jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
right now
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (5th grade)
?
Kanken
Level 6
Heisig
275
Readings
げん
(74%)
あらわ
(23%)
あら
(1%)
うつつ
うつ
Composed of
王
king
見
see
Mnemonic
The
king
demands to
see
you,
right now
!
Used in vocabulary (537 in total)
現
あらわ
れ
る
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
現
げん
在
ざい
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
現
げん
実
じつ
reality; actuality; hard fact
534 more...
Examples (200 in total)
彼
かれ
が
現
あらわ
れる
様
よう
子
す
はない。
There is no sign of him appearing.
明
あ
日
した
にでも
現
あらわ
れたとしてもおかしくはない。
It would not be strange if it were to appear as early as tomorrow.
すごい
少
しょう
年
ねん
が
現
あらわ
れました!
An amazing boy has appeared!
人
ひと
々
びと
が
待
ま
っていたものが
現
あらわ
れたのだ。
What people had been waiting for appeared.
これが、
現
げん
実
じつ
の
世
せ
界
かい
というやつなのだろうか。
Is this what they call the real world?
夢
ゆめ
ばかり
見
み
ないで、
少
すこ
しは
現
げん
実
じつ
を
見
み
なさい。
Stop daydreaming and face reality for once.
目
め
の
前
まえ
に
起
お
こっていること、それが
現
げん
実
じつ
のすべてだ。
What is happening before your eyes, that is all of reality.
現
げん
在
ざい
ではもう
慣
な
れた。
I am used to it now.
しかし、
私
わたし
の
視
し
界
かい
に
現
あらわ
れたのは
別
べつ
の
顔
かお
だった。
However, what appeared in my field of vision was a different face.
ああ、いつかこんな
王
おう
子
じ
様
さま
が
現
あらわ
れたらなぁ。
Oh, if only a prince like this would appear someday.
少
すこ
し
現
げん
実
じつ
を
知
し
ったほうがお
嬢
じょう
様
さま
のためにもなりますわ。
It would do the young lady good to learn a little about reality.
過
か
去
こ
でも
現
げん
在
ざい
でも
未
み
来
らい
でも、
同
おな
じように
進
すす
むだけ!
Whether in the past, the present, or the future, I just keep moving forward the same way!
ついに
現
あらわ
れなかったね。
In the end, they never showed up.
考
かんが
えたことは、なんでも
現
げん
実
じつ
になるんですか?
Does everything you think of become reality?
まさか、
現
げん
実
じつ
での
出
で
来
き
事
ごと
だったとは。
I never thought it was something that actually happened in reality.
現
げん
在
ざい
は
金
かね
もそれほど
余
よ
裕
ゆう
は
無
な
く、
宿
やど
も
見
み
つからない。
Currently, I don't have much money to spare, and I can't find a place to stay.
現
げん
実
じつ
にはそんなことが
起
お
こるはずがない。
In reality, such a thing cannot happen.
そういえば、
現
げん
場
ば
にはあの
事
じ
件
けん
のあとには
行
い
ってないですね。
Come to think of it, I haven't been to the scene since that incident.
現
げん
場
ば
で
準
じゅん
備
び
してるようだな。
It seems they are preparing at the site.
現
げん
場
ば
の
状
じょう
況
きょう
はどうなってる?
What's the situation on site?
あそこまで
自
じ
分
ぶん
の
愛
あい
を
表
ひょう
現
げん
する
人
ひと
は
初
はじ
めて。
I've never met anyone who expresses their love to that extent.
いや、
座
すわ
るという
表
ひょう
現
げん
はもう
適
てき
当
とう
ではない。
No, 'sitting' is no longer the right word for it.
これが
一
いち
番
ばん
近
ちか
い
表
ひょう
現
げん
かもしれない。
This might be the closest expression.
表
ひょう
現
げん
だけの
問
もん
題
だい
ですか?
Is it just a matter of expression?
表
ひょう
現
げん
を
変
か
えましょう。
Let's change the expression.
いきなり
出
しゅつ
現
げん
するかもしれない。
It might suddenly appear.
いつ、どこに
出
しゅつ
現
げん
するとも
分
わ
からない。
It is unknown when or where it will appear.
現
げん
状
じょう
で
使
つか
えるカードは、たった
一
いち
枚
まい
しかない。
As things stand, there is only one card I can play.
現
げん
状
じょう
のままですか?
Is it still in its current state?
現
げん
状
じょう
の
戦
せん
力
りょく
差
さ
ならば
可
か
能
のう
だろう。
Given the current disparity in military strength, it would be possible.
だけど、
現
げん
実
じつ
世
せ
界
かい
のほうが
何
なに
より
地
じ
獄
ごく
だ。
But the real world is more hellish than anything.
やがて、
緊
きん
張
ちょう
した
口
く
調
ちょう
で、
彼
かの
女
じょ
の
口
くち
から
現
げん
状
じょう
の
報
ほう
告
こく
がなされた。
Before long, in a tense voice, she gave a report on the current situation.
今
こん
度
ど
は
巨
きょ
人
じん
が
現
あらわ
れた。
This time, a giant appeared.
そこに
巨
きょ
大
だい
な
弓
ゆみ
が
現
あらわ
れる。
A giant bow appears there.
目
め
を
覚
さ
まして、
現
げん
実
じつ
を
見
み
なさい。
Come to your senses and face reality.
その
誤
ご
解
かい
を
招
まね
くような
表
ひょう
現
げん
はやめてくれ。
Please stop using that misleading expression.
現
げん
在
ざい
は、
昼
ひる
を
少
すこ
しすぎた
時
じ
間
かん
だ。
It is now a little past noon.
店
てん
員
いん
が
現
あらわ
れる
気
け
配
はい
はない。
There's no sign of a clerk showing up.
夢
ゆめ
と
現
げん
実
じつ
は
分
わ
けて
考
かんが
えるべきだ。
You should distinguish between dreams and reality.
それが
今
いま
、わしの
目
め
の
前
まえ
に
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
And now it has appeared right before my eyes.
それは、
過
か
去
こ
と
未
み
来
らい
が
同
どう
時
じ
に
姿
すがた
を
現
あらわ
したような
光
こう
景
けい
だった。
It was a scene as if the past and the future appeared at the same time.
敵
てき
もまた、すでに
逃
に
げも
隠
かく
れもせず
姿
すがた
を
現
あらわ
している。
The enemy, too, has already shown itself, neither fleeing nor hiding.
気
け
配
はい
を
消
け
してじっと
張
は
っていたのだが、ようやく
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
I kept watch without moving, hiding my presence, and at last it showed itself.
返
へん
答
とう
をすると、すぐに
扉
とびら
が
開
ひら
いてメイドが
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
When I answered, the door opened right away and a maid appeared.
たしかにあれは
面
おも
白
しろ
い
現
げん
象
しょう
だった。
That was indeed an interesting phenomenon.
どういうきっかけでこの
現
げん
象
しょう
が
起
お
きたのかは
分
わ
からない。
We don't know what caused this phenomenon.
そこに、
唐
とう
突
とつ
に
武
ぶ
器
き
を
帯
お
びた
兵
へい
士
し
たちが
現
あらわ
れたという。
Armed soldiers are said to have suddenly appeared there.
そして
五
ご
人
にん
は、
袖
そで
から
舞
ぶ
台
たい
上
じょう
へと
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
And the five of them appeared from the wings onto the stage.
妄
もう
想
そう
ではなく、
現
げん
実
じつ
に
起
お
きていることのように
聞
き
こえた。
It sounded as if it were happening in reality, not just a delusion.
何
なん
らかの
不
ふ
思
し
議
ぎ
現
げん
象
しょう
が
起
お
きているようだ。
It seems that some kind of mysterious phenomenon is occurring.
その
成
せい
果
か
が
今
いま
、
現
あらわ
れた。
Now those results have shown themselves.
そんなこと、
現
げん
実
じつ
にはありえない。
Such a thing is impossible in reality.
時
とき
折
おり
、
夜
よる
に
姿
すがた
を
現
あらわ
すという
報
ほう
告
こく
は
受
う
けている。
I have received reports that it appears at night from time to time.
頭
あたま
の
中
なか
に、そういう
表
ひょう
現
げん
が
自
し
然
ぜん
と
浮
う
かび
上
あ
がってきた。
Such expressions naturally came to mind.
この
事
じ
件
けん
のあとの
足
あし
取
ど
りは、いま
現
げん
在
ざい
もつかめていない。
Their movements after this incident still haven't been traced, even now.
彼
かれ
の
笑
え
顔
がお
が
私
わたし
に
現
げん
実
じつ
を
突
つ
きつけた。
His smile confronted me with reality.
でも
怖
こわ
い
夢
ゆめ
を
見
み
ていたせいで
今
いま
が
現
げん
実
じつ
なのだという
実
じっ
感
かん
が
薄
うす
い。
But because I was having a scary dream, the sense that this is reality is faint.
なんだか、
現
げん
代
だい
の
若
わか
者
もの
の
叫
さけ
びみたいな
言
こと
葉
ば
だったぞ。
Somehow, that sounded like the cry of today's young people.
料
りょう
理
り
は
現
げん
代
だい
が
生
う
んだ
美
び
のひとつだからな。
Cooking is one of the beauties born of the modern age.
それはもはや
目
め
を
逸
そ
らせない
現
げん
実
じつ
だ。
It is a reality that can no longer be looked away from.
このゲームは
戦
せん
場
じょう
を
再
さい
現
げん
したもの!
This game is a recreation of the battlefield!
だが、それは
同
おな
じ
事
こと
の
再
さい
現
げん
でしかなかった。
But it was nothing more than a reenactment of the same thing.
再
さい
現
げん
してみるのも
面
おも
白
しろ
いかもしれないね!
It might be interesting to try recreating it!
完
かん
全
ぜん
に
再
さい
現
げん
しました。
I have completely reproduced it.
不
ふ
審
しん
な
者
もの
が
現
あらわ
れれば、すぐにも
駆
か
け
寄
よ
るつもりだった。
I had intended to rush over immediately if any suspicious person appeared.
でも
君
きみ
は
直
ちょく
接
せつ
その
現
げん
場
ば
を
目
もく
撃
げき
していたわけではないからな。
But you didn't directly witness the scene, did you?
奇
き
妙
みょう
な
現
げん
象
しょう
が
目
もく
撃
げき
されていてね。
Strange phenomena have been witnessed, you see.
それはすぐに
実
じつ
現
げん
するだろう。
That will be realized soon.
何
なん
とかして
実
じつ
現
げん
するつもりだよ。
I intend to make it happen somehow.
実
じつ
現
げん
するためのチャンスも
手
て
にしています。
We also have the chance to make it happen.
そう、
泉
いずみ
から
現
あらわ
れたその
人
じん
物
ぶつ
は、
美
うつく
しかった。
Yes, the person who appeared from the spring was beautiful.
それからすぐ、
居
い
間
ま
から
飛
と
び
出
だ
すように
姉
ねえ
さんが
現
あらわ
れた。
Right after that, my older sister appeared, as if bursting out of the living room.
現
げん
状
じょう
を
把
は
握
あく
するところからはじめるとしよう。
Let's start by grasping the current situation.
シンプルに
表
ひょう
現
げん
するとこうだ。
To put it simply, it is like this.
現
あらわ
れた
白
しろ
スーツの
男
おとこ
から
強
つよ
い
酒
さけ
の
匂
にお
いが
漂
ただよ
ってきた。
A strong smell of alcohol drifted from the man in the white suit who appeared.
むしろ
現
げん
場
ば
で
使
つか
う
方
ほう
が
有
ゆう
効
こう
なデータが
得
え
られるでしょう。
We would probably get more useful data by using it in the field instead.
これは
現
げん
代
だい
の
科
か
学
がく
では
作
つく
れない。
This cannot be made with modern science.
これが
現
げん
実
じつ
だとは
到
とう
底
てい
信
しん
じたくなかった。
I absolutely did not want to believe that this was reality.
二
ふた
晩
ばん
続
つづ
けて
獣
けもの
が
現
あらわ
れたのだ。
A beast appeared two nights in a row.
警
けい
察
さつ
は
大
おお
勢
ぜい
の
警
けい
官
かん
を
現
げん
場
ば
に
繰
く
り
出
だ
した。
The police dispatched a large number of officers to the scene.
横
よこ
から
若
わか
い
女
じょ
性
せい
が
現
あらわ
れた。
A young woman appeared from the side.
彼
かれ
は
現
げん
状
じょう
は
王
おう
国
こく
軍
ぐん
にとって
不
ふ
利
り
であると
理
り
解
かい
していた。
He understood that the current situation was unfavorable for the kingdom's army.
簡
かん
単
たん
に
表
ひょう
現
げん
できる
類
たぐい
のものではない。
It is not the kind of thing that can be easily expressed.
金
きん
髪
ぱつ
の
美
び
女
じょ
が
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
A beautiful blonde woman appeared.
それは
誰
だれ
かの
陰
かげ
の
努
ど
力
りょく
で
実
じつ
現
げん
していることが
多
おお
い。
That is often made possible by someone's efforts behind the scenes.
現
げん
在
ざい
おつなぎすることはできません。
We are unable to put your call through at the moment.
その
途
と
中
ちゅう
で、
可
か
憐
れん
な
少
しょう
女
じょ
が
姿
すがた
を
現
あらわ
す。
Along the way, a lovely young girl appears.
再
ふたた
び、
予
よ
想
そう
されざる
現
げん
象
しょう
が
目
め
の
前
まえ
で
引
ひ
き
起
お
こされた。
Once again, an unexpected phenomenon was brought about before my eyes.
久
ひさ
々
びさ
に
味
あじ
わうこの
気
き
分
ぶん
を
何
なん
と
表
ひょう
現
げん
しようか。
How should I express this feeling that I am savoring for the first time in a long while?
自
じ
分
ぶん
ではどうしようもない
現
げん
状
じょう
を、
嘆
なげ
いているかのようだ。
It is as if they are lamenting a current situation that they are powerless to change.
まさか
再
さい
独
どく
立
りつ
が
現
げん
実
じつ
のものになるとはな。
I never thought that re-independence would become a reality.
現
げん
在
ざい
、
修
しゅう
復
ふく
中
ちゅう
だ。
It is currently under restoration.
事
じ
故
こ
の
現
げん
場
ば
はものすごい
有
あり
様
さま
だった。
The scene of the accident was a ghastly sight.
彼
かれ
は
現
げん
在
ざい
は、ほぼ
全
ぜん
身
しん
麻
ま
痺
ひ
の
状
じょう
態
たい
にある。
He is currently almost completely paralyzed.
現
げん
に、
僕
ぼく
は
生
い
きていた。
In fact, I was alive.
現
げん
に、
私
わたし
がそうでした。
In fact, I was like that myself.
猫
ねこ
ならともかく、まさか
犬
いぬ
が
現
あらわ
れるとは。
It would be one thing if it were a cat, but I never expected a dog to appear.
非
ひ
言
げん
語
ご
的
てき
な
表
ひょう
現
げん
も
大
たい
切
せつ
だ。
Nonverbal expression is important too.
ステージで
存
ぞん
分
ぶん
に
表
ひょう
現
げん
すればよいだけですね!
You just need to express yourself to the full on stage!
厳
きび
しい
現
げん
実
じつ
にも
負
ま
けない
芯
しん
の
強
つよ
さを
感
かん
じさせる。
It conveys a core strength that does not yield to harsh realities.
現
げん
在
ざい
、
学
がく
園
えん
と
称
しょう
される
施
し
設
せつ
は
三
さん
箇
か
所
しょ
存
そん
在
ざい
する。
Currently, there are three facilities referred to as academies.
これは
現
げん
国
こく
王
おう
も
承
しょう
知
ち
している。
The current king is also aware of this.
あの
悲
ひ
劇
げき
の
再
さい
現
げん
だけは
避
さ
けなければならない。
We must avoid a repeat of that tragedy at all costs.
昨日
きのう
現
げん
在
ざい
で、
参
さん
加
か
者
しゃ
は
三
さん
十
じゅう
人
にん
です。
As of yesterday, there are thirty participants.
この
研
けん
究
きゅう
室
しつ
における
現
げん
状
じょう
はどうなのか?
What is the current situation in this laboratory?
現
げん
在
ざい
の
大
だい
臣
じん
達
たち
は
全
ぜん
員
いん
が
中
ちゅう
年
ねん
の
男
だん
性
せい
であった。
All of the current ministers were middle-aged men.
残
ざん
念
ねん
なのは、
現
げん
場
ば
の
保
ほ
存
ぞん
状
じょう
況
きょう
である。
What is regrettable is the state of preservation at the scene.
現
げん
に
教
おし
えを
信
しん
じ、
信
しん
仰
こう
している
人
ひと
がいるのだ。
There are indeed people who believe in and have faith in the teachings.
すると
突
とつ
然
ぜん
、アレンの
目
め
の
前
まえ
に
真
ま
っ
黒
くろ
な
本
ほん
が
現
あらわ
れた。
Then, suddenly, a pitch-black book appeared before Allen's eyes.
辺
あた
りに
浮
う
かぶ
船
ふね
の
残
ざん
骸
がい
が
現
げん
実
じつ
を
見
み
せつけていた。
The wreckage of the ship floating all around drove home the reality.
お
前
まえ
と
俺
おれ
では、
表
ひょう
現
げん
の
幅
はば
が
違
ちが
いすぎる。
Your range of expression and mine are worlds apart.
目
め
の
前
まえ
に
急
きゅう
に
現
あらわ
れたから、マジでビビった。
It suddenly appeared right in front of me, so I was really spooked.
想
そう
像
ぞう
以
い
上
じょう
に、
現
げん
実
じつ
的
てき
なんだな。
It's more realistic than I imagined.
現
げん
実
じつ
的
てき
な
父
ちち
親
おや
の
言
こと
葉
ば
に
安
あん
心
しん
した。
I was reassured by my father's realistic words.
現
げん
実
じつ
的
てき
に
無
む
理
り
です!
It is realistically impossible!
事
じ
故
こ
の
後
あと
、
現
げん
場
ば
は
混
こん
乱
らん
を
極
きわ
めた。
After the accident, the scene was in utter chaos.
滅
めっ
多
た
に
姿
すがた
を
現
あらわ
さないらしい。
It seems they rarely show themselves.
この
冬
ふゆ
は、
熊
くま
の
出
しゅつ
現
げん
率
りつ
が
高
たか
いのだそうだ。
It is said that the rate of bear appearances is high this winter.
ううん、
今
いま
までずっと
夢
ゆめ
見
み
ていたことが、
現
げん
実
じつ
になったの。
No, what I had been dreaming of all this time has become reality.
喜
よろこ
び
迎
むか
えてくれることを
夢
ゆめ
見
み
ても、すぐに
現
げん
実
じつ
に
戻
もど
ってしまう。
Even if I dream of being welcomed with joy, I immediately return to reality.
それは
今
いま
の
彼
かれ
に
出
で
来
き
る、
最
さい
大
だい
限
げん
の
感
かん
謝
しゃ
の
表
ひょう
現
げん
だった。
It was the greatest expression of gratitude he could offer in his current situation.
右
みぎ
手
て
に
高
たか
いコンクリート
塀
へい
が
現
あらわ
れた。
A tall concrete wall came into view on the right.
そこから
姿
すがた
を
現
あらわ
したのは、
銀
ぎん
色
いろ
の
器
うつわ
に
盛
も
られたパン。
What appeared from there was bread served in a silver dish.
結
けっ
局
きょく
願
がん
望
ぼう
が
実
じつ
現
げん
したって、
大
たい
したことはなかったんだ。
In the end, even though my wish came true, it wasn't a big deal.
正
しょう
直
じき
なところあまり
現
げん
状
じょう
が
把
は
握
あく
できていない。
To be honest, I don't really have a good grasp of the current situation.
わざわざ
現
げん
地
ち
にまで
行
い
かなくて
済
す
むし。
It saves me from having to go all the way to the site.
わたしも
早
はや
めに
現
げん
地
ち
入
い
りして
状
じょう
況
きょう
を
確
かく
認
にん
したいですねー。
I also want to arrive at the site early to check the situation.
一
いち
度
ど
現
げん
地
ち
を
見
み
て、それから
判
はん
断
だん
したい。
I want to see the site once and then make a judgment.
旅
りょ
行
こう
の
前
まえ
に
現
げん
地
ち
の
情
じょう
報
ほう
を
仕
し
込
こ
んでおいた。
Before the trip, I gathered some information about the place.
現
げん
地
ち
の
様
よう
子
す
が
気
き
になるかい?
Are you curious about what it's like on site?
運
うん
転
てん
手
しゅ
曰
いわ
く、
一
いち
時
じ
間
かん
半
はん
ほどで
現
げん
地
ち
に
到
とう
着
ちゃく
するとのこと。
According to the driver, we'll get there in about an hour and a half.
ただし、
住
じゅう
所
しょ
を
示
しめ
す
言
こと
葉
ば
は
現
げん
地
ち
の
言
げん
語
ご
でなくてはならない。
However, the words indicating the address must be in the local language.
ただの
設
せっ
定
てい
でしかなかった
伝
でん
承
しょう
が、
突
とつ
然
ぜん
、
現
げん
実
じつ
となったのだ。
The legend, which had been nothing more than made-up lore, suddenly became reality.
前
ぜん
方
ぽう
に
広
ひろ
がっていた
雲
くも
の
合
あい
間
ま
から、それは
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
It appeared from the gaps in the clouds spreading ahead.
互
たが
いの
裏
うら
切
ぎ
りによって、その
言
こと
葉
ば
は
実
じつ
現
げん
しなかった。
Due to their mutual betrayal, those words were not realized.
現
げん
状
じょう
ではクリスの
支
し
持
じ
は
圧
あっ
倒
とう
的
てき
で、
僕
ぼく
は
彼
かの
女
じょ
には
到
とう
底
てい
及
およ
ばない。
As things stand, Chris's support is overwhelming, and I am nowhere near her level.
現
げん
実
じつ
的
てき
に
考
かんが
えるとそれはないんだよなぁ。
Thinking about it realistically, that's not going to happen.
昨日
きのう
まで
信
しん
じてきた
現
げん
実
じつ
が、
突
とつ
如
じょ
ひっくり
返
かえ
されたのだ。
The reality I had believed in until yesterday was suddenly overturned.
口
くち
を
挟
はさ
んだのは
現
げん
場
ば
主
しゅ
任
にん
だった。
It was the site supervisor who interjected.
そして
現
げん
実
じつ
はしばしばつまらない。
And reality is often boring.
どうしたものかと
思
おも
っていたらさらに
別
べつ
の
知
し
り
合
あ
いが
現
あらわ
れた。
Just as I was wondering what to do, yet another acquaintance appeared.
夢
ゆめ
と
現
げん
実
じつ
の
境
さかい
なんて、
存
そん
在
ざい
しないのよ。
There is no such thing as a boundary between dreams and reality.
現
げん
在
ざい
、
宿
やど
の
建
けん
設
せつ
を
最
さい
優
ゆう
先
せん
で
行
おこな
わせています。
Currently, we are having the construction of the inn carried out as the top priority.
それは、
君
きみ
に
現
げん
地
ち
で
必
ひつ
要
よう
な
知
ち
識
しき
を
授
さず
けるためだ。
That's so I can pass on to you the knowledge you'll need on site.
現
げん
時
じ
点
てん
でそうなれていないなら、
努
ど
力
りょく
するしかないだろう。
If you haven't become that way at the present time, you have no choice but to try hard.
現
げん
時
じ
点
てん
では
分
わ
からない。
It is not known at the present time.
だが、
現
げん
実
じつ
は
常
つね
に
至
し
極
ごく
単
たん
純
じゅん
なのである。
But reality is always extremely simple.
湧
わ
き
上
あ
がる
気
き
持
も
ちはとどまることを
知
し
らず、
行
こう
動
どう
になって
現
あらわ
れる。
The feelings welling up know no bounds and show themselves in action.
私
わたし
の
意
い
識
しき
は、
今
いま
ここにある
現
げん
実
じつ
に
引
ひ
き
戻
もど
される。
My consciousness is pulled back to the reality that is here now.
現
げん
代
だい
においては、
魔
ま
法
ほう
そのものも
少
すく
なくなってきている。
In modern times, magic itself is also becoming scarce.
現
げん
地
ち
民
みん
の
意
い
見
けん
を
尊
そん
重
ちょう
しよう。
Let's respect the opinions of the local people.
左
ひだり
の
数
すう
値
ち
が
現
げん
在
ざい
の
能
のう
力
りょく
で、
右
みぎ
の
数
すう
値
ち
が
限
げん
界
かい
値
ち
だ。
The number on the left is the current ability, and the number on the right is the limit value.
数
すう
値
ち
が
増
ふ
えるほど
現
げん
実
じつ
に
近
ちか
くなります。
The more the numerical value increases, the closer it gets to reality.
それを
実
じつ
現
げん
するための
費
ひ
用
よう
だ。
It is the cost to realize it.
だが
現
げん
実
じつ
は、
常
つね
に
希
き
望
ぼう
に
反
はん
するようにできていた。
But reality was always structured to go against hope.
現
げん
時
じ
点
てん
では
触
さわ
らないほうがいい
分
ぶん
野
や
ですね。
It is a field that is better not to touch at this point.
彼
かの
女
じょ
はアイドルを
経
へ
て、
現
げん
在
ざい
は
女
じょ
優
ゆう
として
活
かつ
躍
やく
している。
After starting out as an idol, she is now working successfully as an actress.
中
なか
から
巨
きょ
大
だい
な
何
なに
かが
雲
くも
を
押
お
しのけて
現
あらわ
れた。
Something huge emerged from inside, pushing the clouds aside.
その
顔
かお
に
現
げん
実
じつ
に
対
たい
して
苦
く
悩
のう
する
様
よう
子
す
はない。
There is no sign of anguish over reality on that face.
現
げん
実
じつ
から
遠
とお
く、
遠
とお
く、
遠
とお
く、
遠
とお
く
隔
へだ
てられた
場
ば
所
しょ
だ。
It is a place separated far, far, far, far from reality.
また
協
きょう
力
りょく
者
しゃ
が
現
あらわ
れます。
Another collaborator will appear.
現
げん
在
ざい
赤
あか
団
だん
がリード、
緑
みどり
団
だん
が
負
ま
けている。
Currently, the Red team is leading and the Green team is losing.
意
い
外
がい
な
反
はん
抗
こう
者
しゃ
が
現
あらわ
れた。
An unexpected rebel appeared.
現
げん
在
ざい
、こうして
船
ふね
の
上
うえ
に
揺
ゆ
られている。
Currently, I am being rocked like this on the ship.
速
すみ
やかに
現
げん
場
ば
に
向
む
かってくれ。
Head to the scene promptly.
もはやそれは
振
しん
動
どう
現
げん
象
しょう
と
呼
よ
ぶ
方
ほう
が
適
てき
している
気
き
がしました。
I felt that it was more appropriate to call it a vibration phenomenon by now.
いやいやまだ
現
げん
役
えき
だぞ。
No, no, I'm still active.
おかげで、この
年
とし
でも
現
げん
役
えき
じゃよ。
Thanks to that, I am still active even at this age.
まだまだ
現
げん
役
えき
ですからなあ。
I'm still very much active, you know.
兄
あに
は
現
げん
役
えき
で
大
だい
学
がく
に
合
ごう
格
かく
した。
My older brother got into university on his first try, straight out of high school.
祖
そ
父
ふ
は
六
ろく
十
じゅう
五
ご
歳
さい
で
現
げん
役
えき
を
退
しりぞ
いた。
My grandfather retired from active work at sixty-five.
ちょっと、
現
げん
金
きん
は
持
も
ってないの?
Hey, don't you have any cash?
なので、その
前
まえ
に
現
げん
金
きん
を
入
にゅう
手
しゅ
する
必
ひつ
要
よう
がある。
Therefore, it is necessary to obtain cash before that.
人
にん
間
げん
は
現
げん
金
きん
なものですね。
People sure are self-serving, aren't they?
我
われ
ながら
現
げん
金
きん
なものだとは
思
おも
うが、
弾
はず
む
気
き
持
も
ちは
抑
おさ
えられない。
I know it's mercenary of me, but I can't hold back my excitement.
現
げん
金
きん
、
持
も
ってないんでしょう?
You don't have any cash, do you?
現
げん
金
きん
いくら
持
も
ってる?
How much cash do you have?
現
げん
金
きん
なものだと
自
じ
分
ぶん
でも
思
おも
ったが、
構
かま
ってはいられなかった。
I thought to myself that I was being mercenary, but I couldn't afford to care.
規
き
則
そく
が
多
おお
すぎて、
現
げん
場
ば
は
身
み
動
うご
きできない。
There are so many rules that the people on site have no freedom to act.
あたしとしては、できれば
会
かい
談
だん
を
実
じつ
現
げん
させたいと
思
おも
う。
As for me, I would like to make the talks happen if possible.
だが、
今
いま
に
限
かぎ
ればこの
現
げん
象
しょう
は
好
こう
都
つ
合
ごう
だった。
However, in this instance, this phenomenon was favorable.
やっと
夢
ゆめ
から
覚
さ
めて、
現
げん
実
じつ
を
見
み
るようになった。
I finally woke up from my illusions and began to face reality.
壇
だん
上
じょう
に
現
あらわ
れたのは、この
女
じょ
性
せい
だけではない。
This woman is not the only one who appeared on the stage.
それも
正
せい
確
かく
さを
欠
か
く
表
ひょう
現
げん
だな。
That is also an expression that lacks accuracy.
とにかく、
危
き
惧
ぐ
していた
状
じょう
況
きょう
が
現
げん
実
じつ
のものとなってしまった。
Anyway, the situation I had been apprehensive about has become a reality.
殻
から
に
閉
と
じ
込
こ
められていた
意
い
識
しき
が、
次
つぎ
の
瞬
しゅん
間
かん
に
現
げん
実
じつ
に
引
ひ
き
戻
もど
された。
The consciousness that had been trapped in a shell was pulled back to reality the next moment.
現
げん
実
じつ
はいつも
過
か
去
こ
を
打
う
ち
砕
くだ
く。
Reality always shatters the past.
しばし
四
よ
人
にん
で
談
だん
笑
しょう
していると、
残
のこ
る
二
ふた
人
り
も
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
As the four of them chatted pleasantly for a while, the remaining two also appeared.
現
げん
在
ざい
、
当
とう
ホテルは
極
きわ
めて
安
あん
全
ぜん
でございます。
Currently, our hotel is extremely safe.
これだけ
不
ふ
自
し
然
ぜん
極
きわ
まりない
現
げん
象
しょう
が
立
た
て
続
つづ
けに
起
お
きたのだ。
So many utterly unnatural phenomena had happened one after another.
夢
ゆめ
と
現
げん
実
じつ
の
境
きょう
界
かい
が
薄
うす
れる。
The boundary between dreams and reality becomes blurred.
以
い
上
じょう
、
現
げん
場
ば
より
中
ちゅう
継
けい
でお
伝
つた
えしました。
That concludes our live relay broadcast from the scene.
現
げん
実
じつ
はその
中
ちゅう
間
かん
あたりではないでしょうか。
Isn't reality somewhere around the middle?
今
こん
度
ど
はちゃんと
現
げん
実
じつ
のデータにアクセスする。
This time, I will properly access the real data.
現
げん
代
だい
では
情
じょう
報
ほう
は
伝
でん
達
たつ
が
速
はや
いのと
同
どう
時
じ
に、
消
しょう
費
ひ
も
速
はや
い。
These days, information spreads quickly, but it is also consumed quickly.
緊
きん
急
きゅう
事
じ
態
たい
につき、
現
げん
場
ば
状
じょう
況
きょう
を
報
ほう
告
こく
します。
Due to the emergency, I am reporting the situation at the scene.
だが、その
森
もり
の
中
ちゅう
心
しん
部
ぶ
に、まったく
異
い
質
しつ
な
存
そん
在
ざい
が
出
しゅつ
現
げん
していた。
However, something completely alien had appeared in the heart of that forest.
彼
かれ
は
現
げん
在
ざい
の
混
こん
乱
らん
を
鎮
しず
めたいと
願
ねが
った。
He wished to bring the current turmoil under control.
墜
つい
落
らく
現
げん
場
ば
に
駆
か
けつけたふたりは、その
惨
さん
状
じょう
に
顔
かお
をしかめた。
The two who rushed to the crash site grimaced at the terrible scene.
それから
半
はん
月
つき
もしないうちに
視
し
察
さつ
団
だん
は
現
あらわ
れた。
Less than half a month after that, the inspection party appeared.