to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
unfortunately; regrettably
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
survival; survivor; relic
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
cruel; brutal; savage; barbarous
to make a lasting impression
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
staying behind; remaining; residual
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
to repent; to regret; to be sorry; to rue
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
survival; remaining; being extant; being left
to stay behind; to remain; to work overtime
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
to be remembered; to go down in history
to win and advance to the next round
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
remainder; the rest; what is left
(bank) balance; remainder
remaining quantity; residual quantity
to remain unsold; to be left on the shelf
to go down in history; to be recorded in the history books
leftovers (esp. food); remnants
for (some) doubtful points to remain
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
late summer heat; lingering summer heat
leftover food; leftovers; food scraps
overtime pay; overtime money; overtime payment
(with) only a few left; (with) little left
deep regret; great disappointment
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
remaining bullets; remaining ammunition
leftovers; half-eaten food; leftover food
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
to leave one's footprints; to leave one's mark on; to leave a message (behind)
remnants of a defeated army
(with) only a few left; (with) little left
survival after defeat; decline (of a person, business, etc.); ruin
to accomplish something; to leave a mark; to make an impression; to build a track record
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
to leave a dish half-eaten
remnants of an enemy army
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
remaining snow; lingering snow
remainder; the rest; residue
amount left over; remaining portion
consolation party (held after failure or defeat)
remnants of a defeated army
remaining number (of items); remaining quantity; amount left over
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
to remain unextinguished; to survive
brutal (nature); brutality; blood lust; cruelty; ferocity
remaining amount; balance (of an account)
earth dug out of a construction site
moon visible in the morning
missed spot (in shaving); unshaven hairs
residue; remnants; dregs; residuum; residue
to leave behind (cargo, passengers, etc.)
Japanese orphans left behind in China (after WWII); war-displaced Japanese in China
winning wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals
left on base; remnant fort
to go down in history; to remain in history
displaced orphans; displaced children; Japanese orphans left behind in China (after WWII); war-displaced Japanese in China
liquidation (of a company); finishing remaining business
there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; (lit.) there is fortune in leftovers
left-off cargo; passengers left behind; rounding error; truncation error; remainder after truncation to an integer value
afterglow (of a sunset); evening glow; traces (of something that is no more); remnants
no overtime day; day which employees are not allowed to work overtime
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
running short; running low; having few remaining; having little left
(illegally) overstaying one's visa
to leave (something) unused; to not use completely; to leave money unspent
overtime fraud; reporting false overtime hours
cruel and inhuman; brutal; merciless
lingering dream; unfinished dream
pesticide residue; agrochemical residues
to leave unseen or unread
cruel and heartless; merciless; implacable; cold-blooded
to linger (faint light of twilight); to remain lit in the lingering twilight
left behind (for later use)
urine remaining in the bladder after urination
construction waste soil; surplus excavation soil
feeling that one's bladder has not been completely emptied
survival; survivor; relic
to be left blooming; to remain on the stem
balance inquiry (of a bank account)
inhumanity; atrocity; abominable cruelty
cruel; heartless; brutal; atrocious
remainder; remnant; the rest; copies (still) in stock
missed spot (in shaving); unshaven hairs
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
remnant; scraps; leftovers
lingering snow; snowfall at the end of the winter or the beginning of spring
remaining seats (on plane, bus, etc.)
persistence; vestigial remnant
at-home overtime; time spent on work one brings home
unfortunate but expected; harsh but fair
to bloom late; to remain in bloom
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
person who bought and resold surplus gifts given to daimyo or samurai (Edo period)
fixed overtime pay; fixed overtime salary
down-and-out; ruin; decline
remnant; remainder; odds and ends; leavings
Japanese woman not repatriated from China after WWII
expected overtime (stipulated as a specific number of hours)
remaining material; left-over material
fragment (e.g. of works); incomplete set; incomplete state
illegal overstayer; person illegally remaining in a country after their visa has expired
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
atrocious and cold-blooded; cruel; brutal; merciless
regretful; full of lingering regret
early overtime; overtime before work starting time
running short; running low; having few remaining; having little left
residual heat removal; RHR
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
submersible pressure gauge (diving); SPG
fragment (e.g. of works); incomplete set; incomplete state
expected overtime (stipulated as a specific number of hours)
cruel; heartless; brutal; atrocious
there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; (lit.) there is fortune in leftovers
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
leaving something unseen; things unseen
remaining work; tasks left to do
(last) flower remaining in bloom
the remainder of one's life
utterly callous; atrociously brutal; cruel and inhuman
lingering snow; snowfall at the end of the winter or the beginning of spring
there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; (lit.) there is fortune in leftovers
sensation of incomplete evacuation (of stool); feeling of incomplete bowel movement; feeling of constipation
partially handicapped person (ritsuryō system)
unfinished work; thing left undone
debit balance; outstanding credit; outstanding loan
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it; (lit.) tigers leave their hide when they die; men leave their name
lingering summer heat; remaining flame
lingering snow; snowfall at the end of the winter or the beginning of spring
survival; survivor; relic
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
to leave behind (cargo, passengers, etc.)
lingering snow; snowfall at the end of the winter or the beginning of spring
overtime fraud; reporting false overtime hours
overtime fraud; reporting false overtime hours
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
fragment (e.g. of works); incomplete set; incomplete state
remaining; leftover; you're still in it!; not yet!
expected overtime (stipulated as a specific number of hours)
lingering cold (even after the beginning of spring); lingering winter
unfinished work; thing left undone
lingering summer heat; remaining flame
unsold apartment (usu. newly built); remaining apartments (unsold)
all; entirely; completely; without exception
left-overs from gifts received by samurai or feudal lords (Edo period)
remnant; remainder; odds and ends; leavings
to remain in the morning sky (i.e. the Moon and stars)
persistent organic pollutant; POP
(working) overtime to make ends meet (to support one's lifestyle)
the remainder of one's life
balance of margin transaction; balance (of a stock) bought on margin
kitchen waste; vegetable scraps
bank certificate; bank certification; bank certification of deposit
net international investment position
live broiling of shellfish
end of outdoor baths (in autumn)
leaving water in the bathtub (to use later for laundry)
all; entirely; completely; without exception
explosive remnants of war; ERW
remaining task; remaining duty; remainder of one's term of office; remaining tenure
sum left unpaid; sum yet to be paid; arrears
glue residue; adhesive tape residue
glue residue; adhesive tape residue
glue residue; adhesive tape residue
to leave undrunk; to not finish (a drink)
used bathwater; yesterday's bathwater
leaving a car (e.g. at a parking lot overnight); remaining car
lingering flower; flower that remains (on the branch)