jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
meeting
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 9
Heisig
814
Old form
會
Readings
かい
(67%)
あ
(30%)
え
がい
あい
くわ
あわ
い
Composed of
人
person
云
quote
Mnemonic
In a
meeting
one
person
often has to
quote
other people to get their point across.
Used in kanji (2 in total)
絵
picture
桧
Japanese cypress
Used in vocabulary (2679 in total)
会
あ
う
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
会
かい
話
わ
conversation; talk; chat
出
で
会
あ
う
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
2676 more...
Examples (200 in total)
お
会
あ
いしたかったのもありますね。
There was also the fact that I wanted to meet you.
ずっと
会
あ
いたいと
思
おも
っていたのだ。
I had been wanting to see you all along.
また
会
あ
うことだってあるだろう。
We might even meet again someday.
きっとまた
会
あ
えるさ。
We'll surely meet again.
また
会
あ
えて
嬉
うれ
しいなぁ!
I'm so glad to see you again!
最
さい
後
ご
に
会
あ
ったのは、あの
夜
よる
。
The last time we met was that night.
いえ、
絶
ぜっ
対
たい
に
会
あ
いたくありません。
No, I absolutely do not want to meet them.
ちょっと、
会
あ
いたいという
方
かた
がいまして。
Excuse me, there is someone who wants to meet you.
明
あ
日
した
はきっと
会
あ
いにいくから!
I will definitely go see you tomorrow!
店
みせ
の
外
そと
から
見
み
ているだけだから、
会
かい
話
わ
なんて
聞
き
こえるわけもない。
Since I'm just watching from outside the store, there's no way I can hear any conversation.
なんとか
会
かい
話
わ
が
進
すす
んでよかった。
I'm glad the conversation progressed somehow.
ここは、
私
わたし
と
出
で
会
あ
った
場
ば
所
しょ
とは
違
ちが
うわね。
This place is different from the place where I met you.
そして
彼
かの
女
じょ
は、
彼
かれ
に
出
で
会
あ
った。
And she met him.
最
さい
初
しょ
にそこで
出
で
会
あ
ったんだ。
That's where I first met them.
あの
人
ひと
、どこかで
会
あ
ったことがあるような。
I have a feeling I've met that person somewhere.
あの
人
ひと
は
初
はじ
めて
会
あ
った
時
とき
からそういう
人
ひと
だよ。
That person has been that kind of person since the first time we met.
いつかまた、
少
しょう
年
ねん
と
会
あ
えるかもしれない。
Someday, I might be able to meet the boy again.
会
あ
って、
何
なに
を
望
のぞ
んでいるのかを
直
ちょく
接
せつ
、
彼
かの
女
じょ
の
口
くち
から
聞
き
くしかない。
I have no choice but to meet her and hear directly from her mouth what she wants.
直
ちょく
接
せつ
会
あ
ったのか?
Did you meet them in person?
最
さい
後
ご
に
会
あ
った
時
とき
はいつだったっけ。
When was the last time we met?
お
姉
ねえ
ちゃんに
会
あ
うんでしょ?
You're going to see your older sister, aren't you?
いい
機
き
会
かい
だし、
俺
おれ
も
参
さん
加
か
する。
It's a good opportunity, so I'll join too.
いや、これは
神
かみ
が
与
あた
えてくれた
機
き
会
かい
なのだ。
No, this is an opportunity that God has given me.
それを
機
き
に、
男
おとこ
は
会
かい
話
わ
を
終
お
わらせようとする。
Taking that as an opportunity, the man tries to end the conversation.
弟
おとうと
に
早
はや
く
会
あ
いたいだけです!
I just want to see my younger brother soon!
あの
日
ひ
、
地
ち
下
か
で
出
で
会
あ
った
少
しょう
年
ねん
のことを
思
おも
い
出
だ
す。
I remember the boy I met underground that day.
会
あ
いに
行
い
っても
平
へい
気
き
かな?
Is it okay if I go to see you?
そこまで
言
い
うなら、
見
み
せてあげますよ、
会
かい
長
ちょう
。
If you're going to say that much, I'll show you, Chairman.
会
かい
長
ちょう
さんは
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だよね?
The chairman is okay, right?
それじゃあ、そろそろ
教
きょう
会
かい
に
行
い
きますか?
Well then, shall we head to the church soon?
あの
会
かい
社
しゃ
には
暗
くら
い
噂
うわさ
がある。
There are dark rumours about that company.
あの
会
かい
社
しゃ
はうちのお
得
とく
意
い
だ。
That company is one of our regular customers.
その
会
かい
社
しゃ
、
知
し
ってるか?
Do you know that company?
はい、
父
ちち
の
会
かい
社
しゃ
のひとつで
作
つく
ってもらいました。
Yes, I had it made by one of my father's companies.
彼
かれ
は
会
かい
社
しゃ
で
重
じゅう
要
よう
な
位
い
置
ち
にいる。
He holds an important position in the company.
彼
かれ
は
会
かい
社
しゃ
を
追
お
われた。
He was forced out of the company.
彼
かの
女
じょ
はこの
会
かい
社
しゃ
の
顔
かお
だ。
She is the face of this company.
明
あ
日
した
会
かい
社
しゃ
休
やす
むって
本
ほん
気
き
なの?
Are you serious about taking tomorrow off from work?
父
ちち
は
三
さん
十
じゅう
年
ねん
前
まえ
にこの
会
かい
社
しゃ
を
作
つく
った。
My father founded this company thirty years ago.
私
わたし
は
会
かい
社
しゃ
から
帰
かえ
ってきたところだった。
I had just come home from work.
仲
なか
良
よ
くなるにはやはり
会
かい
話
わ
からだ。
After all, getting close to someone starts with conversation.
ここは
元
もと
々
もと
捨
す
てられた
教
きょう
会
かい
だったわ。
This place was originally an abandoned church.
もし
機
き
会
かい
があれば、
紹
しょう
介
かい
できるかも。
If there is an opportunity, I might be able to make an introduction.
二
ふた
人
り
きりで
会
あ
いたいな。
I want to meet just the two of us.
もしも
生
い
きて
帰
かえ
れたら、いつかまた
会
あ
おう。
If I can come back alive, let's meet again someday.
彼
かれ
はまるで
会
かい
社
しゃ
の
奴
ど
隷
れい
のように
働
はたら
いている。
He works like a slave to his company.
会
かい
社
しゃ
が
決
き
めた
事
こと
に
従
したが
う
方
ほう
がいいの?
Is it better to follow what the company has decided?
どうでもいいことなのだ、こんな
会
かい
話
わ
は。
This kind of conversation is inconsequential.
楽
たの
しい
会
かい
話
わ
って
一
いっ
体
たい
何
なん
だろう、と
話
わ
題
だい
を
必
ひっ
死
し
に
探
さが
す。
Wondering what on earth a fun conversation even is, I search desperately for a topic.
そのおかげで、
素
す
敵
てき
な
人
ひと
たちと
出
で
会
あ
えましたから!
Thanks to that, I was able to meet wonderful people!
それでも
彼
かれ
は
何
なん
とか
意
い
思
し
の
力
ちから
でそれを
隠
かく
し、
会
かい
話
わ
を
続
つづ
ける。
Even so, he somehow hid it through sheer willpower and continued the conversation.
生
せい
徒
と
会
かい
の
他
ほか
のメンバーはどこですか?
Where are the other members of the student council?
会
かい
社
しゃ
の
信
しん
頼
らい
が
問
と
われる
事
じ
態
たい
だ。
It is a situation that calls the company's trustworthiness into question.
二
ふた
つの
川
かわ
が
出
で
会
あ
う
所
ところ
に
町
まち
がある。
There is a town where the two rivers meet.
だから、あんなにも
君
きみ
に
会
あ
いたいと
思
おも
ったんだ。
That's why I wanted to see you so much.
この
会
かい
社
しゃ
は
組
そ
織
しき
がとても
複
ふく
雑
ざつ
だ。
This company has a very complicated structure.
今
いま
の
彼
かれ
とは
大
だい
学
がく
で
出
で
会
あ
った。
I met my current boyfriend at university.
お
前
まえ
は
会
かい
社
しゃ
の
信
しん
用
よう
を
潰
つぶ
す
気
き
か!
Are you trying to ruin the company's reputation?!
彼
かれ
が
父
ちち
親
おや
と
会
あ
わせてくれたことをありがたいと
思
おも
っていた。
I was grateful that he let me meet my father.
その
人
ひと
に
会
あ
ってみたいですね。
I would like to meet that person.
私
わたし
たちは、あなたのお
姉
ねえ
さんと
会
あ
ったことがない。
We've never met your older sister.
まあどうせあとで
会
あ
うだろ。
Well, we'll meet later anyway.
僕
ぼく
たちは
早
さっ
速
そく
その
人
じん
物
ぶつ
に
会
あ
いに
行
い
くことにした。
We decided to go meet that person right away.
そこで
会
かい
話
わ
は
切
き
れた。
The conversation was cut off there.
会
かい
での
説
せつ
明
めい
も
俺
おれ
がする。
I will also give the explanation at the meeting.
部
ぶ
長
ちょう
会
かい
が
始
はじ
まったのだ。
The department head meeting had begun.
これより
会
かい
議
ぎ
を
始
はじ
めます。
We will now begin the meeting.
上
うえ
に
書
か
いたように、
会
かい
議
ぎ
は
明
あ
日
した
です。
As written above, the meeting is tomorrow.
会
かい
議
ぎ
でもしてたんでしょ?
You were having a meeting or something, weren't you?
会
かい
議
ぎ
をまとめようとしたところだった。
I was just about to wrap up the meeting.
月
つき
に
一
いち
度
ど
、
会
かい
議
ぎ
を
持
も
つことにした。
We decided to hold a meeting once a month.
初
はじ
めて
会
あ
ったときのあの
人
ひと
は、まだほんの
子
こ
供
ども
だった。
That person was still just a child when we first met.
会
かい
社
しゃ
は
家
いえ
から
二
ふた
駅
えき
のところにある。
My office is two stations from my house.
昨日
きのう
ね、
駅
えき
で
先
せん
生
せい
に
会
あ
ったの。
You know what, yesterday I ran into my teacher at the station.
しばらく
会
あ
っていなかったからこそ
気
き
付
づ
ける
程
てい
度
ど
のものである。
It is something that can only be noticed precisely because we had not seen each other for a while.
さぁ、
会
かい
場
じょう
まであと
少
すこ
しだ。
Come on, we're just a little way from the venue.
わたしは
少
すこ
し
外
はず
すから、
会
かい
場
じょう
に
戻
もど
りなさい。
I'm stepping away for a moment, so go back to the venue.
会
かい
場
じょう
は
人
ひと
でいっぱいで、
入
はい
る
隙
すき
もなかった。
The venue was so packed with people that there wasn't even room to get in.
会
かい
場
じょう
も
広
ひろ
く、そして
天
てん
井
じょう
も
高
たか
い。
The venue is spacious, and the ceiling is high.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
、
会
かい
場
じょう
内
ない
に
居
い
るはずだからすぐ
見
み
つかるさ。
It's okay, they should be inside the venue, so we'll find them right away.
会
あ
ったところで、お
互
たが
いの
決
けつ
意
い
が
変
か
わるとは
思
おも
えない。
Even if we were to meet, I don't think our resolutions would change.
会
かい
議
ぎ
が
終
お
わると、みんな
姿
し
勢
せい
を
崩
くず
した。
When the meeting ended, everyone relaxed their posture.
衝
しょう
撃
げき
が
会
かい
場
じょう
を
揺
ゆ
らした。
The impact shook the venue.
教
きょう
室
しつ
後
こう
方
ほう
では
女
じょ
子
し
たちの
会
かい
話
わ
がまだ
続
つづ
いていた。
At the back of the classroom, the girls' conversation was still going on.
社
しゃ
長
ちょう
はただいま
会
かい
議
ぎ
をしております。
The president is in a meeting at the moment.
そのうち
会
あ
うことになるだろう。
We will meet sooner or later.
会
かい
長
ちょう
さんでもそんな
風
ふう
に
思
おも
うことがあるんですね。
Even the chairman sometimes feels that way.
まさか、こんな
所
ところ
で
会
あ
えるなんて
夢
ゆめ
みたいです!
I never thought I'd meet you here; it feels like a dream!
それは
以
い
前
ぜん
に
出
で
会
あ
ったことがある
生
せい
物
ぶつ
だった。
It was a creature that I had encountered before.
初
はじ
めて
会
あ
う
前
まえ
から
好
す
きだったけど、もっともっと
好
す
きになった。
I liked you even before we met for the first time, but I have come to like you even more.
彼
かれ
は
今
いま
から
古
ふる
い
友
ゆう
人
じん
とやらに
会
あ
いに
行
い
くという。
He says he's off to see some old friend or other now.
彼
かれ
は
会
かい
社
しゃ
のお
金
かね
に
手
て
を
出
だ
してしまった。
He ended up dipping into the company's money.
まだ
一
いち
度
ど
もお
会
あ
いしてない。
I haven't met them even once yet.
この
会
かい
社
しゃ
は
技
ぎ
術
じゅつ
の
先
せん
端
たん
を
走
はし
っている。
This company is at the leading edge of technology.
先
せん
輩
ぱい
と
出
で
会
あ
ってから、おかしなことばかり
起
お
こるよ。
Ever since I met my senior, nothing but strange things happen.
秋
あき
に
東
とう
京
きょう
に
来
く
るってことは、
会
あ
えるって
期
き
待
たい
してもいいのかな。
Since you're coming to Tokyo in the fall, can I hope that we'll be able to meet?
会
かい
社
しゃ
から
三
みっ
日
か
間
かん
の
暇
ひま
をもらった。
My company gave me three days off.
どうして
大
たい
会
かい
に
出
で
たんだい?
Why did you enter the tournament?
世
せ
界
かい
大
たい
会
かい
に
行
い
くじゃん!
You're going to the world tournament, aren't you!
大
たい
会
かい
に
出
で
るなんてすごいじゃない。
It's amazing that you're going to participate in the tournament.
大
たい
会
かい
記
き
録
ろく
よりも
安
あん
全
ぜん
が
第
だい
一
いち
だからだ。
It is because safety is more important than the tournament record.
第
だい
七
なな
回
かい
の
大
たい
会
かい
は
東
とう
京
きょう
で
行
おこな
われた。
The 7th tournament was held in Tokyo.
その
不
ふ
満
まん
が、
社
しゃ
会
かい
への
怒
いか
りに
変
か
わっていったようです。
It seems that that dissatisfaction turned into anger toward society.
それをもっと
評
ひょう
価
か
する
社
しゃ
会
かい
を
目
め
指
ざ
すべきだと
私
わたし
は
訴
うった
えたい。
I want to make the case that we should aim for a society that values that more.
安
あん
心
しん
して
暮
く
らせるような
社
しゃ
会
かい
にはならなかったのだ。
It did not become a society where one could live with peace of mind.
日
に
本
ほん
の
社
しゃ
会
かい
では
若
わか
さが
一
いち
番
ばん
。
In Japanese society, youth is the most important.
会
かい
場
じょう
には
百
ひゃく
余
よ
名
めい
が
集
あつ
まった。
More than a hundred people gathered at the venue.
卒
そつ
業
ぎょう
以
い
来
らい
、
彼
かれ
には
一
いち
度
ど
も
会
あ
っていない。
I haven't seen him once since graduation.
ふと、
昨日
きのう
交
か
わした
会
かい
話
わ
を
思
おも
い
出
だ
す。
I suddenly recall the conversation we had yesterday.
一
ひと
言
こと
会
かい
話
わ
を
交
か
わしただけで
嫌
きら
われるのは、さすがに
応
こた
える。
Being disliked after exchanging just a word or two really gets to me.
昨日
きのう
の
朝
あさ
と
同
おな
じく、
俺
おれ
たちは
会
かい
話
わ
を
交
か
わさなかった。
Just like yesterday morning, we didn't exchange a word.
クラスの
男
だん
子
し
で
一
いち
番
ばん
は
誰
だれ
とか、そういう
会
かい
話
わ
はけっこうあって。
There were quite a few conversations like, 'Who is the best among the boys in the class?'
明
あ
日
す
の
社
しゃ
会
かい
を
作
つく
るのは
若
わか
者
もの
だ。
It is young people who will build the society of tomorrow.
彼
かれ
は
会
かい
長
ちょう
の
席
せき
を
息
むす
子
こ
に
譲
ゆず
った。
He handed the chairman's post over to his son.
昼
ひる
の
休
きゅう
憩
けい
に、
私
わたし
は
会
かい
社
しゃ
の
外
そと
に
出
で
た。
During the lunch break, I went outside the workplace.
明
あ
日
した
、
社
しゃ
会
かい
のテストがある。
There's a social studies test tomorrow.
出
で
会
あ
ってまだ
間
ま
もないけど、
助
たす
けられてばかりだ。
We haven't known each other for long, but I've been getting help all the time.
人
ひと
と
接
せっ
する
機
き
会
かい
の
少
すく
ない
場
ば
所
しょ
で
暮
く
らしていた。
I lived in a place where there were few opportunities to interact with people.
同
おな
じ
趣
しゅ
味
み
は
会
かい
話
わ
のきっかけになるよ。
Shared hobbies are a good way to start a conversation.
なるべく
毎
まい
日
にち
会
あ
おうぜって
言
い
ったじゃん。
I said we should try to meet every day, didn't I?
会
かい
話
わ
ができるなら、まだ
望
のぞ
みはある。
If we can have a conversation, there is still hope.
会
かい
長
ちょう
の
言
こと
葉
ば
が
熱
ねつ
を
帯
お
びていく。
The chairman's words grow heated.
会
かい
社
しゃ
との
契
けい
約
やく
を
解
かい
除
じょ
した。
We terminated our contract with the company.
最
さい
近
きん
会
かい
話
わ
をしていないクラスメイトが
沢
たく
山
さん
いることに
気
き
づいた。
I realized there were lots of classmates I hadn't talked to lately.
そろそろ
初
はじ
めてお
会
あ
いした
日
ひ
から、
四
よん
十
じゅう
年
ねん
になりますか。
It will soon be forty years since the day we first met, won't it?
次
つぎ
の
世
よ
でもまた
会
あ
おう。
Let's meet again in the next world, too.
会
かい
長
ちょう
はすぐさま
立
た
ち
上
あ
がり、
彼
かの
女
じょ
に
駆
か
け
寄
よ
っていく。
The chairman immediately stood up and rushed over to her.
どうやら
彼
かれ
は
先
さき
ほどの
活
かつ
躍
やく
と
短
みじか
い
会
かい
話
わ
で
俺
おれ
のことが
気
き
に
入
い
ったようだ。
Apparently my performance earlier and our brief conversation made him take a liking to me.
そんな
有
ゆう
名
めい
な
先
せん
生
せい
なら、
意
い
見
けん
もらうだけでも
貴
き
重
ちょう
な
機
き
会
かい
じゃん!
If it's such a famous teacher, just getting their opinion is a precious opportunity, right?
まだ
出
で
会
あ
って
一
いち
時
じ
間
かん
も
経
た
っていないのに、
勝
か
てる
気
き
がしない。
Even though it hasn't even been an hour since we met, I don't feel like I can win.
大
おお
勢
ぜい
のファンが
会
かい
場
じょう
を
埋
う
めた。
Huge numbers of fans filled the venue.
会
かい
話
わ
は
自
し
然
ぜん
と、どこで
出
で
会
あ
ったのかという
話
はなし
に
移
うつ
った。
The conversation naturally shifted to the topic of where they had met.
会
かい
話
わ
の
内
ない
容
よう
は
正
せい
確
かく
ではないかもしれないが、
以
い
下
か
のようであった。
The content of the conversation may not be accurate, but it was as follows.
妹
いもうと
が
回
かい
復
ふく
したら、ぜひ
会
あ
ってやってくれ。
Once my younger sister recovers, please be sure to go see her.
あまりにも
突
とつ
然
ぜん
の
再
さい
会
かい
で
何
なに
を
話
はな
したらいいのかわからない。
The reunion was so sudden that I don't know what to say.
それにしても、こんなところで
再
さい
会
かい
できるなんてなぁ。
Even so, it's amazing that we could meet again in a place like this.
まさかこんな
形
かたち
で
再
さい
会
かい
するとはな。
I never thought we would meet again in this way.
再
ふたた
び、このような
形
かたち
で
再
さい
会
かい
を
果
は
たせました!
We were able to reunite again in this way!
悪
わる
いけれど、
再
さい
会
かい
を
喜
よろこ
ぶのは、このあとでもいいかい?
I'm sorry, but is it okay if we celebrate our reunion later?
父
ちち
親
おや
とようやく
再
さい
会
かい
できたと
思
おも
ったら、すぐにこの
騒
さわ
ぎである。
Just when I thought I had finally reunited with my father, this commotion occurred.
会
かい
議
ぎ
に
集
あつ
まったのは
都
つ
合
ごう
六
ろく
名
めい
だった。
Six people in all gathered for the meeting.
わたくしと、
二
ふた
人
り
で
話
はな
し
合
あ
う
機
き
会
かい
が
欲
ほ
しかったのですわ。
I wanted an opportunity for the two of us to discuss things together.
発
はっ
表
ぴょう
のあと、
会
かい
場
じょう
は
拍
はく
手
しゅ
の
嵐
あらし
に
包
つつ
まれた。
After the announcement, the hall erupted in a storm of applause.
会
かい
社
しゃ
は
成
せい
長
ちょう
の
次
つぎ
のステージを
迎
むか
えた。
The company has reached the next stage of its growth.
私
わたし
も
生
せい
徒
と
会
かい
長
ちょう
を
目
め
指
ざ
している。
I'm also aiming to become student council president.
初
はじ
めて
会
あ
ったのも、こんな
雨
あめ
の
日
ひ
だっけ。
The day we first met was a rainy day like this one, too.
しばらくして、
会
かい
長
ちょう
が
訪
たず
ねてきた。
After a while, the chairman came to visit.
会
かい
長
ちょう
によると、
彼
かれ
は
雨
あめ
に
打
う
たれて
震
ふる
えていたらしい。
According to the chairman, he was apparently trembling from being drenched in the rain.
必
かなら
ず、
機
き
会
かい
は
巡
めぐ
ってくる。
An opportunity will surely come around.
会
かい
場
じょう
が
歓
かん
声
せい
に
包
つつ
まれる。
The venue is filled with cheers.
こんな
一
いっ
方
ぽう
的
てき
な
言
こと
葉
ば
は、もはや
会
かい
話
わ
でもなんでもない。
Such one-sided words are no longer even a conversation.
ここ
三
さん
年
ねん
、
彼
かれ
に
会
あ
っていない。
I haven't seen him for the past three years.
そう
言
い
って
黒
くろ
髪
かみ
の
貴
き
族
ぞく
は
会
かい
場
じょう
に
響
ひび
き
渡
わた
るように
大
おお
きな
声
こえ
で
叫
さけ
んだ。
Saying so, the black-haired noble shouted in a loud voice that resounded through the venue.
会
あ
えるのを
楽
たの
しみにしているぞ。
I am looking forward to seeing you.
縁
えん
あって
再
さい
会
かい
できた。
We were able to reunite thanks to fate.
こういう
商
しょう
売
ばい
をしていると、いろいろな
人
ひと
に
会
あ
う。
In this line of work, you meet all kinds of people.
三
みっ
日
か
前
まえ
から、
老
ろう
人
じん
会
かい
の
皆
みな
さんと
温
おん
泉
せん
旅
りょ
行
こう
に
出
で
かけてますから。
They've been away on a hot-spring trip with the people from the seniors' club for three days now.
君
きみ
なら
大
たい
会
かい
担
たん
当
とう
もしっかり
務
つと
められると
思
おも
ったのだよ。
I thought that if it were you, you could handle the tournament duties properly.
経
けい
過
か
報
ほう
告
こく
が
必
ひつ
要
よう
なら、ここで
会
あ
えばいいだろ。
If you need a progress report, we can just meet here.
仕
し
方
かた
ないので、
会
かい
話
わ
もそこそこにひたすら
食
た
べる。
Having no choice, I ate single-mindedly, cutting the conversation short.
明
あ
日
した
伺
うかが
ったらお
会
あ
いできますか!
If I visit tomorrow, will I be able to meet you?
会
かい
議
ぎ
の
後
あと
、フォローのメールを
送
おく
った。
After the meeting, I sent a follow-up email.
これは
会
かい
社
しゃ
にとってよい
取
とり
引
ひき
だ。
This is a profitable deal for the company.
会
かい
長
ちょう
が
店
てん
主
しゅ
に
向
む
かって
頭
あたま
を
下
さ
げる。
The chairman bows to the shop owner.
彼
かれ
は
教
きょう
会
かい
で
神
しん
父
ぷ
に
罪
つみ
を
告
こく
白
はく
した。
He confessed his sins to the priest at church.
一
いっ
見
けん
、
会
かい
話
わ
しているように
見
み
えて
会
かい
話
わ
になっていない。
At first glance, it looks like they are having a conversation, but it is not actually a conversation.
明
あき
らかに、
本
ほん
音
ね
を
隠
かく
しながらの
会
かい
話
わ
だ。
It is clearly a conversation where one hides their true feelings.
今
こ
年
とし
、
会
かい
社
しゃ
は
大
おお
きな
利
り
益
えき
をあげた。
The company made a large profit this year.
会
かい
社
しゃ
のお
金
かね
の
出
で
入
い
りを
確
かく
認
にん
する。
I check the company's incomings and outgoings.
別
べつ
会
かい
場
じょう
のレースが
始
はじ
まるぞ。
The race at the other venue is starting.
全
ぜん
員
いん
が
座
ざ
に
着
つ
くと、
会
かい
議
ぎ
が
始
はじ
まった。
Once everyone had taken their seats, the meeting began.
この
会
かい
社
しゃ
はまだ
歴
れき
史
し
が
浅
あさ
い。
This company doesn't have a long history yet.
そこからはかえって
会
かい
場
じょう
周
しゅう
辺
へん
は
静
しず
かになった。
From then on, the area around the venue became quiet, if anything.
この
案
あん
を
次
つぎ
の
会
かい
議
ぎ
にかけよう。
Let's bring this proposal before the next meeting.
その
教
きょう
会
かい
には
美
うつく
しいマリア
像
ぞう
がある。
That church has a beautiful statue of the Virgin Mary.
この
再
さい
会
かい
に
意
い
味
み
がある。
There is meaning in this reunion.
こういう
機
き
会
かい
でもないと
処
しょ
分
ぶん
出
で
来
き
ないからな。
I can't get rid of it unless there's an opportunity like this.
そんな
迷
めい
惑
わく
なことしたら、
会
かい
社
しゃ
から
処
しょ
分
ぶん
を
食
く
らうぞ。
If you do something that inconsiderate, the company will punish you.
会
かい
話
わ
から
引
ひ
き
出
だ
せる
情
じょう
報
ほう
はあまりなかったが、
仕
し
方
かた
ない。
There wasn't much information that could be extracted from the conversation, but it couldn't be helped.
ともあれ、
良
よ
い
機
き
会
かい
です。
In any case, it is a good opportunity.
あいつ、
今
こん
度
ど
会
あ
ったらしめてやる。
Next time I see that guy, I'll teach him a lesson.
あなたとは、
別
べつ
の
出
で
会
あ
い
方
かた
をすれば、
仲
なか
良
よ
くなれたかもね。
If we had met in a different way, we might have become close.
もう
会
あ
えないかもね。
We might not be able to meet again.
今
いま
の
会
かい
社
しゃ
では
派
は
遣
けん
として
働
はたら
いています。
At my current company, I work as a temp.
村
むら
の
人
ひと
には
悪
わる
いけど、ちょうどいい
機
き
会
かい
だ。
I'm sorry to the villagers, but this is just the right opportunity.
会
かい
社
しゃ
の
上
じょう
司
し
ですかね?
Is it your boss at work?
悪
わる
い
人
ひと
は
死
し
ぬと
地
じ
獄
ごく
へ
行
い
くと
教
きょう
会
かい
で
教
おそ
わった。
I was taught at church that bad people go to Hell after death.
国
くに
は
会
かい
社
しゃ
の
責
せき
任
にん
を
問
と
う
方
ほう
針
しん
だ。
The government intends to hold the company responsible.
兄
あに
が
会
かい
社
しゃ
を
継
つ
いだんです。
My older brother took over the company.
桜
さくら
の
咲
さ
く
頃
ころ
にまた
会
あ
おう。
Let's meet again when the cherry blossoms are in bloom.
あんたは、あの
会
かい
社
しゃ
を
手
て
放
ばな
したがっていた。
You wanted to part with that company.
まともに
買
か
ってると
一
いっ
瞬
しゅん
で
会
かい
社
しゃ
が
傾
かたむ
く。
If we paid full price for everything, the company would go under in no time.
迷
まよ
いを
振
ふ
り
払
はら
うように、
教
きょう
会
かい
へ
走
はし
り
出
だ
した。
I ran off to the church, as if to shake off my hesitation.
そして
何
なに
より、
彼
かの
女
じょ
との
出
で
会
あ
いが
己
おのれ
の
幼
おさな
さに
気
き
づかせてくれた。
And above all, meeting her made me realize my own immaturity.
とはいっても、
最
さい
初
しょ
の
出
で
会
あ
いは
偶
ぐう
然
ぜん
だったけどね。
That said, our first meeting was just a coincidence, though.
素
す
敵
てき
な
出
で
会
あ
いがあると
思
おも
うから。
Because I think there will be a wonderful encounter.
そんな
中
なか
で
全
ぜん
員
いん
の
視
し
線
せん
が
会
かい
長
ちょう
に
集
あつ
まってゆく。
Amidst that, everyone's gaze gathered on the chairman.
もちろん、
機
き
会
かい
があれば
逃
のが
したくはないけどね。
Of course, if there's an opportunity, I don't want to miss it, though.
社
しゃ
会
かい
にはさまざまな
階
かい
層
そう
の
人
ひと
がいる。
There are people of various classes in society.
あの
神
しん
父
ぷ
はいつから
教
きょう
会
かい
にいたのだ?
Since when has that priest been at the church?