jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
someone
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (3rd grade)
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 8
Heisig
1345
Old form
者
Readings
しゃ
(47%)
もの
(25%)
もん
(19%)
じゃ
(7%)
さ
ざ
わ
Composed of
耂
old grave
日
sun
Mnemonic
Someone
who was put inside of an
old grave
will never see the light of the
sun
again.
Used in kanji (20 in total)
緒
strap
都
metropolis
諸
various
賭
bet
16 more...
Used in vocabulary (2636 in total)
者
もの
person
者
しゃ
person; -er;
(arch.)
expert;
(arch.)
geisha;
(arch.)
prostitute
何
なに
者
もの
who; what kind of person
2633 more...
Examples (200 in total)
そこにはこれから
戦
たたか
う
者
もの
の
名
な
前
まえ
が
書
か
かれてある。
The names of those who are about to fight are written there.
その
様
よう
子
す
を、
静
しず
かに
見
み
つめる
者
もの
がいた。
There was someone quietly watching that scene.
信
しん
じる
者
もの
は
救
すく
われるんだぞ?
Those who believe shall be saved, you know.
この
時
じ
間
かん
なら
教
きょう
室
しつ
に
残
のこ
っている
者
もの
はいない。
At this time, there is no one left in the classroom.
聞
き
く
者
もの
がいないと
知
し
りながらも、つい
声
こえ
は
低
ひく
くなる。
Even though I know there is no one listening, my voice unintentionally becomes lower.
こうなれば
作
つく
れる
者
もの
に
依
い
頼
らい
するしかないか?
If it comes to this, is there no choice but to commission someone who can make it?
それがいずれ
人
ひと
の
上
うえ
に
立
た
とうという
者
もの
の
態
たい
度
ど
か!
Is that any attitude for someone who means to stand above others one day?
いない
者
もの
として
扱
あつか
われるほうが
楽
らく
だよ。
It's easier to be treated as if you weren't there.
この
怪
あや
しげな
電
でん
話
わ
の
主
ぬし
が
何
なに
者
もの
かは
分
わ
からない。
I have no idea who this suspicious caller is.
彼
かれ
は
一
いっ
体
たい
何
なに
者
もの
だろう。
Who on earth is he?
君
きみ
が
何
なに
者
もの
なのか、まったく
分
わ
からないんだ。
I have no idea who you are.
少
しょう
女
じょ
たちは
何
なに
者
もの
で、その
目
もく
的
てき
は
何
なに
か。
Who are the girls, and what is their purpose?
私
わたし
だって
自
じ
分
ぶん
が
何
なに
者
もの
なのか、わからなくなることはあります。
Even I sometimes lose track of who I am.
その
場
ば
にいた
者
もの
の
声
こえ
が
揃
そろ
う。
The voices of those present are in unison.
周
しゅう
囲
い
の
者
もの
はほとんど
逃
に
げ
出
だ
している。
Most of the people around have fled.
俺
おれ
としては、
奪
うば
うだけでなく
与
あた
える
者
もの
になりたいのだ。
As for me, I want to be someone who gives, not just someone who takes.
僕
ぼく
たちはまだ、
婚
こん
約
やく
者
しゃ
だ。
We are still engaged.
婚
こん
約
やく
者
しゃ
が
帰
かえ
ってきたんです。
My fiancé has come back.
今
こ
年
とし
こそ
優
ゆう
秀
しゅう
者
しゃ
を
目
め
指
ざ
すのでしょう?
You're aiming to be an outstanding performer this year, aren't you?
王
おう
族
ぞく
たる
者
もの
は
簡
かん
単
たん
に
頭
あたま
を
下
さ
げてはいけないんですよ?
Those who are royalty must not bow their heads easily, you know?
周
しゅう
辺
へん
に
誰
だれ
か
別
べつ
の
者
もの
がいるということになる。
It means that there is someone else in the vicinity.
申
もう
し
訳
わけ
ありません、
担
たん
当
とう
の
者
もの
は
今
いま
おりません。
I'm sorry, the person in charge isn't here right now.
だが、
本
ほん
物
もの
の
探
たん
索
さく
者
しゃ
は、
戦
せん
闘
とう
の
中
なか
でこそ
成
せい
長
ちょう
するもの。
However, true explorers are those who grow through combat.
何
なに
者
もの
かが
門
もん
を
破
やぶ
ったぞ!!
Someone has broken through the gate!!
強
つよ
い
者
もの
がリーダーになる。
The strong become leaders.
己
おのれ
の
道
みち
を
行
い
き、
己
おのれ
のルールを
信
しん
じ、
力
ちから
を
発
はっ
揮
き
する
者
もの
。
One who walks their own path, believes in their own rules, and demonstrates their power.
狂
くる
う
者
もの
も
出
で
た。
Some people even went mad.
やはり
君
きみ
は
普
ふ
通
つう
の
若
わか
者
もの
とは
違
ちが
うようだ。
You really are different from ordinary young people.
明
あ
日
す
の
社
しゃ
会
かい
を
作
つく
るのは
若
わか
者
もの
だ。
It is young people who will build the society of tomorrow.
あなたは
被
ひ
害
がい
者
しゃ
です。
You are the victim.
それを
聞
き
いて、あなたは
被
ひ
害
がい
者
しゃ
に
対
たい
して
何
なに
を
思
おも
いましたか。
Hearing that, what did you think regarding the victim?
一
いち
番
ばん
の
被
ひ
害
がい
者
しゃ
は
私
わたし
なんだけど。
I'm the biggest victim, though.
被
ひ
害
がい
者
しゃ
がテレビに
出
で
てるぞ。
The victim is on TV!
これだから
最
さい
近
きん
の
若
わか
者
もの
はいかん!
This is why young people these days are no good!
さっきまで、この
部
へ
屋
や
に
医
い
者
しゃ
がいたでしょう。
There was a doctor in this room until just now, wasn't there?
医
い
者
しゃ
が
入
はい
ってきた。
The doctor came in.
医
い
者
しゃ
なら
簡
かん
単
たん
だろう?
It would be easy for a doctor, wouldn't it?
この
患
かん
者
じゃ
の
足
あし
、
押
お
さえててよ。
Hold this patient's legs down, will you?
患
かん
者
じゃ
はもう
一
いち
度
ど
深
ふか
く
礼
れい
をして
帰
かえ
っていった。
The patient bowed deeply once more and left.
いるとすれば、
彼
かれ
らを
率
ひき
いる
立
たち
場
ば
にある
者
もの
だけだ。
If there are any, it is only those in a position to lead them.
むしろ、
隊
たい
を
率
ひき
いる
者
もの
ならばそう
答
こた
えるだろう。
Rather, one who leads the troops would answer so.
何
なに
者
もの
かが
接
せっ
近
きん
しているそうだ。
It is said that someone is approaching.
今
こん
日
にち
の
若
わか
者
もの
はあまり
新
しん
聞
ぶん
を
読
よ
まない。
Young people today don't read newspapers much.
夜
よる
になると
患
かん
者
じゃ
の
唸
うな
る
声
こえ
が
更
さら
にひどくなった。
At night, the patients' groaning grew even worse.
その
二
ふた
人
り
を
見
み
て、その
場
ば
にいた
者
もの
は
大
おお
きな
歓
かん
声
せい
をあげるのだった。
Seeing those two, those who were there let out a great cheer.
しかし
関
かん
係
けい
者
しゃ
以
い
外
がい
ここまで
入
はい
ることはできないはずだ。
However, no one other than those involved should be able to come this far.
そろそろ
関
かん
係
けい
者
しゃ
以
い
外
がい
は
帰
かえ
る
時
じ
間
かん
よ。
It's about time for everyone except the people involved to leave.
だとすると、
他
ほか
にも
関
かん
係
けい
者
しゃ
がいるということですか?
If that is the case, does it mean there are other people involved?
先
さき
に
突
とつ
撃
げき
した
十
じゅう
二
に
人
にん
の
中
なか
にも、
矢
や
を
受
う
けた
者
もの
がいるようだ。
It seems that some of the twelve who charged first were hit by arrows too.
ここにいる
者
もの
達
たち
は
皆
みな
、
自
じ
信
しん
を
持
も
ってそう
断
だん
言
げん
できた。
Everyone here could assert that with confidence.
村
むら
中
じゅう
の
者
もの
に
聞
き
いたが、
知
し
っている
者
もの
はいなかった。
I asked everyone in the village, but no one knew.
地
ち
方
ほう
では
若
わか
者
もの
が
減
へ
っている。
The number of young people in rural areas is falling.
最
さい
近
きん
の
若
わか
者
もの
にしては
積
せっ
極
きょく
的
てき
でいいね。
For a young person these days, you're quite proactive, which is good.
その
事
じ
故
こ
の
死
し
者
しゃ
は
三
さん
人
にん
だった。
Three people died in that accident.
死
し
者
しゃ
に
音
おん
楽
がく
は
届
とど
かない。
Music cannot reach the dead.
死
し
者
しゃ
は
合
あ
わせて
三
さん
十
じゅう
余
よ
名
めい
。
In all, the dead numbered more than thirty.
私
わたし
は
死
し
者
しゃ
の
思
おも
いに
応
こた
えなくてはならない。
I have to live up to the wishes of the dead.
なんだか、
現
げん
代
だい
の
若
わか
者
もの
の
叫
さけ
びみたいな
言
こと
葉
ば
だったぞ。
Somehow, that sounded like the cry of today's young people.
その
時
とき
、
城
しろ
の
警
けい
備
び
をしていた
者
もの
達
たち
が、
部
へ
屋
や
に
突
とつ
入
にゅう
してきた。
At that moment, the castle guards stormed into the room.
だが、まだ
避
ひ
難
なん
できていない
者
もの
は
多
おお
いはずだ。
However, there must be many who have not yet been able to evacuate.
大
たい
抵
てい
の
者
もの
は
私
わたし
の
顔
かお
を
初
はじ
めて
見
み
ると、
呆
ぼう
然
ぜん
とする。
Most people are dumbfounded when they see my face for the first time.
隣
となり
の
者
もの
を
味
み
方
かた
だと
錯
さっ
覚
かく
する。
One mistakes the person next to them for an ally.
彼
かれ
を
先
せん
生
せい
と
仰
あお
ぐ
若
わか
者
もの
は
多
おお
い。
Many young people look up to him as their teacher.
不
ふ
審
しん
な
者
もの
が
現
あらわ
れれば、すぐにも
駆
か
け
寄
よ
るつもりだった。
I had intended to rush over immediately if any suspicious person appeared.
中
なか
には
盛
せい
大
だい
に
拍
はく
手
しゅ
する
者
もの
たちさえいた。
Among them, there were even those who applauded enthusiastically.
しかし、その
二
ふた
人
り
の
若
わか
者
もの
は、
勘
かん
が
鋭
するど
すぎた。
However, those two young men were too sharp in their intuition.
ちなみに
使
し
者
しゃ
は
誰
だれ
ですかな?
By the way, who is the messenger?
とりあえず
使
し
者
しゃ
だけでも
送
おく
っておくか。
For now, let's at least send a messenger.
彼
かの
女
じょ
が、
使
し
者
しゃ
へ
鋭
するど
い
目
め
を
投
な
げた。
She cast a sharp glance at the messenger.
家
いえ
や
職
しょく
を
失
うしな
う
者
もの
も
多
おお
いと
聞
き
きます。
I hear that many people lose their homes and jobs.
人
ひと
は
矛
む
盾
じゅん
を
抱
かか
える
者
もの
。
People are beings who carry contradictions.
彼
かれ
はただただ
強
つよ
い
者
もの
と
戦
たたか
いたかったのだろう。
He probably just wanted to fight strong opponents.
ただただ
絶
ぜっ
句
く
する
者
もの
もいる。
There are also those who are simply struck speechless.
あなたの
言
こと
葉
ば
を
耳
みみ
にした
者
もの
はいないようだ。
It seems that no one has heard your words.
元
もと
々
もと
、
敵
てき
対
たい
する
者
もの
同
どう
士
し
なのだから、そんなことは
気
き
にしない。
Since they're on opposing sides to begin with, they don't care about things like that.
両
りょう
者
しゃ
の
意
い
思
し
はひとつ。
The two share one will.
両
りょう
者
しゃ
の
考
かんが
え
方
かた
は
似
に
ている。
The two have similar ways of thinking.
両
りょう
者
しゃ
共
とも
に
俺
おれ
たちよりも
強
つよ
い。
Both of them are stronger than us.
拒
こば
む
者
もの
などいなかった。
There was no one who refused.
何
なに
科
か
の
患
かん
者
じゃ
だい?
Which department is the patient from?
とにかく
広
ひろ
いので
他
た
者
しゃ
の
存
そん
在
ざい
を
気
き
にする
必
ひつ
要
よう
がないのだ。
It is so spacious that there is no need to worry about the presence of others.
一
いち
応
おう
、
他
た
者
しゃ
の
侵
しん
入
にゅう
を
警
けい
戒
かい
してるのかな。
I suppose they're on guard against intruders, just in case.
他
た
者
しゃ
のために
生
い
きるとは、
文
も
字
じ
通
どお
りに
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
生
い
きることだ。
To live for others is, quite literally, to live with all one's might.
彼
かれ
は
恐
おそ
らく
初
はじ
めて、
他
た
者
しゃ
に
対
たい
し
素
す
直
なお
に
謝
しゃ
罪
ざい
をしたのだろう。
It was probably the first time he had ever sincerely apologized to someone else.
彼
かれ
は
権
けん
力
りょく
を
手
て
にしたい
者
もの
たちの
醜
みにく
い
面
めん
をたくさん
見
み
てきたのだろう。
He must have seen plenty of the ugly side of people hungry for power.
運
うん
営
えい
委
い
員
いん
の
中
なか
でも
幹
かん
部
ぶ
と
呼
よ
べる
者
もの
達
たち
が
集
あつ
まっている
場
ば
所
しょ
だ。
It is a place where those who can be called executives among the committee members have gathered.
その
力
ちから
に
抗
あらが
える
者
もの
はいない。
There is no one who can resist that power.
上
うえ
の
者
もの
につないでくれるかね?
Could you put me through to your superior?
それが
合
あい
図
ず
であったかのように、
若
わか
者
もの
は
歩
あゆ
みを
再
さい
開
かい
した。
As if that had been a signal, the young man started walking again.
いらぬ
口
くち
を
挟
はさ
む
者
もの
がいるようです。
It seems there is someone who interjects unnecessarily.
ふさわしい
者
もの
に
任
まか
すとしよう。
Let us entrust it to a suitable person.
しかし
実
じっ
際
さい
は、
両
りょう
者
しゃ
共
とも
に
本
ほん
気
き
ではない。
However, in reality, neither of them is serious.
今
こん
後
ご
数
すう
百
ひゃく
年
ねん
はこの
地
ち
にわざわざやって
来
く
る
者
もの
はいない。
For the next several hundred years, no one will bother to come to this place.
彼
かれ
は
不
ふ
要
よう
だろうと
思
おも
いつつ、
他
ほか
の
者
もの
の
応
おう
援
えん
へと
向
む
かったのだ。
Though he thought it was probably unnecessary, he went to help the others.
称
しょう
号
ごう
を
受
う
けた
者
もの
はただ
一
ひと
人
り
。
Only one person has received the title.
それ
以
い
外
がい
に、
中
なか
にいた
患
かん
者
じゃ
の
痕
こん
跡
せき
はなかった。
Other than that, there were no traces of the patients who had been inside.
未
み
来
らい
が
真
ま
っ
暗
くら
な
若
わか
者
もの
もここにはいるけど。
There are young people here whose futures look hopeless, though.
ところが、どうも
被
ひ
害
がい
者
しゃ
とは
別
べつ
人
じん
らしい。
However, it seems to be a different person from the victim.
庭
てい
園
えん
ではすでに
使
し
者
しゃ
たちが
控
ひか
えていた。
The messengers were already waiting in the garden.
両
りょう
者
しゃ
がそれまでよりも
力
ちから
をこめて
構
かま
える。
Both of them take their stances, putting more strength into it than before.
私
わたし
は
警
けい
備
び
局
きょく
の
者
もの
です。
I am a member of the Security Bureau.
お
兄
にい
さんは
犯
はん
罪
ざい
者
しゃ
じゃないよ。
Big brother is not a criminal.
その
場
ば
の
勢
いきお
いだけで
行
こう
動
どう
する
犯
はん
罪
ざい
者
しゃ
の
方
ほう
が
面
めん
倒
どう
なんですよ。
Criminals who act purely on the spur of the moment are the more troublesome ones.
一
いっ
般
ぱん
の
人
ひと
をケガさせたらこっちが
犯
はん
罪
ざい
者
しゃ
だよ。
If we hurt an ordinary person, we're the ones who end up criminals.
特
とく
別
べつ
に、
私
わたし
の
婚
こん
約
やく
者
しゃ
が
焼
や
いてくれた
菓
か
子
し
を
分
わ
けてあげましょう。
As a special treat, I will share the sweets my fiancé baked for me.
代
か
わりの
者
もの
をよこす。
I will send a replacement.
動
うご
ける
隊
たい
員
いん
が、
近
ちか
くの
動
うご
けぬ
者
もの
を
後
こう
方
ほう
に
運
はこ
ぶ。
Team members who can move carry those nearby who cannot move to the rear.
別
べつ
の
記
き
者
しゃ
が
不
ふ
思
し
議
ぎ
そうに
質
しつ
問
もん
する。
Another reporter asks a question with a look of wonder.
彼
かの
女
じょ
は
記
き
者
しゃ
だよ。
She is a reporter.
記
き
者
しゃ
が、さっとカメラを
構
かま
える。
The reporter quickly readies the camera.
記
き
者
しゃ
が
私
わたし
の
発
はつ
言
げん
を
歪
ゆが
めて
伝
つた
えた。
The reporter twisted what I said.
その
記
き
事
じ
は
記
き
者
しゃ
が
作
つく
り
上
あ
げた
嘘
うそ
だった。
That article was a lie cooked up by the reporter.
君
きみ
が
何
なに
者
もの
なのかは、
今
こん
後
ご
の
検
けん
討
とう
課
か
題
だい
としよう。
Let's leave the question of who you are as a matter for future consideration.
ここにいる
患
かん
者
じゃ
は
比
ひ
較
かく
的
てき
症
しょう
状
じょう
が
軽
かる
い
者
もの
たちです。
The patients here are those with relatively mild symptoms.
お
前
まえ
と
深
ふか
く
関
かか
わる
者
もの
はいずれ、
同
おな
じ
運
うん
命
めい
を
辿
たど
ることになる。
Anyone who gets deeply involved with you will meet the same fate sooner or later.
それに
君
きみ
も、
関
かん
係
けい
者
しゃ
の
一
いち
員
いん
だからな。
Besides, you are also one of the people involved.
その
太
ふと
い
枝
えだ
の
上
うえ
から、
何
なに
者
もの
かが
降
お
り
立
た
った。
Someone dropped down from atop that thick branch.
駅
えき
前
まえ
に
若
わか
者
もの
の
塊
かたまり
ができていた。
A crowd of young people had formed in front of the station.
両
りょう
者
しゃ
の
話
はなし
を
聞
き
いて、どちらに
非
ひ
があると
思
おも
いますか。
After hearing both sides' stories, which one do you think is at fault?
今日
きょう
から
通
つう
常
じょう
食
しょく
を
食
た
べていいと
医
い
者
しゃ
から
言
い
われた。
The doctor told me that I can eat regular food starting today.
そこには
紫
むらさき
色
いろ
の
髪
かみ
を
持
も
つ
者
もの
は
一
ひと
人
り
もいない。
There is not a single person with purple hair there.
パーティーの
参
さん
加
か
者
しゃ
たちが、
驚
おどろ
いたような
声
こえ
を
発
はっ
する。
The party participants let out sounds of surprise.
参
さん
加
か
者
しゃ
の
半
なか
ばは
学
がく
生
せい
だった。
Half of the participants were students.
参
さん
加
か
者
しゃ
はほぼ
百
ひゃく
人
にん
だった。
There were roughly a hundred participants.
参
さん
加
か
者
しゃ
は
千
せん
人
にん
をくだらなかった。
There were no fewer than a thousand participants.
回
かい
を
追
お
うごとに
参
さん
加
か
者
しゃ
が
増
ふ
えた。
The number of participants grew each time.
昨日
きのう
現
げん
在
ざい
で、
参
さん
加
か
者
しゃ
は
三
さん
十
じゅう
人
にん
です。
As of yesterday, there are thirty participants.
すると
参
さん
加
か
者
しゃ
たちからは
感
かん
嘆
たん
の
声
こえ
が
上
あ
がる。
Then, voices of admiration rise from the participants.
彼
かの
女
じょ
には
他
ほか
の
者
もの
にはない
権
けん
限
げん
があります。
She has authority that others do not have.
この
約
やく
束
そく
を
守
まも
らないと
読
どく
者
しゃ
は
混
こん
乱
らん
します。
If you don't follow this convention, readers will get confused.
それだけ
読
どく
者
しゃ
が
求
もと
めていたということだよ。
It just shows how much readers wanted it.
読
どく
者
しゃ
にはどうか
私
わたし
のわがままを
許
ゆる
して
欲
ほ
しい。
I ask the readers to please forgive my selfishness.
読
どく
者
しゃ
の
皆
みな
様
さま
にもここまで
楽
たの
しんでいただけたら
幸
さいわ
いです。
I would be delighted if you readers have enjoyed it this far.
必
かなら
ず
逃
とう
走
そう
者
しゃ
が
出
で
るだろう。
There will surely be an escapee.
実
じっ
際
さい
それを
目
ま
の
当
あ
たりにした
者
もの
もいる。
Some people have actually seen it with their own eyes.
かの
者
もの
たちから、
様
さま
々
ざま
なことを
聞
き
かされただろう?
You must have heard many things from those people, didn't you?
ところが、
多
おお
くの
者
もの
にとって、
記
き
憶
おく
というものは
頼
たよ
りない。
However, for many people, memory is unreliable.
普
ふ
通
つう
ではありえない
独
どく
自
じ
の
技
わざ
を
持
も
っている
者
もの
も
少
すく
なくない。
There are not a few who possess unique techniques that would be impossible under normal circumstances.
俺
おれ
のモデルは、そもそも
両
りょう
者
しゃ
を
区
く
別
べつ
しない。
My model doesn't distinguish between the two in the first place.
偵
てい
察
さつ
に
出
で
ていた
者
もの
達
たち
が
戻
もど
りました。
The ones who had gone out on reconnaissance have returned.
そのあたりの
者
もの
に
聞
き
けば、すぐわかるだろう。
If you ask someone around there, you'll find out right away.
応
こた
える
者
もの
は、
皆
かい
無
む
です。
There are no respondents at all.
二
ふた
人
り
が
選
せん
択
たく
したのは、
後
こう
者
しゃ
であった。
The two chose the latter.
後
こう
者
しゃ
だけならば
別
べつ
に
驚
おどろ
くことはない。
If it were only the latter, there would be nothing particularly surprising about it.
後
こう
者
しゃ
だとしても、
安
あん
心
しん
はできない。
Even if it is the latter, one cannot feel reassured.
使
し
者
しゃ
は
大
おお
勢
ぜい
を
連
つ
れて
山
やま
をのぼっているのだろう。
The envoy is probably climbing the mountain with a large group.
そして、
信
しん
者
じゃ
も
神
かみ
を
愛
あい
します。
And the believers also love God.
信
しん
者
じゃ
じゃないけど、ファンなのは
確
たし
かだ。
I'm not a fanatic, but I'm definitely a fan.
信
しん
者
じゃ
たちが
泣
な
いていた。
The believers were crying.
信
しん
者
じゃ
は
増
ふ
えていった。
The number of believers increased.
でもなんで
保
ほ
護
ご
者
しゃ
に
直
ちょく
接
せつ
連
れん
絡
らく
するのよ?
But why are you contacting the guardian directly?
保
ほ
護
ご
者
しゃ
の
許
きょ
可
か
を
取
と
らず
入
にゅう
学
がく
を
認
みと
めたのか。
Did you admit them to school without obtaining parental permission?
保
ほ
護
ご
者
しゃ
を
呼
よ
んでください。
Please call the guardian.
ええ、
彼
かの
女
じょ
は
優
ゆう
秀
しゅう
な
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
です。
Yes, she is an excellent researcher.
優
ゆう
秀
しゅう
な
者
もの
のみが
集
あつ
められただけあって、かなり
強
つよ
い。
Given that only the excellent ones were gathered, they are quite strong.
彼
かれ
は
若
わか
いけれど
優
すぐ
れた
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
です。
He is a young but excellent researcher.
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
としての
道
みち
を
退
しりぞ
いた
身
み
だ。
I am one who has stepped away from the path of being a researcher.
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
として
大
だい
学
がく
に
残
のこ
るよりも、
違
ちが
う
世
せ
界
かい
を
目
め
にしてみたかった。
I wanted to see a different world rather than staying at the university as a researcher.
社
しゃ
長
ちょう
はまだ
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
だった
頃
ころ
の
夢
ゆめ
が
忘
わす
れられないんですよ。
The president still can't forget a dream from the old research days.
学
がく
者
しゃ
からはそういう
意
い
見
けん
が
出
で
ました。
Such an opinion was expressed by scholars.
私
わたし
は
学
がく
者
しゃ
の
仕
し
事
ごと
で
忙
いそが
しいんだ。
I am busy with my work as a scholar.
彼
かれ
は
結
けっ
構
こう
有
ゆう
名
めい
な
学
がく
者
しゃ
さんだったみたいで。
It seems he was quite a famous scholar.
負
ふ
傷
しょう
した
者
もの
は、
無
む
理
り
せず
後
こう
方
ほう
へ
退
しりぞ
け!
Those of you who are wounded, don't push yourselves. Fall back to the rear!
彼
かれ
は
医
い
者
しゃ
の
忠
ちゅう
告
こく
を
振
ふ
り
切
き
って、
試
し
合
あい
に
出
で
た。
Ignoring the doctor's advice, he played in the match.
つまり、
裏
うら
切
ぎ
り
者
もの
が
出
で
る
可
か
能
のう
性
せい
があるというわけだ。
In other words, it means that there is a possibility of a traitor appearing.
城
しろ
の
内
ない
部
ぶ
に
必
かなら
ず
裏
うら
切
ぎ
り
者
もの
がいる。
There is definitely a traitor inside the castle.
裏
うら
切
ぎ
り
者
もの
と
協
きょう
力
りょく
もくそもない。
Cooperating with a traitor is out of the question.
関
かん
係
けい
者
しゃ
に
裏
うら
切
ぎ
り
者
もの
がいるとは
思
おも
えない。
I can't believe there's a traitor among the people involved.
参
さん
加
か
者
しゃ
を
募
つの
るためには、
優
ゆう
勝
しょう
商
しょう
品
ひん
に
魅
み
力
りょく
がなければだめなの。
To recruit participants, you need to have attractive prizes for the winners.
君
きみ
に
匹
ひっ
敵
てき
する
者
もの
などほとんどいないんだ。
There are hardly any who can rival you.
どんどん
私
わたし
の
前
まえ
に
患
かん
者
じゃ
を
寝
ね
かせて。
Keep laying the patients down in front of me, one after another.
ここは、
長
なが
く
勤
つと
める
者
もの
が
多
おお
くおります。
Many people work here for a long time.
珍
めずら
しく
彼
かれ
の
振
ふ
る
舞
ま
いが
保
ほ
護
ご
者
しゃ
らしい。
Unusually, his behavior is like a guardian's.
死
し
者
しゃ
の
墓
はか
を
暴
あば
くような
真
ま
似
ね
はやめよう。
Let's not do anything like digging up the graves of the dead.
あいつは
相
そう
当
とう
な
役
やく
者
しゃ
だから、
油
ゆ
断
だん
するな。
That guy's a real schemer, so don't let your guard down.
こう
見
み
えて
自
じ
分
ぶん
は
役
やく
者
しゃ
なんです。
I may look like this, but I am an actor.
はは、そうだとしたら
彼
かれ
は
大
たい
した
役
やく
者
しゃ
だ。
Ha, if that's true, he's quite the operator.
彼
かれ
は
役
やく
者
しゃ
になりたかったんだろうな、って
人
ひと
だね。
He's the kind of person who probably wanted to be an actor.
役
やく
者
しゃ
は
板
いた
の
上
うえ
に
立
た
つと
別
べつ
人
じん
になる。
Actors become different people once they step onto the stage.
舞
ぶ
台
たい
上
じょう
に
残
のこ
された
二
ふた
人
り
の
役
やく
者
しゃ
はどちらも
希
き
望
ぼう
を
捨
す
てていない。
Neither of the two actors left on the stage has given up hope.
誰
だれ
よりも、
彼
かの
女
じょ
は
役
やく
者
しゃ
だった。
More than anyone, she was an actress.
その
美
うつく
しさは、
見
み
る
者
もの
を
魅
み
了
りょう
せずにはいられなかった。
Its beauty could not help but captivate those who saw it.
異
い
国
こく
には
小
ちい
さくても
強
つよ
い
者
もの
がいるんだな。
So there are those who are small yet strong in foreign lands.
定
てい
期
き
的
てき
に
訪
おとず
れており、
管
かん
理
り
する
者
もの
がいるのだろう。
It is visited regularly, so there must be someone who manages it.
まあまあ、みんな
最
さい
初
しょ
は
初
しょ
心
しん
者
しゃ
なんですから。
Now, now, everyone is a beginner at first, you know.
使
つか
うのは
本
ほん
当
とう
の
意
い
味
み
での
初
しょ
心
しん
者
しゃ
だけだろう。
Only beginners in the true sense of the word would use it.
初
しょ
心
しん
者
しゃ
だからって、
馬
ば
鹿
か
にしないでくださいと
言
い
っています。
I am saying, 'Please don't look down on me just because I am a beginner.'
彼
かの
女
じょ
ならば
初
しょ
心
しん
者
しゃ
の
私
わたし
にでも
料
りょう
理
り
を
教
おし
えてくれそうだ。
If it were her, she would probably teach cooking even to a beginner like me.
不
ふ
安
あん
のある
者
もの
もいれば、
未
み
練
れん
のある
者
もの
もいる。
Some have anxiety, while others have lingering attachment.
あのような
者
もの
の
言
げん
、
聞
き
く
必
ひつ
要
よう
などない。
There's no need to listen to what someone like that says.
まだ、お
目
め
にかかったこともない
者
もの
です。
I am someone who has never had the honor of meeting you.
この
案
あん
件
けん
について、
話
はな
せる
者
もの
は
少
すく
ない。
Few people can talk about this matter.
見
み
たところ、
他
ほか
の
患
かん
者
じゃ
と
変
か
わりがない。
To all appearances, there is no difference from the other patients.
だから、
記
き
者
しゃ
は
一
いっ
歩
ぽ
踏
ふ
み
込
こ
んだ
質
しつ
問
もん
をした。
So the reporter asked a question that went a step further.
ここの
責
せき
任
にん
者
しゃ
は
誰
だれ
?
Who is the person in charge here?
この
部
ぶ
隊
たい
の
責
せき
任
にん
者
しゃ
だ。
I am the person in charge of this unit.
警
けい
備
び
の
責
せき
任
にん
者
しゃ
に
電
でん
話
わ
をしておこう。
Let's call the person in charge of security.
患
かん
者
じゃ
の
同
どう
意
い
を
取
と
り
付
つ
けたんです。
I obtained the patient's consent.
記
き
者
しゃ
はパスを
首
くび
から
下
さ
げていた。
The reporter was wearing a pass around the neck.
その
作
さ
業
ぎょう
の
速
はや
さには、
別
べつ
の
職
しょく
人
にん
組
くみ
合
あい
の
者
もの
たちも
驚
おどろ
いていた。
Even members of another guild were amazed at the speed of that work.