to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
guardian; protector; patron; parent
reservation; putting on hold; deferment
retention; maintenance; preservation
possession; retention; maintenance
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
nursery school; day nursery; preschool
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
preservation of health; hygiene; sanitation
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
peace preservation; security; safety
safe; vault; storage cabinet
holder (of a record, title, permit, etc.)
to maintain; to continue to have
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
preservation; integrity; conservation; maintenance
security guarantee (e.g. military security, network security, etc.)
insurance payout; insurance money
health care center; health care centre; animal shelter
guarantee of safety; ensuring safety
maintenance; conservatism; conservativeness; conservation
nursery school teacher; childcare worker
health and physical education
depository; storage area; storage location; storage site
livelihood protection; public assistance; welfare
to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
health preservation; recuperation; recreation
childcare worker; kindergarten teacher
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
condition; state of preservation
owner; possessor; holder; carrier
to take to defending oneself above all; to save one's skin
cold storage; deep freeze; cryopreservation
nursing; nurturing; rearing; lactation; suckling
protective coloration; protective colouration; camouflage
moisturizing; maintenance of humidity
Japan Coast Guard (formerly Maritime Safety Agency)
refrigerant; thermal gel; ice pack; cold pack
security (e.g. national security); US-Japan Security Treaty; campaign against the Japan-U.S. Security Treaty (1959-60, 1970)
long-term storage; long-term preservation
joint surety; surety jointly and severally liable; co-maker; co-endorser; co-signer
environmental conservation
deposit (esp. on renting a house); security money; bond payment; guarantee
safety department; security department
permanent preservation; permanent repository; keeping something permanently; preservation in perpetuity
legal guardians' association; parents' association (at a school); parent-teacher's meeting
Kyōhō era (1716.6.22-1736.4.28)
to maintain (preserve) peace
protection law; shield law; law for the protection of something
confidentiality; nondisclosure
written guarantee; guarantee letter; warranty; warranty card
to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
sanctuary; reserve (for wild animals); nature preserve
care of schoolchildren outside of school time
law of conservation of mass
guaranteed; certified; warranty included
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
canteen; post exchange; PX
storage method (e.g. for food); storage instructions
storage center; deposit; depository; repository; warehouse
World Health Organization (Organisation); WHO
Conservative Party (UK, Canada, Japan)
security-related; from the stand-point of safety
United Nations Security Council
Personal Information Protection Law (2003)
(personal) guarantor; (personal) surety; person providing a character reference
going straight to the infirmary in school
law of conservation of energy
storage; warehouse; depot
maintenance checkup; maintenance and inspection
to maintain; to continue to have
death insurance; insurance payable at death
cost of social security; social welfare spending
releasing without indictment
National Security Board (1952-1954)
National Security Council
carrier (of a disease-causing agent)
Home Ministry Police Affairs Bureau (1876-1947)
unemployment insurance; employment insurance
permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook
male carer (at a nursery school, children's home, etc.); childcare worker
mine guards (during a strike)
saving changes (e.g. to a file)
protective coating; protective film; overcoat
health and physical education
temporary protective custody; temporary protective care
cryopreservation; freeze-preservation
storage container; preservation container
holding cell; drunk tank; isolation room; quarantine room
safety division; security division; public peace department
Shōhō era (1644.12.16-1648.2.15); Shōho era
Security Council of Japan
life insurance; livelihood protection; public assistance; welfare
Department of Health; Ministry of Health
chilled storage; refrigerated storage
Nuclear and Industrial Safety Agency; NISA
health care services provided by health insurance
childcare worker; kindergarten teacher
United Nations Security Council Resolution
national health insurance
hold music; music on hold; hold tone
(of a company) internal reserves
non-disclosure agreement; NDA
storage at room temperature
security treaty (esp. US-Japan Security Treaty)
Tempo Reforms (series of government measures, 1841-1843 CE)
nuclear power; nuclear state
protective film (e.g. for a smartphone)
term of guarantee; warranty period
Kahō era (1094.12.15-1096.12.17)
nursery school; day nursery; nursery room
witness protection program; witness protection programme
the Kyōhō Reforms (1736 economic reforms)
extended-hours childcare (in day-care centers for parents working into the night)
maintainability; serviceability
joint liability on guarantee
district health nurse; public health nurse
length of time which food products will keep; to keep a long time
Kanpō era (1741.2.27-1744.2.21)
dog held at an animal shelter or rescue centre; rescue dog
Act on the Protection of Specially Designated Secrets (2013); Secret Information Protection Act
rehabilitation facility for the elderly
self-protection; self-preservation
curing (meat, etc.); preservative treatment
fort; fortification; fortress; stronghold
food for specified health uses (e.g. cholesterol reduction); FOSHU; designated health food
campaign against the Japan-U.S. Security Treaty (1959-60, 1970)
preserving one's life; longevity; long life
medical insurance for the whole nation
educational endowment insurance
humectant; moisturizing agent
Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan
security (e.g. data, password, etc.)
water retention potential; water-retaining capacity; water holding capacity
securing financial resources
preservation of machinery or vehicles for display purposes (i.e. no longer operational)
Grand Protector (lowest of the top three civil positions of the Zhou Dynasty); Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
Kenpō era (1213.12.6-1219.4.12)
rehabilitation; social readjustment; aftercare; parole
Hōen era (1135.4.27-1141.7.10)
protection period (of copyright)
insurance papers; certificate of insurance
death benefit (from life insurance)
probation office; probation facility
protective occupation (of a country)
voluntary insurance; optional insurance; extra insurance; vehicle insurance in addition to the basic mandatory insurance
carrying a disease-causing agent; carrying a pathogen
diversion; change of pace
custody fee; storage charge
information security; information protection; data security
special issue (of magazine, etc.); timeless edition; collector's edition
Law for the Protection of Cultural Properties (1950)
destination to save to; save location (for a file)
mandatory vehicle liability insurance
regulations for the preservation of law and order
basic guarantee; initial guarantee; revolving guarantee; revolving credit agreement
licensed nursery; authorized daycare center
heat insulating material; lagging material
defense; defence; protection; safeguard
worker's accident insurance
insurance premium; pension contribution
moisturizer; moisturizing lotion
Nuclear and Industrial Safety Agency; NISA
United Nations Security Council
licensed social insurance consultant; labor and social security attorney
safety devices; security provisions
nursery school sleepover; one night sleepover at school in summer vacation of last year of nursery school
food for specified health uses (e.g. cholesterol reduction); designated health food
conservative mainstream (in Japan assoc. with LDP faction of Shigeru Yoshida)
welfare annuity insurance
mandatory insurance (e.g. for motor vehicles)
disposing of a case by placing an offender on probation or under supervision
wildlife sanctuary; protection area for birds and wild animals
real rights obtained by security
maintenance of territorial integrity
keeping (something) secret
neighbouring house; neighboring house; neighbors; neighbours
Department of Homeland Security; DHS
nursery school sleepover; one night sleepover at school in summer vacation of last year of nursery school
Livelihood Protection Law
temporary protective custody facility; temporary care center
Home Ministry Police Affairs Bureau (1876-1947)
forest reserve or preserve
freshness assured through this date
nursing-care insurance system
store (house) detective; security (officer)
Eihō era (1081.2.10-1084.2.7); Eiho era
ultraconservatism; archconservatism
possession of nuclear weapons
goods in custody; property in trust
conservatism and progressivism; conservatives and reformists
champion; (championship) title holder
legal protection (e.g. of an environment or cultural asset)
Kōhō era (964.7.10-968.8.13)
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
preservation of obsolete machinery in a functional condition (e.g. train engines)
conservative government; conservative administration
temporary child care; short-term child care
diver's exposure suit; body suits, wet suits, and dry suits; suit which protects divers from exposure and abrasion
Public Nursing Care Insurance Law (1997)
non-disclosure agreement; NDA
bonded area (i.e. customs)
permanent storage (radioactives, data, etc.)
credit protection (by seizing assets in anticipation of a default); preventive attachment
forest preservation; forestry preservation
Bunpō era (1317.2.3-1319.4.28)
law of conservation of momentum
global environment conservation; global environment preservation
lack of a warranty (products, etc.); lack of security (e.g. loan)
protectorate (country); dependency; dependent state
asset-backed securities; ABS
human rights organization; human rights organisation
internationally protected animal
Personal Information Protection Commission
ultraconservative doctrine; ultraconservative policy
whistleblower protection act
law of conservation of angular momentum
Chōhō era (999.1.13-1004.7.20)
mandatory vehicle liability insurance
reservation of Japanese nationality (procedure used with children born outside Japan)
policyholder; insurance policyholder
maintainability; integrity
brokerage; mediation; fencing (of stolen goods)
settlement house; neighborhood house; voluntarily run welfare facility
transit or transport(ation) insurance
unlicensed nursery; daycare services offered outside of the scope of traditional nurseries
gradual entry (into preschool); settling-in session
guaranteed; certified; warranty included
Tenpo calendar; Japan's last lunisolar calendar (in use from 1844 to 1872)
personal reference letter; personal reference guarantee
Save As (command in the File menu)
storage center for impounded bicycles and motorcycles
wisdom and self-protection; wise and skilled in the art of self-protection
guaranteed; certified; warranty included
preservation; storage; to store; to squirrel away
postal life insurance; post-office life insurance
unity; even matching; interdependence; steadiness (of market price); holding; no change
(Japanese) Protection of Personal Liberty Law (1948)
conservatives and reformists being neck and neck; balanced conservative and progressive strengths
residential mortgage-backed security
Saohime; goddess of Spring
insurance salesman (saleswoman)
government-managed health insurance
maintenance train; railway maintenance vehicle
guarantee letter; letter of guarantee
refrigerator truck; reefer truck
national health insurance
gradual entry (into preschool); settling-in session
collateralized debt obligation; CDO
Jōhō era (1074.8.23-1077.11.17); Shōho era; Shōhō era
Ōhō era (1161.9.4-1163.3.29)
security interest; security right; hypothec
(Japanese) Natural Conservation Law (1972)
unity; even matching; interdependence; steadiness (of market price); holding; no change
traditional architectures preservation district
designated city or core city required to run its own public health centers
conservative without party affiliation
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
guaranteed; certified; warranty included
Nuclear and Industrial Safety Agency; NISA
unity; even matching; interdependence; steadiness (of market price); holding; no change
Grand Protector (lowest of the top three civil positions of the Zhou Dynasty); Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
fire-holding qualities; length of time a fire burns
store (house) detective; security (officer)
kindergartens and day-care centers
(stock market) barely holding steady
government-guaranteed bond
wildlife protection organization (organisation)
unsecured (corporate) debenture
unfunded debt; unsecured loan; unsecured debt
non-participating insurance
measures preserving law and order
settlement work; social work; welfare work
conservative without party affiliation
buffer (full) error (i.e. space cannot be reserved as it is full)
person subject to a conservatorship or curatorship
overseas travel life insurance
limitation in stock investment
security of (tariff) concessions
national health insurance program (programme)
asset holding company (esp. Commonwealth countries)
Hōan era (1120.4.10-1124.4.3)
railway (railroad) maintenance personnel
New Conservative Party (defunct Japanese political party)
Department of Homeland Security; DHS
infant-industry argument; theory of infant-industry protection
consumer credit protection act
Law Concerning Special Measures for Conservation of Lake Water Quality (1984)
Kyōhō shaku (approx. 30.36 cm)
natural moisturizing factor; NMF
Law for the Protection of Personal Data Held by Administrative Organs (2003)
Law for the Protection of Personal Information Retained by Independent Administrative Institutions (2003)
access security procedure
controller maintenance and diagnostic bus
data medium protection device
write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring
program maintenance manual
program maintenance manual
message security labelling
secure access management; MT
general protection fault; GPF
ASSIST; Advanced Service Support Information System Technology
rigid-body transformation
assured reproduction area
automatic system protection
selective field protection
track and hold unit; track and store unit
expiration check; retention period check
workers' accident compensation insurance
United Nations Security Council
certified check; certified cheque
war-risk insurance; war insurance
war-risk insurance; war insurance
Progressive Conservative Party of Canada
coercivity; coercive force
performance guarantee; performance assurance
Ozone Layer Protection Law
Council of Ministers for Global Environment Conservation
Saohime; goddess of Spring
monoline insurance company; monoline insurer
multiline insurance company; multiline insurer
prepaid insurance premium; unearned premium; unexpired premium
nuclear energy property insurance
medical expenses insurance
educational endowment insurance
aviation insurance; aerial insurance
product liability insurance
government-managed insurance
fixed amount insurance; fixed return insurance
married couple's insurance (i.e. life-insurance policy covering husband and wife)
medicine available under health insurance
land transportation insurance
biosphere reserve (UNESCO)
internationally protected bird
general bonded zone (esp. in trade with China)
comprehensive bonded area; general bonded area
humectant; water retention agent
medical insurance for the elderly
potential heat; residual heat
guaranteeing information accessibility for the disabled
staunchly conservative area; (lit.) kingdom of conservatism
builder's risk insurance; construction insurance
mental reservation; making a false declaration of intent
combined day-care center and kindergarten
General Data Protection Regulation (EU, 2018); GDPR
General Data Protection Regulation (EU, 2018); GDPR
hospital bed fully covered by national health insurance
money-back guarantee; satisfaction guarantee
insurance payout for death or injury while wearing a seatbelt
Industrial Accident Compensation Insurance Act
cross-shareholdings policy
international health regulations
residence permit holder; legal foreign resident
preserved tree; protected tree
administrative unification of day-care centers and kindergartens
foreign currency-denominated insurance