safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
married couple; husband and wife; man and wife
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
husband and wife; married couple
healthy; robust; strong; solid; durable
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
(male) farmer; peasant; farmhand
old couple; elderly couple
good-looking man; fine figure of a man
laborer (labourer); construction worker; coolie
conjugal relations; conjugal affection
ingenuity; inventiveness; creative originality
to exercise one's ingenuity; to come up with an ingenious plan
marital quarrel; argument between husband and wife
high steward; grand master
ex-husband; former husband
married life; sexual activities (of a married couple); conjugal intercourse; (sexual) intimacy
profiting while others fight; (lit.) fisherman's profit
ordinary person; unenlightened person
within a marriage; between husband and wife; conjugal
househusband; stay-at-home dad
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
a bit of contrivance; some fiddling; a little ingenuity
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
matrimonial happiness; happy marriage
warrior; soldier; samurai
loving couple; couple of lovebirds; happily married couple (who are always together)
marital quarrel; argument between husband and wife
Mrs; Lady; Madam; your wife
man of humble position; commoner; ordinary man; thoughtless man; man of little worth; person who lacks wisdom
use of separate surnames by a married couple
my spouse; my wife; my husband
couple who only go through the motions of being husband and wife
(system of) optional separate surnames for married couples
one's older sister and her husband
full-time househusband; stay-at-home dad
being a match for thousands; being a mighty warrior (combatant)
marital quarrel; argument between husband and wife
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
de facto husband; common-law husband
one's younger sister and her husband
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
former husband; late husband
woodcutter; lumberjack; logger
deceased husband; late husband
that; he; she; that person
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
a bit of contrivance; some fiddling; a little ingenuity
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
my spouse; my wife; my husband
manager (theatrical company)
engagement; betrothal; marriage contract
to treat one's husband with due respect
Chinese scholar-bureaucrat; Chinese scholar-official
married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife
teacher; wise man; Confucius; the person concerned; you
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
reassuring; stout-hearted; firm; courageous
pair of rocks resembling a married couple (one larger representing the husband, one smaller the wife)
(physically) abusive husband; wife beater
railway employee (porter)
adulterer and adulteress; adulterous couple
husband and wife both working (for a living); joint breadwinning (by husband and wife)
former husband; late husband
hero; manly person; warrior
husband and wife travelling together (traveling)
great man; fine figure of a man
(male) lover (esp. of a prostitute); paramour (of a married woman)
gidayū ballad drama (narrative accompanied by a shamisen used in the bunraku puppet theater)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; head of a sarugaku troupe
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
labourer; laborer; workman
one should not get involved in a marital quarrel
lover (of a married woman)
pair of teacups (or rice bowls) for a married couple (one large and one small); his and hers teacups; his and hers rice bowls
foolish man; (one's) husband
chimney sweep; chimney sweeper
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
lamplighter; town employee who lit oil or gas streetlights
widower; divorced man not remarried
a wife should do her husband's bidding
marrying into the wife's family
foremast hand; common sailor
husband and wife both working (for a living); joint breadwinning (by husband and wife)
having a husband; being married
behaving like a married couple; posing as a married couple
adopting a married couple; married couple adopted into the family
street cleaner; garbage man
couple in which the wife is bigger than the husband
Buyeo (ancient kingdom bordering China in the north of Korea); Puyŏ
physical and mental disorders in a wife due to her husband's words and actions
manager of itinerant entertainers (Edo period)
couple in which the wife is bigger than the husband
(of a third party) to profit from others fighting
male kitchen worker; cook
loving couple; couple of lovebirds; happily married couple (who are always together)
high-ranking noh actor; head of a noh school
pair of teacups (or rice bowls) for a married couple (one large and one small); his and hers teacups; his and hers rice bowls
one cannot shake the will of even the lowliest man; a person's will should be respected; even a menial deserves his convictions
behaving like a married couple; posing as a married couple
male pregnancy (in Boy's Love fiction); mpreg; father-to-be; partner of pregnant woman
to each his own; people differ; different people (have different likes)
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
Madama Butterfly (opera by Puccini); Madam Butterfly
one should not get involved in a marital quarrel
pimp; procurer; someone who makes their living selling women into prostitution
manly poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
manly poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
farmer's syndrome; peasant syndrome
conjugal harmony; concord between husband and wife
clothing patterned using squirrel's foot fern
clothing patterned using squirrel's foot fern
you (referring to one's spouse or partner); dear
Prize to Schools for Nurturing Creativity
Ukyō no Daibu (title under the ritsuryō system); high steward
married couple's insurance (i.e. life-insurance policy covering husband and wife)
common-law couple; couple in an illicit union
common-law couple; couple in an illicit union
marital rape; spousal rape
konbu as a betrothal gift (representing fertility and having healthy children)
newly married couple; newlywed couple; newlyweds
one's younger brother and his wife
one's older brother and his wife
Chichibu (former province located in present-day Saitama Prefecture)
love between husband and wife; marital love
one's daughter and her husband
male married couple; gay married couple
spouses are mirror images of each other
my love; my dear; darling; my friend; comrade
fourspine sculpin (species of fish, Cottus kazika)
dish of the same ingredient prepared two different ways, stewed together (esp. tofu, specialty of Kyoto)