(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to rule; to govern; to administer
commandant; commanding officer; general
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
command; control; commander
chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.)
administration of justice
son of a distinguished family; son of a noble
control tower; conning tower; leader; commander; playmaker; game maker
commander-in-chief; supreme commander
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
Minister of War (Zhou-dynasty China)
Commander-in-Chief; C-in-C
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
Ministry of Justice (1871-1948)
office (government department beneath a bureau under the ritsuryo system)
moderator; host; chairman
provincial governor (under the ritsuryo system, any of a group of officials, esp. the director)
district governor (Ritsuryo period)
judge; judiciary; administration of justice; judicial authorities
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
judicial scrivener; judicial clerk; person qualified to prepare legal documents, handle real-estate transactions, etc.
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
judicial power; jurisdiction
judicial branch (of government); judicial organ
high priest of a great shrine
Minister of Works (Zhou-dynasty China)
makizushi; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
attorney general; attorney-general
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
Minister of Civil Administration and Social Welfare (Zhou-dynasty China)
asshole boss; arsehole boss
to make hand-rolled sushi
to rule; to govern; to administer
public servant; government official
jam-packed; packed in like sardines
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
International Court of Justice; ICJ
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
chieftain (of the Ryukyu Kingdom)
provisional administrator in occupied territory during WWII
steward in charge of the affairs of nobles of the third rank and higher (from the middle of the Heian period); administrative position (Kamakura and Muromachi periods)
non-conveyor belt sushi; sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
gomokuzushi wrapped in a thin layer of fried egg
command module (e.g. Apollo's); CM
palace room for government officials or ladies in waiting; room inside a palace or private estate allocated to employees; person living in such a room; boarding house for trainee administrators (Ritsuryo period)
non-conveyor belt sushi; sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
Minister of Justice (Zhou-dynasty China)
one of the six administrators of a Zen temple (in charge of accounting)
government office; public office; government official
to administer the affairs of state
judicial ruling; judicial decision; judgment; judgement
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
Judicial Research and Training Institute
command-service module (e.g. Apollo spacecraft); CSM
makizushi; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
head steward (e.g. on a ship); (arch.) palace chef
Edo-style sushi (usu. nigirizushi)
officiating (a ceremony); presiding (over a service)
seasoned vinegar used for preparing sushi rice
welfare official; welfare worker
futomaki; thick roll of makizushi
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi; sushi rice
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
asshole boss; arsehole boss
asshole boss; arsehole boss
Supreme Commander for the Allied Powers (in Japan); SCAP
sushi rice mixed with various ingredients (vegetables, fish, etc.)
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ
father confessor; confessor
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
Japanese confectionery store (orig. one of high standing, supplying the imperial court, etc.); Japanese confectionery maker
hostage justice; practice of keeping a suspect in police custody in an attempt to force a confession
sasazushi (sushi wrapped in bamboo leaf)
district governor (Ritsuryo period)
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
narezushi; fermented sushi (pickled in brine rather than vinegar), precursor of modern sushi
narezushi; fermented sushi (pickled in brine rather than vinegar), precursor of modern sushi
narezushi; fermented sushi (pickled in brine rather than vinegar), precursor of modern sushi
type of sushi with vinegared fish and rice lightly pressed overnight
type of sushi with a variety of ingredients sprinkled on the rice
to be churlish; to be crude; to be boorish; to be vulgar; to conduct oneself in an unseemly manner
National Bar Examination Administration Commission
popular type of sushi bento, differing by regions; brand of sushi bento
toilet in a Zen monastery
toilet in a Zen monastery
office in charge of the Emperor's meals (ritsuryo system)
rice ball wrapped in pickled leaf mustard greens
rice ball wrapped in pickled leaf mustard greens
Office of Court Ladies (ritsuryo system)
Far East Command; FEC; United States military headquarters in the western Pacific after World War II
chef (Western cuisine); (arch.) cook or waiter on a ship
hindsight is 20-20 (even for a fool); an afterwit is everybody's wit
sushi rice; rice used for sushi
fermented sushi made with sake instead of vinegar (speciality of Kagoshima)
sushi rice with red shiso and pickled cucumber (Akita specialty)
kimizushi; sushi with egg yolk instead of rice