemed that time had resolved that as well.
彼
かれ
はここに
来
く
るまでの
間
あいだ
、
全
ぜん
力
りょく
で
走
はし
ってきたのだろう。
He must have run at full speed during the time it took to get here.
そんな
目
め
を
持
も
っている
人
にん
間
げん
は、そうそういない。
You don't often come across someone with eyes like that.
次
つぎ
の
瞬
しゅん
間
かん
、その
音
おと
がテーブル
全
ぜん
員
いん
の
注
ちゅう
意
い
を
奪
うば
っていた。
The next moment, that sound had captured the attention of everyone at the table.
この
場
ば
にいる
人
にん
間
げん
に
罪
つみ
はない、と
感
かん
じる。
I feel that none of the people here are to blame.
さあ、お
話
はなし
の
時
じ
間
かん
だぞ。
Come, it's time for a story.
最
さい
初
しょ
の
人
にん
間
げん
が
生
う
まれるよりも、さらに
前
まえ
のお
話
はなし
です。
This is a story from even before the first human was born.
そんなことを
考
かんが
えている
間
あいだ
に、いつの
間
ま
にか
両
りょう
手
て
を
開
ひら
いていた。
While thinking about such things, I had opened both my hands before I knew it.
こんな
扱
あつか
いは
間
ま
違
ちが
っている。
This kind of treatment is wrong.
次
つぎ
の
瞬
しゅん
間
かん
、
光
ひかり
が
国
こく
王
おう
を
包
つつ
む。
The next moment, light envelops the king.
俺
おれ
たちの
間
あいだ
には、
様
さま
々
ざま
なことがあった。
There were all sorts of things between us.
もしも
間
ま
違
ちが
ってたらごめん。
Sorry if I'm wrong.
すまないね、あまり
話
はな
す
時
じ
間
かん
も
取
と
れなくて。
I'm sorry, I couldn't get much time to talk.
明
あ
日
した
、
時
じ
間
かん
は
取
と
れるか。
Can you make time tomorrow?
これ
以
い
上
じょう
大
たい
切
せつ
な
人
にん
間
げん
を
失
うしな
うわけにはいかない。
I cannot afford to lose any more important people.
そろそろ
夫
おっと
が
帰
かえ
ってくる
時
じ
間
かん
だ。
It's about time for my husband to come home.
今
いま
までやってきた
時
じ
間
かん
と
苦
く
労
ろう
が
無
む
駄
だ
に
終
お
わるだけ。
It will just result in the time and effort spent so far being wasted.
でも、それは
間
ま
違
ちが
いだった。
But that was a mistake.
なにかの
間
ま
違
ちが
いだろう!?
It must be some kind of mistake!?
二
ふた
人
り
の
間
あいだ
に
間
ま
違
ちが
いはなかったと
彼
かれ
は
言
い
った。
He said that nothing improper had happened between the two of them.
別
べつ
に
間
ま
違
ちが
いじゃないよね?
It's not really a mistake, right?
自
じ
分
ぶん
の
目
め
で
見
み
てきたので
間
ま
違
ちが
いありません。
I have seen it with my own eyes, so there is no mistake.
間
ま
違
ちが
いありませんね。
There's no mistake about it, right?
この
冬
ふゆ
の
間
あいだ
、ずっとこれが
朝
あさ
の
姿
すがた
だった。
Throughout this winter, this was always what it looked like in the morning.
自
じ
分
ぶん
に
一
いち
番
ばん
必
ひつ
要
よう
なのは、
決
けっ
して
裏
うら
切
ぎ
らない
仲
なか
間
ま
なのだ。
What I need most is companions who will never betray me.
このままここで
時
じ
間
かん
潰
つぶ
そう。
Let's just kill time here like this.
その
時
じ
間
かん
の
潰
つぶ
し
方
かた
は
色
いろ
々
いろ
だ。
There are various ways to kill that time.
夏
なつ
なのに、ただ
何
なに
もしないで
時
じ
間
かん
だけを
潰
つぶ
す。
Even though it is summer, I do nothing and just kill time.
通
つう
路
ろ
を
抜
ぬ
けると
一
いっ
気
き
に
空
くう
間
かん
が
広
ひろ
がった。
As I passed through the corridor, the space suddenly opened up.
ああ、でも、
私
わたし
は
間
ま
に
合
あ
わなかったね。
Ah, but I wasn't in time.
どうにか
間
ま
に
合
あ
うことができたのだった。
We managed to make it in time, one way or another.
今
いま
から
行
い
っても
間
ま
に
合
あ
うか
微
び
妙
みょう
だね。
Even if we leave now, it's touch and go whether we'll make it.
時
じ
間
かん
には、
間
ま
に
合
あ
ったつもりだったんだけど。
I thought I'd made it in time, though.
約
やく
束
そく
の
時
じ
間
かん
に
間
ま
に
合
あ
うといいんですが。
I hope I make it in time for the appointment.
間
ま
に
合
あ
うか
合
あ
わないか、
微
び
妙
みょう
なところだ。
It is a close call whether we will make it in time or not.
間
ま
に
合
あ
うと
思
おも
っていたんだろう?
You thought you'd make it in time, didn't you?
間
ま
に
合
あ
う
可
か
能
のう
性
せい
は
低
ひく
い。
The possibility of making it in time is low.
間
ま
に
合
あ
ったじゃんか。
You made it in time, didn't you?
間
ま
に
合
あ
わなかったんだね。
So you didn't make it in time.
二
ふた
人
り
は
休
やす
んでてその
間
あいだ
、
僕
ぼく
が
探
さが
してるよ。
You two rest, and I'll be searching in the meantime.
時
じ
間
かん
ないんだからふざけるのやめろよ!
We don't have time, so quit messing around!
その
事
じ
実
じつ
を
前
まえ
にして、
恐
おそ
れない
人
にん
間
げん
などいない。
Faced with that fact, there is no one who is not afraid.
一
いち
日
にち
十
じゅう
時
じ
間
かん
も
勉
べん
強
きょう
するなんて、
病
びょう
気
き
だよ。
Studying ten hours a day? That's insane.
どこかに
隙
すき
間
ま
を
見
み
つけようと
思
おも
い、しばらく
歩
ある
いた。
I walked for a while, thinking I would find a gap somewhere.
ドアの
隙
すき
間
ま
から
部
へ
屋
や
の
中
なか
を
覗
のぞ
いた。
I peeked into the room through the gap in the door.
見
み
た
感
かん
じ、ほとんど
隙
すき
間
ま
がないわね。
From the look of it, there are hardly any gaps.
髪
かみ
の
隙
すき
間
ま
から
覗
のぞ
いた
耳
みみ
が
少
すこ
しだけ
赤
あか
い。
The ears peeking through the gaps in the hair are slightly red.
同
おな
じ
門
もん
で
学
まな
んだ
仲
なか
間
ま
だ。
We're fellow disciples who studied under the same master.
毎
まい
日
にち
十
じゅう
時
じ
間
かん
もゲームするなんて、ヤバいね。
Gaming ten hours a day? That's insane.
だが、
立
た
った
瞬
しゅん
間
かん
、
脚
あし
が
動
うご
かなくなった。
But the moment I stood up, my legs stopped moving.
雲
くも
の
間
あいだ
から
太
たい
陽
よう
が
見
み
えた。
The sun appeared through a gap in the clouds.
その
間
あいだ
、
君
きみ
たちは
残
のこ
っていてもらいたいんだ。
I want you to stay behind in the meantime.
君
きみ
たちの
仲
なか
間
ま
に、
加
くわ
えて
欲
ほ
しいな!
I'd love for you to let me join your group!
数
すう
日
じつ
、
時
じ
間
かん
をいただけませんか?
Could you give me a few days?
時
じ
間
かん
があったら、もっと
種
しゅ
類
るい
も
数
かず
も
増
ふ
えたのに!
If I had had time, the variety and number would have increased more!
時
じ
間
かん
は、どんな
傷
きず
にも
効
き
く
唯
ゆい
一
いつ
の
薬
くすり
だ。
Time is the only medicine that is effective for any wound.
人
にん
間
げん
でも
動
どう
物
ぶつ
でも
動
うご
くものを
撮
と
るのは
難
むずか
しい。
It is difficult to photograph moving things, whether they are humans or animals.
その
間
あいだ
に、
仮
か
面
めん
の
女
おんな
の
姿
すがた
は
見
み
えなくなってしまった。
In the meantime, the masked woman's figure had disappeared from view.
あなたの
時
じ
間
かん
と
私
わたし
の
時
じ
間
かん
は、
流
なが
れ
方
かた
が
異
こと
なるのかしら?
I wonder if your time and my time flow differently.
指
ゆび
の
間
あいだ
に
挟
はさ
んでその
固
かた
さを
確
たし
かめる。
I hold it between my fingers to check how hard it is.
僕
ぼく
らの
音
おん
楽
がく
が、
今
いま
この
空
くう
間
かん
を
支
し
配
はい
している。
Our music is dominating this space right now.
彼
かれ
らの
主
しゅ
張
ちょう
は
間
ま
違
ちが
っていない。
Their claim is not wrong.
その
光
ひかり
は、
指
ゆび
の
隙
すき
間
ま
から
漏
も
れて
辺
あた
りを
青
あお
く
照
て
らす。
The light leaks through the gaps between the fingers, illuminating the surroundings in blue.
まだ、
時
じ
間
かん
が
早
はや
いせいか
誰
だれ
もいない。
Perhaps because it is still early, there is no one around.
幸
さいわ
いまだ
時
じ
間
かん
はある。
Fortunately, there is still time.
今
いま
の
時
じ
間
かん
なら、
寮
りょう
には
誰
だれ
もいないはずです。
At this time, there should be no one in the dormitory.
その
瞬
しゅん
間
かん
、
何
なに
かがおかしいことを
悟
さと
った。
At that moment, I realized something was wrong.
こんな
声
こえ
を
出
だ
す
時
とき
は、
怒
おこ
っているということで、
間
ま
違
ちが
いない。
When someone uses a voice like this, there is no doubt they are angry.
だがここで
後
こう
悔
かい
を
口
くち
にしても、
時
じ
間
かん
は
巻
ま
き
戻
もど
らない。
But even if I voice my regret here, time will not turn back.
時
じ
間
かん
がないので、
少
すこ
し
巻
ま
いてください。
We are short on time, so please speed things up a little.
ああ、もう!また
間
ま
違
ちが
えた。
Argh! I got it wrong again.
あっ、
台詞
せりふ
を
間
ま
違
ちが
えてしまった!
Oh no, I got my lines wrong!
けど、もう
兄
あに
と
私
わたし
を
間
ま
違
ちが
えたりしないでくださいね。
But please don't mix me up with my brother anymore, okay?
どこで
間
ま
違
ちが
えたんだ?
Where did I make a mistake?
一
いっ
歩
ぽ
でも
踏
ふ
み
間
ま
違
ちが
えたら
失
しっ
敗
ぱい
してしまうのだろう?
If you make even one wrong step, you will fail, won't you?
仮
かり
に
私
わたし
が
間
ま
違
ちが
えていたとしよう。
Suppose I was wrong.
私
わたし
は
間
ま
違
ちが
えたのかもしれない。
I might have made a mistake.
誰
だれ
かと
間
ま
違
ちが
えてないか?
Aren't you mistaking me for someone else?
人
にん
間
げん
は
弱
よわ
い
生
せい
物
ぶつ
なんだ。
Humans are weak creatures.
穏
おだ
やかな
風
かぜ
が
吹
ふ
く
庭
にわ
で、
午
ご
後
ご
のお
茶
ちゃ
の
時
じ
間
かん
が
始
はじ
まった。
In the garden where a gentle wind was blowing, the afternoon tea time began.
子
こ
どもがトイレに
間
ま
に
合
あ
わず
漏
も
らしてしまった。
The child didn't make it to the toilet in time and had an accident.
その
間
あいだ
、ずっとぎゅっと
彼
かれ
の
手
て
を
握
にぎ
っていた。
During that time, I kept tightly gripping his hand.
この
時
じ
間
かん
が
永
えい
遠
えん
に
続
つづ
けばいい、とさえ
思
おも
った。
I even found myself wishing this time could last forever.
君
きみ
たちの
時
じ
間
かん
感
かん
覚
かく
で
言
い
うと
百
ひゃく
五
ご
十
じゅう
年
ねん
くらい
前
まえ
かな?
In terms of your sense of time, was it about a hundred and fifty years ago?
正
せい
解
かい
を
考
かんが
える
時
じ
間
かん
はもうなかった。
There was no longer any time to think of the correct answer.
次
つぎ
の
瞬
しゅん
間
かん
に
宙
ちゅう
で
小
ちい
さな
爆
ばく
発
はつ
が
起
お
こる。
The next moment, a small explosion occurs in midair.
二
に
時
じ
間
かん
半
はん
はむしろ
短
みじか
いと
言
い
わなければならないだろう。
It must be said that two and a half hours is rather short.
今日
きょう
から
三
みっ
日
か
間
かん
が
勝
しょう
負
ぶ
です。
The next three days are the decisive period.
準
じゅん
備
び
時
じ
間
かん
が
終
しゅう
了
りょう
した。
The preparation time has ended.
次
つぎ
の
瞬
しゅん
間
かん
光
ひかり
に
包
つつ
まれ、
二
ふた
柱
はしら
の
女
め
神
がみ
様
さま
は
見
み
えなくなった。
In the next moment, enveloped in light, the two goddesses disappeared from view.
これで
十
じゅう
分
ぶん
時
じ
間
かん
は
稼
かせ
げるだろう。
This should be enough to buy us some time.
それでしばらく
時
じ
間
かん
が
稼
かせ
げるはずだ。
That should buy us some time.
少
すこ
しでも
時
じ
間
かん
が
稼
かせ
げるならいいや。
If I can buy even a little time, that's good enough.
逃
に
げる
時
じ
間
かん
くらいは
稼
かせ
げるかも!
We might be able to buy some time to escape!
氷
こおり
がどうして
浮
う
くのか
気
き
になって
調
しら
べる
人
にん
間
げん
は
多
おお
いか?
Are there many people who are curious about why ice floats and look into it?
あっという
間
ま
に
夏
なつ
が
去
さ
っていった。
The summer went by in no time.
あっという
間
ま
に
終
お
わっちゃったね。
It ended in a flash, didn't it?
だけど、
楽
たの
しい
時
じ
間
かん
はあっという
間
ま
に
過
す
ぎてゆく。
But, fun times pass in the blink of an eye.
一
いち
日
にち
があっという
間
ま
に
終
お
わり、
私
わたし
は
部
へ
屋
や
に
戻
もど
ってきていた。
The day ended in a flash, and I had returned to my room.
お
買
か
い
物
もの
する
時
じ
間
かん
がなくなっちゃうよ。
I'm going to run out of time to go shopping.
あと
一
いっ
週
しゅう
間
かん
くらいで
生
う
まれるんだって。
I heard it will be born in about another week.
この
一
いっ
週
しゅう
間
かん
は
地
じ
獄
ごく
だったな。
This past week was hell.
それじゃ、とりあえず
一
いっ
週
しゅう
間
かん
分
ぶん
払
はら
っておくよ。
In that case, I'll just pay for a week's worth for now.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
で
二
に
万
まん
円
えん
以
い
上
じょう
になる。
It becomes more than 20,000 yen in a week.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
の
内
うち
に
一
いち
度
ど
でも
俺
おれ
が
勝
か
てば、こちら
側
がわ
の
勝
しょう
利
り
。
If I win even once within a week, it is a victory for our side.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
の
旅
たび
ともなると
一
ひと
人
り
では
暇
ひま
じゃないか?
If it's a trip of a week, wouldn't you be bored alone?
一
いっ
週
しゅう
間
かん
前
まえ
のことだし
覚
おぼ
えている
人
ひと
もいると
思
おも
います。
Since it was a week ago, I think there are people who remember.
尻尾
しっぽ
が
足
あし
の
間
あいだ
に
隠
かく
れてしまっている。
The tail is hidden between the legs.
それでも
間
ま
違
ちが
いが
起
お
こる
可
か
能
のう
性
せい
はゼロではない。
Even so, the possibility of errors occurring is not zero.
なんか
間
ま
違
ちが
えたかなあ?
Did I make a mistake or something?
伏
ふ
せられている
事
じ
実
じつ
と、
間
ま
違
ちが
って
伝
つた
えられていることがある。
There are facts that are being concealed and things that are being incorrectly conveyed.
宿
やど
の
夕
ゆう
食
しょく
の
時
じ
間
かん
までまだ
時
じ
間
かん
はあるし、ちょっと
進
すす
んでみるか。
There is still time before the inn's dinner time, so I might as well go a little further.
唇
くちびる
の
間
あいだ
から
僅
わず
かに
白
しろ
い
歯
は
が
見
み
えた。
A glimpse of white teeth was visible between the lips.
現
げん
在
ざい
は、
昼
ひる
を
少
すこ
しすぎた
時
じ
間
かん
だ。
It is now a little past noon.
もういかん、
間
ま
に
合
あ
わない。
It's hopeless, we won't make it in time.
いずれも
身体
からだ
の
基
き
本
ほん
部
ぶ
分
ぶん
は
人
にん
間
げん
に
近
ちか
い。
In all cases, the basic parts of the body are close to those of humans.
今
いま
でも
私
わたし
は
基
き
本
ほん
冷
つめ
たい
人
にん
間
げん
だと
思
おも
う。
Even now, I think I am basically a cold person.
布
ふ
団
とん
が
盛
も
り
上
あ
がってるから、
彼
かれ
は
間
ま
違
ちが
いなくまだ
寝
ね
てるんだろう。
The futon is bulging up, so he must definitely still be sleeping.
若
わか
い
男
だん
女
じょ
を
二
ふた
人
り
きりにして、
間
ま
違
ちが
いがあったら
困
こま
る。
If we leave a young man and woman alone together and something happens between them, we'll be in trouble.
いや、
着
き
替
が
える
間
ま
もなく
来
き
てくれたってことか?
Wait, so you came without even having time to change?
だが
絶
ぜつ
望
ぼう
する
間
ま
もなかった。
But there was no time to despair.
何
なに
を
了
りょう
解
かい
したのか、
彼
かれ
に
尋
たず
ねる
間
ま
もなかった。
There was no time to ask him what he had agreed to.
出
で
会
あ
ってまだ
間
ま
もないけど、
助
たす
けられてばかりだ。
We haven't known each other for long, but I've been getting help all the time.
忙
いそが
しくて、
着
き
替
が
える
間
ま
もなく
飛
と
び
出
だ
してきたんだぞ!
I was so busy that I rushed out without even having time to change clothes!