jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
man
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (1st grade)
?
Kanken
Level 10
Heisig
923
Readings
おとこ
(46%)
おっこ
(38%)
だん
(11%)
なん
(3%)
お
おの
おのこ
Composed of
田
rice field
力
power
Mnemonic
A
man
is someone who has the
power
to work in a
rice field
.
Used in kanji (6 in total)
勇
courage
虜
captive
甥
nephew
嬲
???
2 more...
Used in vocabulary (383 in total)
男
おとこ
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
男
だん
性
せい
man; male; masculine gender
男
おとこ
の
子
こ
boy; son; baby boy; young man
380 more...
Examples (200 in total)
あの
男
おとこ
も
逃
に
げたらしい。
It seems that man ran away too.
男
おとこ
が
近
ちか
づいてきている。
A man is approaching.
男
おとこ
は
信
しん
じる、という
感
かん
じで
微
ほほ
笑
え
んでくれた。
The man smiled at me as if to say, "I believe you."
男
おとこ
はそういう
雰
ふん
囲
い
気
き
を
放
はな
つ
人
にん
間
げん
だった。
The man was the kind of person who gave off that kind of atmosphere.
男
おとこ
は、
低
ひく
い
声
こえ
でいった。
The man said in a low voice.
男
おとこ
のことなんて
知
し
るかよ。
How should I know anything about men?
多
た
分
ぶん
男
おとこ
は
笑
わら
っているだろう。
The man is probably laughing.
その
男
おとこ
よりもずっとうまく
教
おし
えられると
思
おも
うわ。
I think I can teach much better than that man.
どうもさっきの
男
おとこ
が
気
き
になる。
Somehow that man from earlier is bothering me.
それは
男
だん
性
せい
も
同
おな
じ
事
こと
でしょう。
The same is true for men.
ドアの
外
そと
から
男
だん
性
せい
が
尋
たず
ねてくる。
A man asks from outside the door.
私
わたし
はずっと
仕
し
事
ごと
だけに
生
い
きてきた
男
おとこ
だ。
I am a man who has lived only for work all along.
それを
機
き
に、
男
おとこ
は
会
かい
話
わ
を
終
お
わらせようとする。
Taking that as an opportunity, the man tries to end the conversation.
倒
たお
れた
男
だん
性
せい
は、しばらくして
気
き
がついた。
The man who had collapsed came to after a while.
またその
男
おとこ
は
手
て
で
耳
みみ
を
押
お
さえた。
The man covered his ears with his hands again.
そう
言
い
って、
男
おとこ
は
俺
おれ
に
仕
し
事
ごと
を
指
し
示
じ
した。
Saying that, the man gave me instructions for the job.
この
男
おとこ
たちは
私
わたし
の
部
ぶ
下
か
です。
These men are my subordinates.
男
おとこ
は
再
ふたた
び
首
くび
を
左
さ
右
ゆう
に
振
ふ
る。
The man shakes his head left and right again.
女
おんな
のそばに、
男
おとこ
もいる。
There is a man beside the woman, too.
あの
男
おとこ
がこの
計
けい
画
かく
の
中
ちゅう
心
しん
?
Is that man the center of this plan?
男
おとこ
は
信
しん
じたくないとばかり
首
くび
を
振
ふ
る。
The man shakes his head as if he doesn't want to believe it.
村
むら
の
入
い
り
口
ぐち
に
立
た
つ
男
おとこ
がわたしを
見
み
て
叫
さけ
ぶ。
The man standing at the entrance of the village sees me and shouts.
いいか、
男
おとこ
はみんな
狼
おおかみ
なんだぞ?
Listen, all men are wolves, you know.
男
おとこ
は
狼
おおかみ
なのよ?
Men are wolves, you know.
ごめんね、この
子
こ
、
男
だん
子
し
が
苦
にが
手
て
なの。
Sorry, this kid isn't comfortable around boys.
男
おとこ
は、
奥
おく
の
部
へ
屋
や
へ
飛
と
び
込
こ
んでいく。
The man bursts into the back room.
その
言
こと
葉
ば
に、
男
おとこ
の
子
こ
の
目
め
に
涙
なみだ
が
浮
う
かぶ。
At those words, tears well up in the boy's eyes.
なんだか
男
おとこ
の
子
こ
っぽい
名
な
前
まえ
でしょ。
It's a boyish name, isn't it?
わたしね、
男
おとこ
の
子
こ
とデートしたことってないの。
You know, I've never been on a date with a guy.
付
つ
き
合
あ
っている
男
おとこ
の
子
こ
とか、いたの?
Was there a guy you were going out with or anything?
男
おとこ
の
子
こ
も
笑
わら
っている。
The boy is laughing too.
結
けっ
構
こう
、
男
おとこ
の
子
こ
に
話
はな
しかけられるんですよ。
I get talked to by boys quite often.
見
み
れば、
男
おとこ
の
子
こ
の
膝
ひざ
から
血
ち
が
出
で
ている。
I look and see that the boy's knee is bleeding.
別
べつ
にほかの
男
おとこ
を
狙
ねら
ってもいいじゃないか。
Why not go after some other guy?
この
状
じょう
況
きょう
を
喜
よろこ
ばない
男
だん
子
し
がいるはずがない。
There is no way there is a man who would not be happy about this situation.
彼
かれ
は
奇
き
妙
みょう
な
男
おとこ
だった。
He was a strange man.
彼
かれ
は
国
くに
を
背
せ
負
お
う
男
おとこ
だ。
He is a man who bears the burden of the nation.
あらゆる
意
い
味
み
でまともな
男
おとこ
。
A decent man in every sense of the word.
まったく、
彼
かれ
は
強
ごう
引
いん
な
男
おとこ
だ。
Good grief, he's such a pushy man.
余
よ
裕
ゆう
のない
男
おとこ
は
底
そこ
が
知
し
れるわよ。
A man with no composure shows his limits.
なんていうか、
男
だん
子
し
との
距
きょ
離
り
の
取
と
り
方
かた
苦
にが
手
て
でさ。
How should I put it, I'm just not good at gauging the distance with guys.
男
だん
子
し
寮
りょう
が
完
かん
成
せい
したぞ。
The men's dormitory is complete.
男
おとこ
は
一
いち
度
ど
も
振
ふ
り
返
かえ
らず、
道
みち
を
迷
まよ
うこともなかった。
The man never once looked back, nor did he ever lose his way.
アレン
様
さま
、
紹
しょう
介
かい
したい
男
だん
性
せい
がいるのですが。
Lord Allen, there is a man I would like to introduce.
彼
かの
女
じょ
は
静
しず
かに
尋
たず
ね
返
かえ
そうとしたが、それを
遮
さえぎ
るように
男
おとこ
が
言
い
った。
She tried to quietly ask back, but the man spoke as if to interrupt her.
店
みせ
に
複
ふく
数
すう
の
男
おとこ
たちが
入
はい
ってくる。
Multiple men enter the store.
男
おとこ
は
眉
まゆ
さえ
動
うご
かさない。
The man doesn't even move his eyebrows.
眉
まゆ
の
薄
うす
い
男
おとこ
が
話
はな
しかけてくる。
A man with thin eyebrows speaks to me.
自
じ
分
ぶん
を
信
しん
じる
男
おとこ
に
金
かね
はついてくる!
Money follows a man who believes in himself!
すると
兵
へい
士
し
長
ちょう
らしき
男
おとこ
が
困
こま
った
顔
かお
で
答
こた
える。
Then, a man who seemed to be the sergeant answered with a troubled look.
けれどもう
一
ひと
人
り
若
わか
い
男
おとこ
の
子
こ
がいた。
But there was one more young guy.
一
いっ
体
たい
、この
男
おとこ
は
何
なに
が
狙
ねら
いなのだろう。
What exactly is this man's aim?
クラスの
男
だん
子
し
で
一
いち
番
ばん
は
誰
だれ
とか、そういう
会
かい
話
わ
はけっこうあって。
There were quite a few conversations like, 'Who is the best among the boys in the class?'
彼
かれ
は
片
かた
手
て
の
拳
こぶし
を
開
ひら
いて、
男
おとこ
たちを
指
ゆび
で
招
まね
いた。
He opened his fist and beckoned the men with his fingers.
彼
かれ
は
今
いま
もっとも
話
わ
題
だい
の
男
おとこ
だった。
He was the most talked-about man at the moment.
若
わか
い
男
だん
女
じょ
を
二
ふた
人
り
きりにして、
間
ま
違
ちが
いがあったら
困
こま
る。
If we leave a young man and woman alone together and something happens between them, we'll be in trouble.
部
へ
屋
や
の
中
なか
には
五
ご
人
にん
ほどの
男
だん
女
じょ
がいた。
There were about five men and women in the room.
男
おとこ
はさらに、
淡
たん
々
たん
と
言
い
った。
The man said further, in a matter-of-fact tone.
いつか
大
おお
きな
男
おとこ
になると
誓
ちか
い、ここまで
来
き
たんだ。
I swore that I would become a great man someday, and I have come this far.
彼
かれ
らのところに、
最
さい
近
きん
その
男
おとこ
が
加
くわ
わった。
That man recently joined them.
彼
かの
女
じょ
は
痛
いた
みも
忘
わす
れて
男
おとこ
を
睨
にら
みつける。
Forgetting even the pain, she glares at the man.
やっぱりあの
男
おとこ
が
噛
か
んでたのね。
So that man was involved after all.
男
おとこ
は
私
わたし
に
呼
よ
びかけた。
The man called out to me.
男
おとこ
が
右
みぎ
腕
うで
を
持
も
ち
上
あ
げる。
The man raises his right arm.
彼
かの
女
じょ
は
知
し
らない
男
おとこ
に
犯
おか
されたと
警
けい
察
さつ
に
訴
うった
えた。
She told the police that a stranger had raped her.
男
おとこ
の
話
はなし
がつまらなかったのだろう。
The man's story was probably boring.
へぇ、
今
こん
回
かい
の
主
しゅ
人
じん
公
こう
は
眼
め
鏡
がね
男
だん
子
し
かい?
Oh, is the protagonist this time a bespectacled guy?
男
おとこ
の
声
こえ
はやけにはっきりと
聞
き
こえた。
The man's voice came through strangely clearly.
こんなに
中
なか
身
み
のない
話
はなし
を
全
ぜん
力
りょく
でする
男
おとこ
には
遭
そう
遇
ぐう
したことがない。
I've never come across a man who talks so passionately about something with so little substance.
ステージの
上
うえ
に、
男
おとこ
が
一
ひと
人
り
立
た
っていた。
A man was standing alone on the stage.
果
は
たして、そこにはあの
男
おとこ
がいた。
Sure enough, that man was there.
男
おとこ
は
懐
ふところ
から、
小
ちい
さな
鍵
かぎ
を
取
と
り
出
だ
した。
The man took a small key out of his breast pocket.
どちらも
怪
かい
物
ぶつ
級
きゅう
の
男
おとこ
なのだ。
Both of them are men of monstrous caliber.
男
おとこ
が、ゆっくりと
動
うご
き
出
だ
す。
The man slowly begins to move.
今
こん
度
ど
は、
別
べつ
の
男
おとこ
の
声
こえ
がした。
This time, I heard a different man's voice.
学
がっ
校
こう
中
じゅう
の
男
だん
子
し
が
内
ない
心
しん
焦
あせ
ってるかもな。
Every boy in the school might be secretly panicking.
少
しょう
女
じょ
は
答
こた
えず、ただ
静
しず
かに
男
おとこ
へと
歩
あゆ
み
寄
よ
った。
The girl did not answer, but simply walked quietly up to the man.
男
おとこ
の
子
こ
が
転
ころ
んでお
尻
しり
を
打
う
った。
The boy fell over and hit his bottom.
柄
がら
の
大
おお
きい
男
おとこ
が
入
はい
ってきた。
A man with a big build came in.
刹
せつ
那
な
、
男
おとこ
の
声
こえ
が
聞
き
こえた。
In that instant, a man's voice was heard.
よく
見
み
れば
男
おとこ
の
子
こ
が
着
き
るような
服
ふく
を
身
み
につけているな。
On a closer look, those are the kind of clothes a boy would wear.
男
おとこ
は
素
す
早
ばや
く
銃
じゅう
に
弾
たま
を
込
こ
めた。
The man quickly loaded the gun.
男
おとこ
が、こちらに
銃
じゅう
を
突
つ
きつける。
The man points a gun at us.
カウンターに、
見
み
慣
な
れた
顔
かお
の
男
おとこ
が
座
すわ
っていた。
A man with a familiar face was sitting at the counter.
男
おとこ
の
言
こと
葉
ば
には、からかうような
響
ひび
きが
滲
にじ
んでいた。
A teasing tone seeped through the man's words.
あんな
男
おとこ
を
娘
むすめ
に
近
ちか
づけるな。
Don't let a man like that near my daughter.
帽
ぼう
子
し
の
男
おとこ
は、ゆっくりと
四
よん
歩
ほ
下
さ
がった。
The man in the hat slowly took four steps back.
だが、
通
とお
りを
曲
ま
がるとそこにはもう
男
おとこ
の
姿
すがた
はなかった。
However, when I turned the corner, the man was no longer there.
なるほど、
男
だん
女
じょ
で
分
わ
かれて
入
はい
っていたのか。
I see, so they entered separately by gender.
先
せん
頭
とう
の
男
おとこ
が、
一
いっ
歩
ぽ
前
まえ
に
出
で
た。
The man at the front took a step forward.
彼
かれ
は
軍
ぐん
人
じん
をやらせておくには
惜
お
しい
男
おとこ
だな。
He's too good a man to leave as a mere soldier.
そのことに
不
ふ
審
しん
感
かん
を
覚
おぼ
えた
男
おとこ
が、
足
あし
を
止
と
めた。
The man who felt suspicious about that stopped in his tracks.
不
ふ
審
しん
な
男
おとこ
を
発
はっ
見
けん
しました。
I spotted a suspicious man.
ねえ、
男
だん
子
し
をモデルにして
描
えが
くこともできるわよね。
Hey, you can also draw using boys as models, right?
男
おとこ
が
拳
こぶし
を
振
ふ
り
上
あ
げた。
The man raised his fist.
あら、
男
おとこ
の
子
こ
はそれくらい
積
せっ
極
きょく
的
てき
でないと。
Oh, a boy has to be at least that assertive.
視
し
線
せん
を
戻
もど
すと、
目
め
を
見
み
開
ひら
いた
男
おとこ
が
私
わたし
を
凝
ぎょう
視
し
していた。
When I looked back, a man with wide-open eyes was staring at me.
それを
自
じ
覚
かく
して、
男
おとこ
はますます
苦
にが
い
表
ひょう
情
じょう
を
浮
う
かべた。
Becoming aware of that, the man wore an increasingly bitter expression.
彼
かの
女
じょ
がほかの
男
おとこ
と
話
はな
していると
焼
や
ける。
I get jealous when she talks to other guys.
机
つくえ
を
取
と
り
囲
かこ
むように
座
すわ
るのは、
三
さん
人
にん
の
男
だん
性
せい
。
Sitting so as to surround the desk are three men.
彼
かれ
がどんな
男
おとこ
の
子
こ
になっているか、あれこれ
想
そう
像
ぞう
していた。
I was imagining all sorts of things about what kind of boy he would become.
別
べつ
に
男
おとこ
の
人
ひと
と
一
いっ
緒
しょ
に
入
はい
りたいわけじゃないよ。
It's not like I want to go in with a man.
家
か
族
ぞく
以
い
外
がい
の
男
おとこ
の
人
ひと
と
腕
うで
を
組
く
むのは
初
はじ
めてだ。
It's my first time linking arms with a man outside my family.
男
おとこ
の
人
ひと
の
声
こえ
だった。
It was a man's voice.
彼
かれ
は
目
め
の
前
まえ
の
男
おとこ
に
向
む
かって
突
とっ
進
しん
する。
He charges toward the man in front of him.
現
あらわ
れた
白
しろ
スーツの
男
おとこ
から
強
つよ
い
酒
さけ
の
匂
にお
いが
漂
ただよ
ってきた。
A strong smell of alcohol drifted from the man in the white suit who appeared.
女
じょ
性
せい
を
犯
おか
した
男
おとこ
が
逮
たい
捕
ほ
された。
A man who raped a woman has been arrested.
男
おとこ
は
女
じょ
性
せい
に
乱
らん
暴
ぼう
した
疑
うたが
いで
逮
たい
捕
ほ
された。
The man was arrested on suspicion of sexually assaulting a woman.
男
おとこ
は
殺
さつ
害
がい
の
疑
うたが
いで
逮
たい
捕
ほ
された。
The man was arrested on suspicion of murder.
僕
ぼく
、ちゃんと
男
おとこ
として
振
ふ
る
舞
ま
えるか
心
しん
配
ぱい
だったから。
I was worried about whether I could behave properly as a man.
同
おな
じ
男
おとこ
として、
尊
そん
敬
けい
の
念
ねん
しかない。
As a fellow man, I have nothing but a sense of respect.
状
じょう
況
きょう
は、
男
おとこ
にとって
圧
あっ
倒
とう
的
てき
に
有
ゆう
利
り
だった。
The situation was overwhelmingly advantageous for the man.
誘
ゆう
拐
かい
の
疑
うたが
いで
男
おとこ
が
逮
たい
捕
ほ
された。
A man was arrested on suspicion of kidnapping.
さっきの
彼
かれ
というのはコンビニで
一
いっ
緒
しょ
だった
男
おとこ
の
人
ひと
のことだろう。
The 'he' from earlier must be the man who was with me at the convenience store.
男
おとこ
は
舌
した
打
う
ちをして
脇
わき
にどいた。
The man clicked his tongue and stepped aside.
帰
き
宅
たく
途
と
中
ちゅう
の
女
じょ
性
せい
に
乱
らん
暴
ぼう
しようとした
男
おとこ
が
捕
つか
まった。
A man who tried to rape a woman on her way home has been caught.
それが
男
おとこ
のプライドという
奴
やつ
さ。
That's what you call a man's pride.
青
あお
ざめた
男
おとこ
は
震
ふる
える
手
て
で
彼
か
方
なた
を
指
さ
す。
The pale man points into the distance with a trembling hand.
あの
男
おとこ
の
話
はなし
はどうも
臭
くさ
い。
Something about that man's story seems fishy.
崖
がけ
の
上
うえ
から
男
おとこ
たちの
声
こえ
が
聞
き
こえてきた。
The voices of the men could be heard from the top of the cliff.
男
おとこ
にとって
名
めい
誉
よ
なことですよ。
It is an honor for a man.
簡
かん
単
たん
なやり
取
と
りを
終
お
え、
男
おとこ
は
再
ふたた
び
黙
だま
り
込
こ
む。
After finishing a brief exchange, the man fell silent again.
というか
男
おとこ
一
ひと
人
り
で
佇
たたず
んでいると、
少
すこ
し
恥
は
ずかしい。
Or rather, it's a bit embarrassing to be standing there all by myself.
男
おとこ
は、この
街
まち
にやって
来
き
た
頃
ころ
のことを
思
おも
い
浮
う
かべていた。
The man was recalling the time when he had come to this town.
男
おとこ
は
唇
くちびる
を
歪
ゆが
めてぎこちなく
笑
わら
った。
The man twisted his lips and smiled awkwardly.
ほんとクズみたいな
男
おとこ
が
多
おお
いよな。
There really are a lot of trashy guys out there, huh.
ステージ
上
じょう
に
上
あ
がった
男
おとこ
が、さも
楽
たの
しそうにしゃべりだした。
The man who had gone up on stage started talking, looking like he was really enjoying himself.
男
おとこ
はそう
言
い
うと、
別
べつ
の
箱
はこ
の
蓋
ふた
に
手
て
をかけた。
The man said so, then put his hand on the lid of another box.
少
しょう
女
じょ
も、
共
とも
に
立
た
つ
男
おとこ
たちも、
全
ぜん
員
いん
が
魔
ま
法
ほう
を
習
しゅう
得
とく
した
戦
せん
士
し
だろう。
The girl and the men standing with her are probably all warriors who have mastered magic.
あのとき、あの
男
おとこ
は
不
ふ
敵
てき
な
笑
え
みを
浮
う
かべてそう
言
い
った。
Back then, that man said so with a fearless smile.
不
ふ
敵
てき
な
笑
え
みを
残
のこ
し、
男
おとこ
もまた
夜
よる
の
闇
やみ
へと
消
き
えていった。
Leaving behind a defiant smile, the man too vanished into the darkness of the night.
余
よ
裕
ゆう
を
感
かん
じさせる
涼
すず
しげな
男
おとこ
の
声
こえ
だ。
It is a man's voice that sounds cool and composed, giving an impression of ease.
男
おとこ
であれ
女
おんな
であれ、ルールは
同
おな
じだ。
Whether you're a man or a woman, the rules are the same.
あの
男
おとこ
には、
絶
ぜっ
対
たい
に
敵
かな
わない。
I can absolutely never match that man.
彼
かれ
はひどく
意
い
地
じ
の
悪
わる
そうな
男
おとこ
だ。
He's a man who looks really mean.
いくら
鍛
きた
えてる
男
だん
性
せい
といえど、
皮
ひ
膚
ふ
そのものまでは
鍛
きた
えられない。
No matter how much a man trains, he cannot train his skin itself.
男
おとこ
たちは
声
こえ
をかけてよこした。
The men called out to me.
男
おとこ
はゆっくりと、
俺
おれ
がいる
方
ほう
向
こう
に
体
からだ
の
向
む
きを
変
か
えた。
The man slowly turned his body toward the direction where I was.
男
おとこ
は
力
ちから
なく
懐
ふところ
にあった
薬
くすり
の
入
はい
った
袋
ふくろ
を
渡
わた
した。
The man weakly handed over the bag containing medicine that had been in his bosom.
男
おとこ
は
精
せい
を
放
はな
つと、
急
きゅう
に
眠
ねむ
くなるらしい。
Apparently men suddenly get sleepy after they ejaculate.
一
ひと
人
り
の
男
だん
性
せい
が
詰
つ
め
寄
よ
ってきた。
A man came right up to me.
だって
仕
し
方
かた
ないじゃない、
彼
かれ
は
年
とし
頃
ごろ
の
男
おとこ
の
子
こ
だもん。
Well, it can't be helped, can it? He's a boy at that age.
恋
こい
に
溺
おぼ
れた
男
おとこ
のただ
情
なさ
けない
話
はなし
だと、
我
われ
ながら
思
おも
う。
I have to admit it's just the pathetic story of a man who lost his head over love.
男
おとこ
は
両
りょう
手
て
を
垂
た
らしたまま
一
いっ
歩
ぽ
踏
ふ
み
出
だ
した。
The man took a step forward with his arms hanging down.
思
おも
っていたよりも
男
おとこ
の
子
こ
らしい
発
はっ
想
そう
に、
微
ほほ
笑
え
ましく
思
おも
ってしまう。
I can't help smiling at an idea that's more boyish than I expected.
中
ちゅう
年
ねん
男
だん
性
せい
の
声
こえ
だ。
It is the voice of a middle-aged man.
白
しろ
い
衣
ころも
に
身
み
を
包
つつ
んだ
中
ちゅう
年
ねん
の
男
おとこ
がふたり
出
で
てきた。
Two middle-aged men clad in white robes came out.
相
あい
手
て
の
男
だん
性
せい
にしてみれば
悲
ひ
劇
げき
だよね。
From the man's perspective, it's a tragedy.
男
おとこ
は
絶
ぜつ
望
ぼう
的
てき
な
表
ひょう
情
じょう
で
天
てん
井
じょう
を
仰
あお
ぐ。
The man looks up at the ceiling with a desperate expression.
太
ふと
った
男
おとこ
が
慌
あわ
ててそれを
止
と
めた。
A fat man hurriedly stopped it.
実
じつ
はスパイなんだと、ふざけた
自
じ
己
こ
紹
しょう
介
かい
をしていた
男
おとこ
。
A man who was making a joking self-introduction, claiming that he was actually a spy.
男
だん
子
し
対
たい
女
じょ
子
し
みたいな
対
たい
立
りつ
構
こう
造
ぞう
ができててさ。
There was this boys-versus-girls kind of rivalry going on, you know.
現
げん
在
ざい
の
大
だい
臣
じん
達
たち
は
全
ぜん
員
いん
が
中
ちゅう
年
ねん
の
男
だん
性
せい
であった。
All of the current ministers were middle-aged men.
男
だん
性
せい
が
手
て
渡
わた
したのは
小
ちい
さな
籠
かご
。
What the man handed over was a small basket.
だが
実
じっ
際
さい
には、
野
や
球
きゅう
も
肉
にく
も
好
この
まぬ
男
おとこ
は
多
おお
い。
But in reality, there are many men who do not like baseball or meat.
そこには
一
ひと
人
り
でうずくまる
小
ちい
さな
男
おとこ
の
子
こ
がいた。
There was a little boy crouching there all alone.
俺
おれ
の
真
ま
正
しょう
面
めん
で、
静
しず
かに
酒
さけ
を
飲
の
んでいる
男
おとこ
だ。
That's the man quietly drinking right across from me.
このクラスは
男
だん
子
し
生
せい
徒
と
が
多
おお
い。
This class has a lot of male students.
その
後
ご
別
べつ
の
男
だん
子
し
生
せい
徒
と
が
廊
ろう
下
か
に
呼
よ
び
出
だ
された。
After that, another male student was called out into the hallway.
男
だん
子
し
生
せい
徒
と
が
弱
よわ
いわけではない。
It is not that the male students are weak.
男
おとこ
たちは
全
ぜん
身
しん
が
土
つち
にまみれていた。
The men were covered in dirt from head to toe.
あなたはそのとき
十
じゅう
七
なな
歳
さい
、
健
けん
康
こう
な
男
だん
子
し
だ。
You were seventeen years old at that time, a healthy young man.
男
おとこ
がそっぽを
向
む
いた。
The man turned away.
それとは
対
たい
照
しょう
的
てき
に、
酷
ひど
く
心
しん
配
ぱい
そうに
作
さ
業
ぎょう
を
眺
なが
める
男
おとこ
がいた。
In contrast to that, there was a man watching the work with great concern.
男
おとこ
は、
土
ど
下
げ
座
ざ
をして
謝
しゃ
罪
ざい
する。
The man apologizes by prostrating himself.
男
おとこ
の
声
こえ
が
一
いち
段
だん
と
低
ひく
くなる。
The man's voice becomes even lower.
あの
男
おとこ
がそんなことに
執
しゅう
着
ちゃく
するとは
思
おも
えない。
I can't imagine that man being so obsessed with such things.
まるで
他
ひ
人
と
事
ごと
みたいにその
男
おとこ
はつぶやく。
The man mutters as if it were someone else's problem.
公
こう
園
えん
で
一
いっ
緒
しょ
に
遊
あそ
んだ
帰
かえ
り
道
みち
、
男
おとこ
の
人
ひと
に
呼
よ
び
止
と
められたのだ。
On the way home after playing together in the park, I was stopped by a man.
だらしない、それでも
男
おとこ
なの?
How pathetic. And you call yourself a man?
護
ご
衛
えい
の
兵
へい
士
し
を
従
したが
え、
階
かい
段
だん
を
長
ちょう
身
しん
の
男
おとこ
が
下
お
りてくる。
A tall man comes down the stairs, accompanied by guards.
目
め
の
前
まえ
の
男
おとこ
の
真
しん
意
い
が
読
よ
めない。
I cannot read the true intentions of the man in front of me.
私
わたし
は
平
へい
凡
ぼん
な
男
おとこ
です。
I am an ordinary man.
声
こえ
からして、
男
だん
性
せい
のようだ。
Judging from the voice, it seems to be a man.
モテる
男
おとこ
も
大
たい
変
へん
です。
Even popular men have it tough.
好
す
いた
男
おとこ
のところに
嫁
とつ
げないのは、
気
き
の
毒
どく
だと
思
おも
うが。
I do think it's a shame that she can't marry the man she loves, but...
当
とう
の
男
だん
性
せい
はそれを
無
む
表
ひょう
情
じょう
に
眺
なが
めていた。
The man in question was staring at it expressionlessly.
この
男
おとこ
にはがっかりだったよ。
I was disappointed in this man.
男
おとこ
は
押
お
し
殺
ころ
したような
声
こえ
で
言
い
う。
The man speaks in a stifled voice.
それとも
恋
こい
をしたら、
男
おとこ
でもこんな
風
ふう
にセンチになるのかよ?
Or does falling in love make even a guy this sentimental?
彼
かれ
は
日
ひ
に
焼
や
けた、ごくふつうの
中
ちゅう
年
ねん
の
男
おとこ
だった。
He was a sun-tanned, perfectly ordinary middle-aged man.
男
おとこ
は
足
あし
早
ばや
に
建
たて
物
もの
の
中
なか
に
入
はい
る。
The man enters the building briskly.
この
男
おとこ
が
本
ほん
気
き
で
仕
し
事
ごと
に
臨
のぞ
んでいることは
明
めい
白
はく
だ。
It is clear that this man is approaching his work with seriousness.
まだ
三
さん
十
じゅう
手
て
前
まえ
ながら、
妙
みょう
に
枯
か
れた
雰
ふん
囲
い
気
き
を
持
も
つ
男
おとこ
だ。
He's not yet thirty, yet he has a strangely mellow, seasoned air about him.
彼
かれ
はなかなか
陽
よう
気
き
そうな
男
おとこ
だ。
He is quite a cheerful-looking man.
力
ちから
では
男
だん
性
せい
に
敵
かな
いませんから、スピード
特
とっ
化
か
で。
Since I can't compete with men in terms of strength, I specialize in speed.
視
し
界
かい
を
奪
うば
われた
男
おとこ
は、
後
こう
方
ほう
に
大
おお
きく
跳
と
んで
死
し
を
免
まぬが
れた。
The man, whose vision had been taken away, leaped far backward and escaped death.
突
とつ
然
ぜん
、
至
し
近
きん
距
きょ
離
り
で
男
おとこ
の
声
こえ
がした。
Suddenly, a man's voice came from point-blank range.
なるほど、この
男
おとこ
は
並
な
みの
人
にん
間
げん
ではないらしい。
I see, this man doesn't seem to be an ordinary person.
そこに、
彼
かれ
らの
間
あいだ
を
縫
ぬ
って、
一
ひと
人
り
の
男
おとこ
が
姿
すがた
を
見
み
せた。
There, a man appeared, weaving his way between them.
そこに、
男
だん
性
せい
の
後
うし
ろ
姿
すがた
が
写
うつ
っている。
There, the back of a man is shown.
十
じゅう
四
し
、
五
ご
歳
さい
の
男
おとこ
の
子
こ
が
立
た
っていた。
A boy of about fourteen or fifteen was standing there.
彼
かれ
は
見
み
たところ、
貴
き
族
ぞく
の
男
おとこ
のようだった。
To all appearances, he was a nobleman.
俺
おれ
は
少
すこ
しだけ
迷
まよ
った
末
すえ
に、ある
男
おとこ
の
名
な
前
まえ
を
口
くち
にした。
After hesitating for a moment, I spoke the name of a certain man.
その
時
とき
、
右
みぎ
側
がわ
の
男
おとこ
の
視
し
線
せん
が
動
うご
いた。
At that moment, the gaze of the man on the right moved.
男
おとこ
ならな、
空
くう
腹
ふく
くらい
気
き
合
あい
で
吹
ふ
き
飛
と
ばせ!
If you're a man, blow a little hunger away with sheer grit!
彼
かれ
はかつて
警
けい
察
さつ
官
かん
を
殺
ころ
した
男
おとこ
です。
He's a man who once killed a police officer.
警
けい
察
さつ
官
かん
らしい
男
おとこ
たちの
姿
すがた
が
見
み
えるだけだった。
All I could see were the figures of men who looked like police officers.
警
けい
察
さつ
官
かん
を
名
な
乗
の
る
男
おとこ
から
電
でん
話
わ
があった。
I got a call from a man claiming to be a police officer.
今
いま
は、
女
おんな
の
人
ひと
にも
男
だん
性
せい
と
対
たい
等
とう
の
身
み
分
ぶん
が
与
あた
えられる
時
じ
代
だい
よ!
Now is the era when women are given status equal to that of men!