自 – Kanji details

Keyword

self

Info

Frequency	Top 100
Type	Kyōiku (2nd grade) ?
Kanken	Level 9
Heisig	36
Readings	じ (90%) し (4%) みずか (3%)
	うぬおのやおのずおのずかと

Composed of

丶

droplet

目

eye

Mnemonic

When your eye burns and itches it's time to self-medicate and put a drop of eyedrops in you eye.

Used in kanji (12 in total)

one's body

breath

neck

summer

Used in vocabulary (1447 in total)

自じ分ぶん

myself; yourself; I; me; you

自じ分ぶんで

by myself; in person; by oneself

自じ身しん

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

1444 more...

Examples (200 in total)

自じ分ぶんの目めで自じ分ぶんの顔かおは見みえない。

You cannot see your own face with your own eyes.

自じ分ぶんも帰かえろうかと思おもう。

I think I'll go home too.

まだどこか信しんじられていない自じ分ぶんがいた。

There was still a part of me that couldn't believe it.

自じ分ぶんたちを許ゆるせないと思おもう人ひとは確たしかにいた。

There were certainly people who felt they could not forgive themselves.

夜よるになり、みんな自じ分ぶんの家いえへと帰かえっていく。

Night falls, and everyone heads back to their own homes.

少すこしだけ、怖こわがっているような自じ分ぶんがいるのもわかる。

I also understand that there is a part of me that is a little afraid.

でも水みずの中なかだけは本ほん当とうの自じ分ぶんを感かんじることができた。

But only in the water could I feel my true self.

彼かれは自じ分ぶんが思おもっているよりも、本ほん当とうは優やさしい人にん間げんだ。

He is actually a kinder person than he thinks he is.

自じ分ぶんはもう先さきが長ながくない。

I don't have much time left.

君きみ自じ身しんで決きめるんだ！

You must decide for yourself!

自じ分ぶんの顔かおに触ふれてみた。

I tried touching my face.

自じ分ぶんの心こころさえわかっていない。

I don't even understand my own heart.

相あい手てが求もとめる自じ分ぶんになろうとしてしまう。

I end up trying to become the person the other party wants me to be.

自じ分ぶんはきっと、今いまの自じ分ぶんのままで幸しあわせになれる。

I'm sure I can be happy just the way I am now.

料りょう理りは自じ分ぶんで作つくる？

Do you cook for yourself?

私わたしが帰かえる日ひは私わたしが自じ分ぶんで決きめるんだから。

I'll decide for myself what day I go home.

自じ分ぶんでは気き付づいていないのか？

Are you not aware of it yourself?

すごいね、自じ分ぶんで着きたの？

Wow, did you put it on yourself?

私わたしが自じ分ぶんの判はん断だんで入はいってきたのです。

I came in based on my own judgment.

自みずからの力ちからを信しんじるのです！！

Believe in your own power!!

彼かれは自みずからの行こう動どうを振ふり返かえり、これではいけないと思おもったのだ。

Looking back on his own actions, he thought that this could not go on.

そして今いまも、姉あねのために自じ分ぶんは何なにもできない。

And even now, I can do nothing for my older sister.

こうなったら、自じ分ぶんでやるより仕し方かたない。

At this point, there's no other way but to do it myself.

自じ分ぶんのことも気きにしてください。

Please take care of yourself, too.

自じ分ぶんにはそれが合あっているのかもしれない。

It may be that it suits me.

その名な前まえの人じん物ぶつを、自じ分ぶんは知しっている。

I know the person by that name.

自じ分ぶんの中なかで、妙みょうに落おち着つき出だした部ぶ分ぶんがある。

There is a part of me that has strangely settled down.

あとは自し然ぜんに任まかせればいい。

You can just leave the rest to nature.

あれはまったく自し然ぜんではなかった。

That was not natural at all.

それは自し然ぜんとそうなる。

It happens naturally.

神かみがいるなら、すでに自じ分ぶんは救すくわれているはずだ。

If there were a God, I would already have been saved.

自じ分ぶんはお兄にいちゃんだから、妹いもうとを守まもってやらなくてはならない。

Since I am the older brother, I must protect my younger sister.

自じ分ぶんには多た分ぶん無む理りだな。

It's probably impossible for me.

自じ分ぶんの道みちをゆきなさい。

Follow your own path.

私わたしが自みずから行こう動どうを起おこしたわけじゃないのです。

It is not that I personally took action.

自じ分ぶんの身みに起おこったこと、忘わすれたわけじゃないだろ？

You haven't forgotten what happened to you, have you?

そうできたらいいけど、自じ分ぶんにはできない。

It would be nice if I could do so, but I can't.

家か族ぞくを捨すてて、自じ分ぶんだけ幸しあわせになるなんてできないよ。

I can't abandon my family and be happy all by myself.

自じ分ぶんの痛いたみをわかって欲ほしい。

I want you to understand my pain.

自し然ぜんと下したを向むくようになった。

I naturally started keeping my eyes down.

自し然ぜんと足あしが自じ分ぶんの部へ屋やに向むいた。

My feet naturally headed toward my room.

自じ分ぶんの考かんがえや情じょう報ほうを正ただしく伝つたえられる。

One can correctly convey one's own thoughts and information.

自じ分ぶんでものを持もったり運はこんだりしていたからだろう。

It's probably because they used to carry and move things themselves.

そんなことを思おもいながら自じ分ぶんの席せきへと向むかう。

Thinking such things, I head to my seat.

自じ分ぶんの席せきに行いきなさい。

Go to your seat.

じっとしていると、不ふ安あんで体からだが自し然ぜんと震ふるえてくる。

When I stay still, my body naturally trembles with anxiety.

まあ逆ぎゃくの立たち場ばなら自じ分ぶんもそうなる。

Well, if I were in the opposite position, I would do the same.

まだしばらくかかるから自じ由ゆうにしてろってさ。

I'm told it'll take a while longer, so do as you please.

両りょう手てを自じ由ゆうに使つかえるようにしておきたい。

I want to make sure that I can use both hands freely.

自じ分ぶんの母はは親おやに向むかって何なにを言いってるの？

What are you saying to your own mother?

料りょう理りは、自じ分ぶんで勉べん強きょうして覚おぼえたわ。

I learned to cook by studying on my own.

確たしかに自し然ぜんの音おとではなかったような気きがする。

It certainly feels as if it was not a natural sound.

そう言いって彼かの女じょは自じ分ぶんの胸むねにそっと両りょう手てを当あてる。

Saying so, she gently places both hands against her chest.

でも自じ信しんがなくなったの。

But I lost my confidence.

なかなかの自じ信しんだね。

You have quite a bit of confidence.

なんで最さい後ご自じ信しんなくなったの？

Why did you lose your confidence at the end?

彼かれは自じ分ぶんの腕うでに絶ぜっ対たいの自じ信しんを持もっている。

He has absolute confidence in his skills.

自じ分ぶんの生いき方かたを他た人にんに決きめられるなんて絶ぜっ対たいに嫌いや！

I absolutely hate having my way of life decided by others!

無む駄だに気きにしていたのは自じ分ぶんだけだったのだ。

I was the only one who had been worrying about it for no reason.

本ほん当とうに、自じ分ぶんに出で来きることなどあるのか。

Truly, is there anything I can do?

それでは君きみは、自みずから勝しょう負ぶを降おりるというのかい？

So, are you saying that you will withdraw from the match yourself?

思おもい出だすと自し然ぜんと頬ほおに熱ねつが集あつまってくる。

When I remember it, I can feel my cheeks growing warm.

自じ分ぶんの子こ供どもから金かねを取とる親おやはいませんから。

There are no parents who take money from their own children.

その話はなしを聞きいたとき、きっと自じ分ぶんの目めは輝かがやいていたに違ちがいない。

When I heard that, my eyes must have lit up.

なぜ彼かれは、こんなにも悲かなしい目めで自じ分ぶんを見みつめてくるのだろう。

Why is he gazing at me with such sad eyes?

自じ分ぶんの頭あたまを触さわってみる。

I try touching my own head.

今いまの一ひと言ことだけでも、俺おれにとってはかなりの自じ信しんになる。

Even just that one remark gives me considerable confidence.

彼かれは視し線せんは自し然ぜんと前まえに向むいており、こちらに気きがついた様よう子すはない。

His gaze is naturally directed forward, and there's no sign that he has noticed us.

今いまの自じ分ぶんは、彼かれを超こえられているのか。

Has my current self surpassed him?

もっとも、自じ分ぶんのこんな思おもいは甘あまいのだろう。

That said, my feelings on this matter are probably naive.

自じ分ぶんの声こえが遠とおくに感かんじる。

I feel like my voice is far away.

自じ分ぶんで選えらんだ運うん命めいだ。

It is a fate I chose myself.

自じ分ぶんの位い置ちを確たしかめる。

Check one's position.

自じ分ぶんは明あ日した、隊たいに戻もどります。

I will return to the unit tomorrow.

これ以い上じょうここにいると、自じ分ぶんも面めん倒どうに巻まき込こまれるかもしれない。

If I stay here any longer, I might get dragged into trouble too.

当とう時じの自じ分ぶんはそれを不ふ思し議ぎに思おもわなかった。

Back then, I didn't find it strange.

当とう時じの自じ分ぶんは若わかかった。

I was young at that time.

私わたしはその手てにそっと自じ分ぶんの手てを重かさねた。

I gently placed my hand on top of that hand.

彼かの女じょは自じ分ぶんの喉のどに触ふれた。

She touched her throat.

僕ぼくは自じ身しんの左ひだり手てを見みつめた。

I stared at my own left hand.

そこまで言いって、姉ねえさんは自みずからの言こと葉ばに真まっ赤かになった。

Having said that much, my sister turned bright red at her own words.

それは国こく王おう自みずからの声こえだった。

It was the king's own voice.

それでもどこか、素す直なおに受うけ止とめられない自じ分ぶんがいる。

Even so, there is a part of me that cannot honestly accept it.

ただその事じ実じつだけを自じ分ぶんは受うけ止とめている。

I am simply accepting that fact alone.

寝ねるなら自じ分ぶんのベッドでなー。

If you're going to sleep, do it in your own bed.

もし危あぶないと思おもったら、自じ分ぶんの安あん全ぜんを第だい一いちに考かんがえて。

If you think it's dangerous, put your own safety first.

せめて、それだけは自じ分ぶんの責せき任にんで選えらばないとだめだ。

At the very least, you must choose that on your own responsibility.

自じ分ぶんの責せき任にんにおいて行こう動どうしてください。

Please act on your own responsibility.

この建たて物もの自じ体たいの存そん在ざいを知しることができない。

It is impossible to know of the existence of this building itself.

その力ちから自じ体たいは決けっして悪わるいものじゃない。

The power itself is by no means a bad thing.

作さ業ぎょう自じ体たいは、さっきと同おなじだ。

The work itself is the same as before.

精せい神しんの調ちょう子しはともかく、身体からだの調ちょう子し自じ体たいは決けっして悪わるくはない。

Setting aside the state of my mind, the condition of my body itself is by no means bad.

自じ分ぶんの呼こ吸きゅうの音おとが聞きこえている。

I can hear the sound of my own breathing.

私わたしだって自じ分ぶんが何なに者ものなのか、わからなくなることはあります。

Even I sometimes lose track of who I am.

彼かれは自じ分ぶんの罪つみを告こく白はくした。

He confessed to his crime.

とても自じ信しんに満みちた声こえだ。

It is a voice full of confidence.

自じ信しんに満みちた態たい度ども影えい響きょうが大おおきいのだろう。

A confident attitude likely has a significant influence as well.

ひとり、窓まどに映うつる自じ分ぶんの顔かおを眺ながめる。

Alone, I gaze at my face reflected in the window.

彼かれは才さい能のうはあるのだろうが、常つねに自じ信しんがなさげなのだ。

He probably has talent, but he always seems to lack self-confidence.

さっきだって彼かれはすぐに自じ分ぶんが悪わるいと言いって、話はなしをまとめてくれた。

Even just now, he immediately said it was his fault and settled the matter.

自じ分ぶんの娘むすめを道どう具ぐにするってか。

So you're going to use your own daughter as a tool?

そのことを自じ覚かくして、落おち着つかない気き持もちになる。

Becoming aware of that, I feel uneasy.

それ以い前ぜんに、危き険けんな状じょう況きょうであることへの自じ覚かくがない。

Before that, there is no awareness of being in a dangerous situation.

子こ供どもみたいなことをしているという自じ覚かくはあった。

I was aware that I was acting like a child.

本ほん人にんは全ぜん然ぜん自じ覚かくしていないにしてもね。

Even if the person themselves is completely unaware of it.

自じ分ぶんじゃ自じ覚かくがなかったんだけどな。

I didn't realize it myself, though.

自じ分ぶんの肩かたが震ふるえているのを自じ覚かくする。

I feel my shoulders trembling.

自じ分ぶんの目めで見みてきたので間ま違ちがいありません。

I have seen it with my own eyes, so there is no mistake.

彼かれらも、自じ分ぶんが正ただしいと思おもってああしているのでしょう。

They are probably doing that because they think they are right.

自じ分ぶんで解といたならわかるはずだよな！？

If you solved it yourself, you should know, right!?

自じ分ぶんに一いち番ばん必ひつ要ようなのは、決けっして裏うら切ぎらない仲なか間まなのだ。

What I need most is companions who will never betray me.

まるで自じ分ぶんのこれまでの人じん生せいみたいだ。

It is just like my life so far.

辛つらい選せん択たくを迫せまってる自じ覚かくはある。

I know I'm pressing you to make a hard choice.

自じ分ぶんはもう幼おさない娘むすめではない。

I am no longer a little girl.

人ひとは、自じ分ぶんの思おもうままに生いきられるわけではない。

People can't always live just as they please.

自し然ぜんの香かおりだ。

It is the scent of nature.

自じ分ぶんは、母ははには望のぞまれてこの世よに生うみ出だされた。

I was brought into this world wanted, at least by my mother.

目めの前まえにある山やまの半はん分ぶんぐらいが自じ分ぶんの土と地ちです。

About half of the mountain in front of me is my land.

語かたりながら、自じ分ぶんの声こえが大おおきくなっていくのを自じ覚かくした。

As I spoke, I became aware that my voice was getting louder.

あそこまで自じ分ぶんの愛あいを表ひょう現げんする人ひとは初はじめて。

I've never met anyone who expresses their love to that extent.

僕ぼく自じ身しんもまた、改あらためて変かわる時じ期きを迎むかえているからだ。

It is because I myself am also once again reaching a time of change.

なんだかとっても自じ信しんついたよ。

I somehow feel really confident now.

だが、内ない心しんが静しずかではいられないことを彼かれは自じ覚かくしていた。

However, he was aware that his inner self could not remain calm.

わたしには内ない心しんの自じ由ゆうがあるからね。

I have freedom of thought, you see.

隠かくしたい物ものは、常つねに自じ分ぶんの目めの届とどく範はん囲いに置おいておく。

Things you want to hide, you always keep where you can keep an eye on them.

結けっ果かとして自じ分ぶんの評ひょう価かにも関かかわってくるのである。

In the end, it will also affect how you yourself are judged.

彼かれは自みずからチャンスを広ひろげました。

He broadened his opportunities through his own efforts.

私わたしだって自じ信しんはたっぷりよ。

I have plenty of confidence, too.

まずは冷れい静せいに自じ分ぶんが置おかれている状じょう況きょうを観かん察さつしよう。

First, let's calmly observe the situation we are in.

それが自じ分ぶんに、ある変へん化かを促うながしていると彼かの女じょは強つよく自じ覚かくしている。

She is strongly aware that it is prompting a certain change in herself.

というか、この国くにの王おう族ぞくは相そう当とう自じ由ゆうに見みえた。

Or rather, the royalty of this country seemed quite free.

それは自じ分ぶんでもわかるでしょ？

You know that yourself, don't you?

口くち元もとから笑えみが消きえたのが、自じ分ぶんでも分わかった。

I could tell that the smile had disappeared from my lips.

自じ分ぶんでもそう思おもった。

I thought so myself.

自じ分ぶんでもその深ふかさを理り解かいできないほどに、深ふかかった。

It was so deep that even I could not understand its depth.

自じ分ぶんでも何なに言いってるんだろって感かんじですよ。

I feel like even I don't know what I'm saying.

自じ分ぶんでも見みてみたい。

I want to see it for myself.

自じ分ぶんの身体からだの、自じ分ぶんでも意い外がいな反はん応のうに戸と惑まどう。

I am bewildered by my body's reactions, which are unexpected even to me.

そんな甘あまいことを一いっ瞬しゅん考かんがえた自じ分ぶんが情なさけなかった。

I felt ashamed of myself for having momentarily entertained such naive thoughts.

決きめられない自じ分ぶんが情なさけない。

I feel pathetic for being unable to decide.

自じ分ぶんのスマホを取とり出だす。

I take out my smartphone.

その施し設せつ自じ体たいもすでにない。

The facility itself no longer exists.

それでずっと自じ分ぶんを責せめているんだ。

And so I have been blaming myself all along.

自じ分ぶんを責せめずにはいられないわ！

I can't help but blame myself!

自じ分ぶんが踏ふんだ草くさの音おとが耳みみに届とどいた。

The sound of the grass I had stepped on reached my ears.

最さい初しょから自じ信しんの塊かたまりだった奴やつの台詞せりふだよなぁ。

That's just what someone who was confidence personified from the start would say.

自じ分ぶんも恋れん愛あいをしてみたい。

I also want to experience romance.

それで自じ分ぶんの安あん全ぜんを確かく保ほすることはできる。

That way, you can ensure your own safety.

自じ分ぶんの寂さびしさを、ぶつけたりしちゃだめよ。

You mustn't vent your loneliness on others.

少すこしばかり口く調ちょうがきつくなっていることを自じ覚かくしていた。

I was aware that my tone had become a little sharp.

その途と端たん、右みぎ手ては自じ由ゆうになった。

At that very moment, the right hand became free.

いつも自じ分ぶんを責せめて、苦くるしんでいたような気きがします。

I feel as though I have always been blaming myself and suffering.

しかしあの化ばけ物ものから無ぶ事じに逃にげられる自じ信しんはない。

But I'm not confident I can get away from that monster safely.

自じ慢まんしたいからかな？

Is it because I want to brag?

自じ慢まんじゃないけど、わたしが道みちを歩あるくと視し線せんを集あつめる。

Not to brag, but when I walk down the street, I attract attention.

誰だれかに自じ慢まんしたい。

I want to brag to someone.

せっかく稼かせいだんだから、自じ分ぶんのものを買かえばいいじゃないか。

You worked hard for that money, so why not buy something for yourself?

そんな自し然ぜんな仕し草ぐさに笑わらってしまった。

I laughed at such a natural gesture.

自じ分ぶんも傷きずつくなんて、おかしな防ぼう御ぎょ法ほうね。

It's a strange method of defense, hurting yourself too.

お前まえ自じ身しんが語かたりたくなった時ときに、いくらでも語かたればいいさ。

When you yourself feel like talking about it, you can talk as much as you like.

よほど自じ信しんがあるのだな。

You must be quite confident.

いつも自じ信しん溢あふれる天てん才さい少しょう年ねんには珍めずらしく、その声こえは震ふるえていた。

Unusually for the genius boy who always overflowed with confidence, his voice was trembling.

自じ分ぶんを信しんじる男おとこに金かねはついてくる！

Money follows a man who believes in himself!

ううん、自じ分ぶんからお願ねがいはしてない。

No, I didn't ask for it myself.

彼かれは自じ分ぶんから謝あやまってきた。

He came and apologized of his own accord.

自じ分ぶんから言いってくれた。

They told me of their own accord.

自じ分ぶんの考かんがえを人ひとに押おしつけるな。

Do not impose your thoughts on others.

俺おれは周しゅう囲いの視し線せんを浴あびながら、とりあえず自じ分ぶんの席せきに向むかう。

With everyone's eyes on me, I head to my seat for now.

剣けん自じ体たいは硬かたいだけのただの金きん属ぞくなのだ。

The sword itself is merely a piece of metal that is simply hard.

自じ分ぶんだけが怪け我がをするならいいが、ほかの人ひとも巻まき込こみかねない。

It would be fine if only I got injured, but it could well involve other people as well.

面めん倒どうが生しょうじたのは自じ分ぶんだけではない。

I am not the only one who has encountered trouble.

自じ分ぶんを守まもるために他た人にんを傷きずつけるなんて、最さい低ていだ。

Hurting others to protect yourself is despicable.

もう一いち度ど自じ分ぶんの手て足あしを確かく認にんする。

I check my limbs once more.

これはもう、自じ分ぶんにとってはただの眼め鏡がねでしかない。

For me, this is now nothing more than just a pair of glasses.

そして、彼かれはごく自し然ぜんな様よう子すで、通とおりを歩あるいていったの。

And then, with a very natural air, he walked down the street.

どこからその自じ信しんが湧わくんだか。

I wonder where that confidence comes from.

はっきりした目もく標ひょうが決きまると、自し然ぜんと力ちからが湧わいてきた。

Once a clear goal was set, strength naturally welled up.

自じ分ぶんのなくしたものを思おもい出だすための旅たびだ。

It is a journey to remember what one has lost.

報ほう酬しゅうがあるのは自し然ぜんです！

It is natural that there is a reward!

自じ信しんじゃない、単たんなる事じ実じつだ。

It is not confidence, but a mere fact.

最さい後ごには自じ分ぶんの感かん情じょうを優ゆう先せんする。

In the end, one prioritizes one's own emotions.

他ほかに人ひと影かげを見みないのはこの階かい自じ体たいが倉そう庫こ扱あつかいだからだろうか。

Is it because this floor itself is treated as a warehouse that I don't see any other people?

こんな日にち常じょうを普ふ通つうに受うけ止とめている自じ分ぶんがいる。

I find myself accepting this kind of daily life as normal.

顔かおが熱あついのを自じ覚かくしつつ、母かあさんの方ほうへ向むき直なおる。

Feeling my face burning, I turn back toward Mom.

我われ々われが自みずからの土と地ちを、故ふる郷さとを求もとめて声こえを上あげていることは事じ実じつだ。

It is a fact that we are speaking out to demand our own land, our homeland.

おかしいな、正せい義ぎは自じ分ぶんにあるはずなのに。

It's strange; justice should be on my side.

僕ぼくは、自じ分ぶんの正せい義ぎを貫つらぬく事ことしか考かんがえてなかったんだ。

I was only thinking about sticking to my own sense of justice.

これって不ふ自し然ぜんだよね。

This is unnatural, isn't it?

他ほかに自じ分ぶんを追おう気け配はいは、今いまのところ感かんじなかった。

So far, I had not felt any sign of anyone else pursuing me.

このままでは建たて物もの自じ体たいが崩ほう壊かいしかねない。

At this rate, the building itself could collapse.

とにかく、自じ分ぶんに兄きょう弟だいなんていません。

Anyway, I don't have any siblings.

うんうん悩なやみながら、俺おれは自じ分ぶんの教きょう室しつへと戻もどった。

Groaning over it, I headed back to my classroom.

仲なか間まのために自みずからを犠ぎ牲せいにする。

To sacrifice oneself for one's companions.

会かい話わは自し然ぜんと、どこで出で会あったのかという話はなしに移うつった。

The conversation naturally shifted to the topic of where they had met.

初はじめて自じ分ぶんと向むき合あうことができた。

For the first time, I was able to face myself.

自みずからと向むき合あい続つづける。

To continue facing oneself.

それは生せい徒との自じ由ゆうと権けん利りを勝かっ手てに奪うばっていることになりますね。

That amounts to arbitrarily taking away students' freedom and rights.

だから、言いい訳わけをできる権けん利りなんて自じ分ぶんにはない。

Therefore, I have no right to make excuses.

自じ分ぶんが動うごきやすいよう、位い置ちを調ちょう整せいした。

I adjusted the position so that I could move easily.

自じ分ぶんの都つ合ごうで周まわりを振ふり回まわしていた。

I was jerking everyone around for my own convenience.