帯 – Kanji details

to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of

携けい帯たい電でん話わ

mobile phone; cell phone

482 more...

Examples (200 in total)

そういえば、携けい帯たい忘わすれてったよね。

Come to think of it, you forgot your cell phone, didn't you?

わたしは震ふるえる手てで携けい帯たいをつかんだ。

I grabbed the cell phone with trembling hands.

俺おれは親おやに連れん絡らくしたよなと思おもい携けい帯たいを確かく認にんする。

I check my cell phone, thinking, "I did contact my parents, right?"

僕ぼくの携けい帯たいにかけたんだよね？

You called my cell phone, right?

少すこし考かんがえてから、携けい帯たいを取とり出だす。

After thinking for a moment, I take out my cell phone.

床ゆかに携けい帯たいが転ころがっている。

A cell phone is lying on the floor.

手てにしていた携けい帯たいを彼かの女じょに見みせた。

I showed her the mobile phone I was holding.

武ぶ器きは携けい帯たいしていない。

I am not carrying a weapon.

ポケットに携けい帯たいをしまい、また調ちょう査さを始はじめる。

I put my cell phone in my pocket and begin the investigation again.

彼かの女じょは震ふるえながらポケットから携けい帯たいを取とり出だした。

She took out her cell phone from her pocket while trembling.

そこに、唐とう突とつに武ぶ器きを帯おびた兵へい士したちが現あらわれたという。

Armed soldiers are said to have suddenly appeared there.

会かい長ちょうの言こと葉ばが熱ねつを帯おびていく。

The chairman's words grow heated.

彼かれは剣けんは帯おびているが、盾たては持もっていない。

He wears a sword but carries no shield.

彼かれは剣けんも腰こしに帯おびたままだ。

He still has his sword at his side, too.

途と端たんに顔かおが熱ねつを帯おびてきた。

My face suddenly became flushed.

さらに言いうなら、携けい帯たい電でん話わも使し用ようできない。

Furthermore, mobile phones cannot be used either.

その時とき、尻しりポケットに入いれた携けい帯たい電でん話わが鳴なった。

At that moment, the mobile phone in my back pocket rang.

周しゅう囲いを警けい戒かいしながらも、やはり注ちゅう意いは携けい帯たい電でん話わへ向むいてしまう。

While remaining wary of the surroundings, my attention still inevitably turns to my mobile phone.

携けい帯たい電でん話わが鳴なったのはそのときだ。

It was then that the cell phone rang.

緊きん張ちょうしながら携けい帯たい電でん話わを握にぎりしめる。

Gripping the mobile phone tightly while feeling tense.

わからない単たん語ごを見みつけたらその場ばで携けい帯たいで調しらべる。

If I find a word I don't understand, I look it up on my phone right there.

この魔ま法ほう道どう具ぐは、携けい帯たい料りょう理りセットと言いわれている。

This magical tool is called a portable cooking set.

アリスの言こと葉ばは、一いっ定ていの真しん実じつを帯おびている。

Alice's words carry a certain truth.

今こん度どは俺おれの携けい帯たいが鳴なり響ひびいた。

This time, my cell phone rang out.

同どう時じに、携けい帯たい電でん話わが鳴なり響ひびいた。

At the same time, the cell phone rang.

携けい帯たい電でん話わを取とり出だし、もらったばかりの番ばん号ごうにかける。

I take out my mobile phone and call the number I just received.

武ぶ器きと呼よべる物ものは何なに一ひとつ携けい帯たいしていない。

I'm not carrying anything that could be called a weapon.

だがそれだけに、彼かの女じょの静しずかな言こと葉ばは異い様ような迫はく力りょくを帯おびていた。

But precisely for that reason, her quiet words carried an unusual intensity.

いつの間まにか、彼かれの口くち元もとからは包ほう帯たいが取とれていた。

Before I knew it, the bandage had come off his mouth.

でも、お兄にいちゃん、薬くすり塗ぬって、新あたらしい包ほう帯たい巻まかないと。

But, big brother, you have to apply medicine and wrap a new bandage.

今いまも、包ほう帯たいがぐるぐるに巻まかれている。

Even now, it is wrapped round and round with bandages.

包ほう帯たい、一ひと人りでは巻まきにくいだろう？

It's hard to wrap a bandage by yourself, isn't it?

彼かれは頭あたまをはじめ、身体からだのあちこちに包ほう帯たいを巻まいている。

He has bandages on his head and on various other parts of his body.

弓ゆみがほのかに熱ねつを帯おびていた。

The bow was faintly warm.

あとは帯おびを締しめるだけですから。

All that's left is to tie the obi.

きっと本ほん来らいは帯おびに差さしていたはずだ。

It must originally have been tucked into the sash.

そこで光ひかりの帯おびが夜よ空ぞらを切きり裂さき、地ちに降ふり注そそぐ。

There, a band of light tears through the night sky and pours down onto the ground.

光ひかりの帯おびが二ふた人りの体からだを包つつみ込こんだ。

A band of light enveloped the two of them.

声こえの振しん動どうで、光ひかりの帯おびが少すこし揺ゆれたような気きがする。

I feel as if the band of light swayed slightly from the vibration of the voice.

帯おびの結むすび方かたが甘あまいのです。

The way the obi is tied is loose.

本ほんは帯おびも大だい事じなの！

With books, the paper band matters too!

着き物ものの帯おびは、しっかり結むすべば簡かん単たんに取とれたりしないわよ？

If you tie a kimono obi firmly, it won't come undone easily, you know.

衝しょう撃げきで石いしが崩くずれ、周しゅう囲い一いっ帯たいが揺ゆれた。

The impact made the stones crumble, and the whole surrounding area shook.

帯おびを緩ゆるやかに結むすぶ。

You tie the obi loosely.

分ぶん解かいして携けい帯たいしたとしても目め立だつはずだ。

Even if you disassemble it and carry it, it should be conspicuous.

そういうことをする時じ間かん帯たいではないだろ。

It's not the time of day to do that, is it?

時じ間かん帯たいも結けっ構こう影えい響きょうあるんだよ。

The time of day also has quite an impact.

私わたしには覚おぼえていない時じ間かん帯たいがあった。

There was a time period I did not remember.

絶ぜっ対たいこの時じ間かん帯たいに見みるんだって、決きめてたんだ。

I had decided that I would definitely watch it during this time slot.

この本ほんの帯おびには、有ゆう名めいな作さっ家かの推すい薦せん文ぶんが書かいてある。

The band on this book carries a recommendation from a famous author.

返へん事じを待またず、携けい帯たいを取とり出だし電でん話わをかける。

Without waiting for a reply, I take out my cell phone and make a call.

携けい帯たい電でん話わを取とり出だし、ボスに連れん絡らくを取とる。

I take out my cell phone and get in touch with the boss.

どうしても政せい治じ的てきな色いろ合あいを帯おびてきてしまう。

It inevitably takes on a political flavor.

あまりにも窮きゅう屈くつだったから帯おびを緩ゆるめてしまったんだろう。

It must be that they loosened the obi because it was too tight.

海うみに面めんした一いっ帯たいに工こう場じょうが並ならんでいる。

Factories line the strip of land facing the sea.

携けい帯たいを見みつめ、もう一いち度ど、耳みみにあてがった。

I stared at my cell phone and held it to my ear once more.

しかし明あきらかに、他ほかの地ち帯たいとは造つくりそのものが異ことなっていた。

However, it was clearly different in its very structure from other areas.

ただ、砂さ漠ばく地ち帯たいには補ほ給きゅうする場ば所しょが無ない。

However, there are no places to resupply in the desert region.

砂さ漠ばく地ち帯たいとは思おもえないほどの自し然ぜんの豊ゆたかさだ。

It is so rich in nature that you would not think it is a desert area.

鳴なっていたのはプライベート用ようの携けい帯たい電でん話わだ。

The one that was ringing was a private cell phone.

それは光ひかりを帯おびた宝ほう石せきが埋うめ込こまれた指ゆび輪わであった。

It was a ring embedded with gems that glowed with light.

淡あわく朱しゅを帯おびた白しろい花はなだ。

It is a white flower tinged with a faint vermillion.

彼かれの声こえが、突つき放はなすような冷つめたさを帯おびていた。

His voice carried a coldness that seemed to push one away.

慌あわてて脱ぬぎ捨すてていた服ふくを着きて、携けい帯たいを手てに取とった。

I put on the clothes I had hastily thrown off and picked up my cell phone.

これは僕ぼくの携けい帯たいのナンバーだ。

This is my cell phone number.

携けい帯たいを確かく認にんすると、送そう信しんできませんでしたと表ひょう示じされている。

When I checked my mobile phone, it displayed that the message could not be sent.

光ひかりの帯おびが白しろい球たまを貫つらぬいた。

A band of light pierced the white sphere.

自じ宅たくに入はいる直ちょく前ぜん、路ろ上じょうで携けい帯たいを確かく認にん。

Just before entering my home, I checked my mobile phone on the street.

携けい帯たいに導みちびかれて行いき着ついた先さきはコンビニである。

The place I arrived at, guided by my cell phone, is a convenience store.

雲くもの帯おびの一いっ端たんが東とう京きょうのほうへ伸のびていた。

One end of the band of clouds extended toward Tokyo.

先せん生せい、至し急きゅう、新あたらしい包ほう帯たいをください。

Doctor, please give me a new bandage right away.

来らい月げつで携けい帯たいの契けい約やくを解かい除じょするつもりだ。

I'm planning to cancel my phone contract next month.

ゆるく握にぎっていた携けい帯たい電でん話わが手ての中なかから抜ぬけ落おちて床ゆかに転ころがった。

The mobile phone I had been loosely holding slipped out of my hand and rolled on the floor.

一いっ帯たいを手て分わけして捜さがしましょう。

Let's search the whole area by splitting up.

発はっ信しんボタンを押おして携けい帯たいを耳みみに当あてる。

I press the call button and hold the phone to my ear.

携けい帯たい電でん話わもインターネットもない世せ界かいだ。

It is a world without cell phones or the Internet.

この携けい帯たいの料りょう金きんは毎まい月つき固こ定ていだ。

The charge for this phone is the same every month.

空から手ての級きゅうが上あがって、帯おびの色いろが変かわった。

I moved up a kyu in karate, and my belt color changed.

昨夜ゆうべ、この辺あたり一いっ帯たいが停てい電でんした。

Last night the power went out in this whole area.

川かわ沿ぞいの一いっ帯たいは桜さくらで有ゆう名めいだ。

The stretch along the river is famous for its cherry blossoms.

試し合あい終しゅう了りょうの直ちょく前ぜんは魔まの時じ間かん帯たいだ。

The minutes just before the end of a match are the danger zone.

運うん転てんするときは免めん許きょ証しょうを携けい帯たいしてください。

Please carry your license with you when you drive.

従したがって現げん在ざいは空くう白はく地ち帯たいのようになっております。

Therefore, it has currently become something of a no-man's-land.

帯おびの言こと葉ばに引ひかれて、その本ほんを買かった。

I was drawn in by the words on the band and bought the book.

確たしかに、いつまでも包ほう帯たいを巻まき続つづけていては傷きずの治なおりは遅おそくなる。

It is true that if you keep wrapping the bandage on indefinitely, the healing of the wound will be slow.

では、携けい帯たいの番ばん号ごうとか教おしえてもらえないですかね？

Well then, could you tell me your cell phone number or something?

「俺おれの携けい帯たい見みなかったか？」「テーブルの上うえよ」

"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."

あっ、携けい帯たい忘わすれちゃった。

Ah, I forgot my mobile phone.

あなたの携けい帯たいってさ、ゲーム入はいってる？

Do you have any games on your phone?

この携けい帯たいが大だい好すきなんだ。

I love this mobile phone.

この携けい帯たいって、あなたの？

Is this cell phone yours?

これ、私わたしの携けい帯たいです。

This is my mobile phone.

これって、あなたの携けい帯たい？

Is this your cell phone?

さっき携けい帯たいが鳴なってたよ。

Your mobile phone just rang.

その携けい帯たいいつ買かったの？

When did you buy that phone?

それ、私わたしの携けい帯たいよ。返かえして！

That's my cellphone. Give it back!

僕ぼくの携けい帯たいって、使つかいやすいよ。

My cell phone is easy to use.

彼かの女じょ、携けい帯たいを買かったのよ。

She bought a phone.

携けい帯たいが鳴なった。

My phone rang.

携けい帯たいが鳴なってる。

My cellphone is ringing.

携けい帯たいを家いえに忘わすれちゃった。

I left my cell phone at home.

明あ日した、携けい帯たい買かうんだよ。

I'm going to buy a cell phone tomorrow.

私わたしの携けい帯たい、壊こわれてるの。

My mobile phone is broken.

黒くろの携けい帯たいの方ほうが、白しろのより高たかいです。

The black phones are more expensive than the white ones.

私わたしは携けい帯たいを捜さがしている。

I'm looking for my cell phone.

携けい帯たいはポケットの中なかよ。

My phone is in my pocket.

彼かれの携けい帯たいね、盗ぬすまれたの。

His mobile phone was stolen.

彼かの女じょの携けい帯たいが盗ぬすまれました。

Her mobile has been stolen.

なんて？また携けい帯たいなくしたの？

What? You've lost your mobile again?

また携けい帯たいなくしちゃった。

I've lost my phone again.

彼かの女じょは携けい帯たいをなくしてしまいました。

She lost her phone.

その問もん題だいは新あたらしい性せい格かくを帯おび始はじめた。

The question began to assume a new character.

これは携けい帯たい電でん話わです。

This is a mobile phone.

一いっ緒しょにいる人ひとと話はなしている人ひともいれば、携けい帯たい電でん話わで話はなしている人ひともいた。

Some were talking to the people they were with, others were talking on their cell phones.

携けい帯たい電でん話わから電でん話わしています。

I'm calling from a cell phone.

携けい帯たい電でん話わが欲ほしいな。

I want a cellular phone.

携けい帯たい電でん話わが鳴なった。

A cell phone rang.

携けい帯たい電でん話わを持もっていますか？

Do you have a cell phone?

私わたしは新あたらしい携けい帯たい電でん話わを買かいました。

I bought a new mobile phone.

この型かたの携けい帯たい電でん話わはよく売うれています。

This type of mobile phone sells well.

その携けい帯たいいつから使つかってるの？

When did you start using that cellphone?

携けい帯たい電でん話わがほしいのですが、支し払はらうのに十じゅう分ぶんなお金かねがありません。

I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.

友とも達だちに携けい帯たい電でん話わの番ばん号ごうを教おしえました。

I gave my cell phone number to a friend.

携けい帯たいの番ばん号ごうを教おしえていただけませんか？

Can I have your cellphone number?

彼かの女じょは、ハンカチで彼かれの指ゆびに包ほう帯たいしてやった。

She bandaged his finger with a handkerchief.

彼かの女じょは傷きず口ぐちに包ほう帯たいをした。

She applied a bandage to the wound.

彼かの女じょは包ほう帯たいを作つくるために布ぬのを切きり裂さいた。

She cut up the cloth to make bandages.

イギリスは警けい官かんが銃じゅうを携けい帯たいしない国くにです。

England is a land where the policemen carry no revolvers.

携けい帯たいを濡ぬらすなよ。

Don't get the phone wet.

うわー！また携けい帯たいなくしちゃった。

Ugh! I lost my phone again.

携けい帯たいなら３みつ持もってるよ。

I have three mobile phones.

自じ分ぶんの携けい帯たいを川かわに放ほうり投なげた。

I threw my phone in the river.

携けい帯たいは、カバンの中なかよ。

The phone is in my bag.

警けい官かんは笛ふえを携けい帯たいしている。

The policeman carries a whistle.

彼かれの携けい帯たい電でん話わは他ほかの電でん話わを妨ぼう害がいする電でん波ぱを出だした。

His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.

この時じ間かん帯たいの日ひ差ざしは痛いたいね。

The sunlight is painful in this time period.

毎まい日にち働はたらく時じ間かん帯たいが違ちがうんです。

I work different hours every day.

パソコンに加くわえ、携けい帯たい電でん話わでの利り用ようが可か能のうです。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

川かわに携けい帯たい電でん話わを投なげ捨すてた。

I threw away my cellphone into the river.

携けい帯たいで写しゃ真しんを撮とってください。

Take a picture with your phone.

携けい帯たい電でん話わは便べん利りですが、ちゃんとマナーを守まもって使つかってほしいです。

Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.

携けい帯たいの電でん源げんは切きりました。

I turned off my phone.

携けい帯たいの電でん源げんをお切きりください。

Please turn off your cell phones.

彼かれね、４よっつも携けい帯たいを持もってるのよ。

He has four mobile phones.

その看かん護ご婦ふが私わたしの頭あたまに、やさしく包ほう帯たいを巻まいてくれた。

The nurse gently put a bandage around my head.

メアリーね、携けい帯たい電でん話わをなくしちゃったの。

Mary lost her cell phone.

メアリーはバッグから携けい帯たいを取とり出だした。

Mary took her phone out of her handbag.

東ひがしの空そらが赤あかみを帯おびている。

There is a tinge of red in the eastern sky.

春はるの到とう来らいと共ともに草くさが活かっ気きを帯おびて来きた。

The grass came to life with the coming of spring.

「どうして電でん話わしなかったんだ？」「携けい帯たいの充じゅう電でんが切きれちゃったのよ」

"Why didn't you call?" "My phone's battery was out of charge."

この辺あたりに携けい帯たいを充じゅう電でんできるところってありますか？

Is there a place where I can charge my cellphone around here?

携けい帯たいの充じゅう電でんって、どれぐらいの間かん隔かくでしてる？

How often do you have to charge your mobile?

携けい帯たいを充じゅう電でんしなきゃ。

I have to charge my mobile phone.

携けい帯たいを充じゅう電でんする必ひつ要ようがある。

I need to charge my cell phone.

携けい帯たいの電でん池ちが切きれてしまった。

My phone is out of battery.

「どうして電でん話わしてこなかったの？」「携けい帯たいのバッテリーがなかったんだ」

"Why didn't you call?" "My phone's battery had died."

「なんで電でん話わくれなかったんだ？」「携けい帯たいのバッテリーが切きれてたのよ」

"Why didn't you call?" "My phone battery was dead."

携けい帯たいのバッテリーがなくなっちゃったぁ。

My cellphone's battery is dead.

トム、携けい帯たい持もってる？

Tom, do you have a cell phone?

トムが携けい帯たいを鏡かがみ代かわりにしてたよ。

Tom used his phone as a mirror.

トムのおじいちゃんって、パソコンも使つかえるし携けい帯たいも持もってるのよ。

Tom's grandfather uses a computer, and he also has a cell phone.

トムの携けい帯たいが鳴なった。

Tom's cellphone rang.

トムの携けい帯たいが鳴なり、彼かれが出でた。

Tom's cellphone rang and he answered it.

トムの携けい帯たいは写しゃ真しんも撮とれる。

Tom's phone can take pictures.

トムはどこに行いくにもカメラを携けい帯たいする。

Tom always carries a camera with him wherever he goes.

トムは壁かべに携けい帯たいを投なげつけた。

Tom threw his cell phone against the wall.

トムは常つねに銃じゅうを携けい帯たいしている。

Tom always carries a gun.

トムは携けい帯たいを家いえに忘わすれてきたんだよ。

Tom left his phone at home.

トムは携けい帯たいを買かったんだ。

Tom bought a mobile phone.

トムは自じ分ぶんの携けい帯たいでゲームをしてたよ。

Tom was playing a game on his phone.

トムは銃じゅうを携けい帯たいしていた。

Tom was carrying a gun.

トムは額ひたいに包ほう帯たいをしていた。

Tom had a bandage on his forehead.

トム携けい帯たい持もってる？

Do you have a cell phone, Tom?

トムは新あたらしい携けい帯たいを見みせびらかした。

Tom showed off his new cellphone.

携けい帯たい、幾いくつ持もってるの？

How many cell phones do you have?

彼かれの語ご調ちょうはますます熱ねっ気きを帯おびてきた。

His tone became more and more fervent.

最さい近きんは安あん全ぜん地ち帯たいが必かならずしも安あん全ぜんではない。

Nowadays, a safety zone is not always safe.

包ほう帯たいをする前まえに彼かれは傷きずを洗せん浄じょうした。

He cleansed the wound before putting on a bandage.

トムの携けい帯たい電でん話わがなっている。

Tom's cellphone is ringing.

コンパクトで携けい帯たいしやすい辞じ書しょがいるな。

I really need an easy to carry dictionary that's compact.

携けい帯たいの電でん源げんを切きって、しまいなさい。

Turn off your phone and put it away.

携けい帯たい電でん話わの電でん源げんを切きるべきである。

You should turn off your cell phone.

魚さかなに声せい帯たいはありますか？

Do fish have vocal cords?

「携けい帯たい、どこかしら？」「鏡きょう台だいの上うえだよ！」

"Where's my phone?" "It's on the dresser!"

政せい府ふはライセンスなしに銃じゅうを携けい帯たいすることを禁きんじている。

The government prohibits us from carrying guns without a license.

そこは危き険けん地ち帯たいである。そこへは行いってはいけない。

That is a danger zone; don't go there.

あの島しまは熱ねっ帯たい性せい気き候こうです。

That island has a tropical climate.

この種しゅの植しょく物ぶつは熱ねっ帯たい地ち方ほうにのみ育そだちます。

This kind of plant grows only in the tropical regions.

熱ねっ帯たいの国くに々ぐにではたいてい１０じゅう代だいで結けっ婚こんするという話はなしである。

They say that in tropical countries people usually marry in their teens.

その家いえは二に世せ帯たいの家か族ぞくを収しゅう容ようできる。

The house could accommodate two families.

湿しっ地ち帯たいに建たて物ものの建けん設せつはできませんよ。

You can't build buildings on swampy land.

天てん気きが良よければ、私わたしたちは明あ日した田でん園えん地ち帯たいへ旅りょ行こうに行いきます。

If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.

ねえ、携けい帯たいのメアド教おしえて。

Eh, give me your cellphone's mail address.

ここに携けい帯たい番ばん号ごうを書かいてください。

Please write your telephone number here.

携けい帯たい番ばん号ごうを教おしえて頂いただけませんか。

Could you tell me your cell phone number, please?

火か事じで４世せ帯たいが焼しょう死しした。

Four families were killed in the fire.

携けい帯たいの番ばん号ごう、何なん番ばん？

What's your cell phone number?

携けい帯たいの充じゅう電でん器きが壊こわれた。

My cellphone charger broke down.

誰だれか携けい帯たいの充じゅう電でん器き持もってない？

Does anyone have a mobile phone charger?

携けい帯たいをマナーモードに設せっ定ていしてください。

Please set your cell phones to silent mode.

jpdb beta

Keyword

Info

Composed of

Used in kanji (1 in total)

Used in vocabulary (485 in total)

Examples (200 in total)